exemplifiera oor Engels

exemplifiera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

exemplify

werkwoord

Två sådana människor, en av mina vänners föräldrar, exemplifierar den principen för mig.
One such couple, parents of a friend of mine, exemplify this principle for me.

instantiate

werkwoord

to represent by a concrete instance

illustrate

werkwoord

Denna lydelse talar för att förteckningarna endast är exemplifierande och baserade på existerande erfarenheter.
That wording suggests that the lists are merely illustrative and based on existing experience.

type · instance · image

Soortgelyke frases

exemplifierar
exemplify · to exemplify

voorbeelde

De nämner först möjligheten att förvärva ett annat företag och exemplifierar detta med det svenska bryggeriet Spendrups som förvärvade CB 1991 och Pripps som köpte Hansa samma år.
They indicate in their notification first the possibility of acquisition, with the examples of the Swedish brewer Spendrups acquiring CB in 1991 or Pripps acquiring Hansa in the same year.

I nämnda bilaga förtydligas och exemplifieras denna definition, genom att den innehåller förteckningar över föremål, ämnen och substanser som kan klassificeras som avfall.
The annex referred to clarifies and illustrates that definition by providing a list of categories of substances and objects which may be classified as ‘waste’.

Och jag tycker att den exemplifierar allt jag har pratat om.
And I think it exemplifies everything I've been talking about.

(I tillämpliga fall) Högsta tillgängliga lånebelopp i förhållande till egendomens värde [för in förhållande] eller minsta värde på egendomen som krävs för att få låna det exemplifierade beloppet [infoga belopp]
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]

a) enbart i exemplifierande syfte och kan omfatta även andra reklamformer, förutom reklaminslag (spots), inklusive den i detta mål aktualiserade 'TV-sända reklamen' vilken trots att den inte innehåller 'erbjudanden till allmänheten' ändå skulle kunna behandlas på samma sätt som sådana erbjudanden på grund av sina inneboende egenskaper (TV-reklam kan i sig särskiljas genom att den, där det är lämpligt, tydligt avgränsas från programsammanhanget genom avbrott, även om den i allmänhet präglas av ett 'mer tidskrävande' element av kontinuitet för att omfatta underhållning och/eller spel än reklaminslag), eller
(a) purely by way of example and is capable of covering other forms of advertising as well, apart from spot advertising, including for the purposes of this case "telepromotions" which, while not containing "offers to the public", could none the less be treated in the same way as such offers on account of some of their inherent characteristics (telepromotions themselves can be identified by the fact that, while suitable breaks clearly distinguish them from their editorial context, nevertheless there is generally an element of visual continuity and they are more time-consuming than spot advertising owing to the inclusion of entertainment and/or games), or

Det är därför av avgörande betydelse att ha en klar uppfattning om den typ av konsument som exemplifieras i skadescenariot.
It is therefore of prime importance to have a clear idea of the type of consumer pictured in the injury scenario.

Två sådana människor, en av mina vänners föräldrar, exemplifierar den principen för mig.
One such couple, parents of a friend of mine, exemplify this principle for me.

Jehovas rättfärdighet och barmhärtiga rättvisa exemplifierades i Jesu liknelse om samariern.
Jehovah’s righteousness and merciful justice were exemplified in Jesus’ illustration of the Samaritan.

N dv ndigheten av att f rb ttra systemet f r ber kning av ink psbehoven kan exemplifieras med ett projekt p 236 000 dollar som r rde f rl ngningen av ett utvecklingsprojekt p dataomr det tillsammans med V rldsh lsoorganisationen, vars f rsta fas inleddes i b rjan av 2000 och avslutades i juni 2001.
The need to improve the system for estimating requirements can be illustrated by one project, for an amount of USD 236 000, to extend a joint informatics development with the World Health Organisation, the first phase of which was launched at the beginning of 2000 and completed in June 2001.

Må vi alla i denna tid söka sådan storhet — till lovprisning av Jehova Gud, som fastställde denna regel för storhet, och till ära för hans Son, som exemplifierade den på ett sätt som ingen annan någonsin har gjort.
May all of us today seek such greatness, to the praise of Jehovah God, who established this rule of greatness, and in honor of his Son, who exemplified it as no one else ever has done.

Klagandebolaget och Republiken Tjeckien anser att avsikten att driva en webbplats kan utgöra ett tillräckligt skäl för att visa att det föreligger ett legitimt intresse, trots att klagandebolaget inte använde domännamnet innan tvisten uppstod och bolaget inte har gjort påvisbara förberedelser för detta i den mening som avses i artikel 21.2 a i förordning nr 874/2004, och med beaktande av att denna bestämmelse är exemplifierande och inte uttömmande till sin karaktär.
The claimant and the Czech Republic submit that, although the claimant did not use the domain name prior to the start of the dispute, or make demonstrable preparation to do so, within the meaning of Article 21(2)(a) of Regulation No 874/2004, and in view of the illustrative and non-exhaustive character of that provision, the intention of managing a website can be a sufficient ground for the purposes of demonstrating a legitimate interest.

Dagens debatt exemplifierar åter behovet av att diskutera det förda krigets natur.
Today’s debate is yet again an example of the need for discussing the nature of the war we are waging.

Huvudmålet med den europeiska grannskapspolitiken är att skapa en vänskaplig miljö i EU:s närmaste omgivning. Grannländerna kan på ett naturligt sätt delas in i två kategorier: de sydliga och de östliga, som har olika mål och tillvägagångssätt när det gäller EU. Denna uppdelning exemplifieras av följande två nyligen föreslagna initiativ: Medelhavsunionen och det östliga partnerskapet.
whereas the main objective of the ENP is to establish a friendly environment in the closest environs of the European Union; whereas neighbouring countries are divided naturally into two categories: Southern and Eastern, with different goals and approaches to the European Union; whereas this division is exemplified by the two recently proposed initiatives, namely the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership,

Nödvändigheten av att förbättra systemet för beräkning av inköpsbehoven kan exemplifieras med ett projekt på 236000 dollar som rörde förlängningen av ett utvecklingsprojekt på dataområdet tillsammans med Världshälsoorganisationen, vars första fas inleddes i början av 2000 och avslutades i juni 2001.
The need to improve the system for estimating requirements can be illustrated by one project, for an amount of USD 236000, to extend a joint informatics development with the World Health Organisation, the first phase of which was launched at the beginning of 2000 and completed in June 2001.

Av detta följer att inte alla ledningar och kablar, vilka, som jag redan har nämnt, endast anges i exemplifierande syfte, ingår i avsnitt GC 020, utan endast de som är eller har varit del av produkter som kan klassificeras som elektroniska.
It follows that not all wires or cables, which as I have already said are listed merely by way of example, come under heading GC 020 but only those which are or have been part of equipment that can be classified as electronic.

11 Jag noterar att artikel 1.2 c använder uttrycket ”bland annat” vilket tydligt anger att det är fråga om en exemplifierande förteckning över skälen för undantag från tillgång.
11 I note that Article 1(2)(c) uses the term ‘including’, which clearly points to an indicative list of grounds of exclusion from access.

Den uppräkningen är uttömmande, såsom tydligt framgår av bestämmelsens noggranna och precisa ordalydelse och den omständigheten att unionslagstiftaren inte lagt till formuleringar såsom ”som”, ”till exempel”, ”bland annat”, ”och så vidare”, vilka hade påvisat att uppräkningen endast var exemplifierande.
It gives an exhaustive list, as is abundantly clear from the detailed, precise wording of that provision, and from the fact that the EU legislature refrained in the drafting of that provision from adding any terms such as ‘as’, ‘for example’, ‘including’ or ‘etc.’, which would have indicated that the items listed were given merely by way of example.

(47) Man kan exemplifiera med marknaden för s.k. backhaul-kapacitet i internationella kabelsträckningar, t.ex. en kabelstation som betjänar förbindelsen mellan länderna A och E. I det fallet kan det finnas möjlighet till substitution mellan kabelstationer som betjänar mellanliggande sträckor (t.ex. kabelstationer som förbinder land A med B, A med C och A med D). Leverantören av backhaul-kapacitet för sträckningen A-E drabbas då eller skulle då kunna bli drabbad av inskränkt marknadsutrymme på grund av abonnenternas möjligheter att byta till andra sträckningar som också kan leda trafiken från och till land E.
(47) Reference may be made, for instance, to the market for backhaul capacity in international routes (i.e. cable station serving country A to country E) where a potential for substitution between cable stations serving different countries (i.e., cable stations connecting Country A to B, A to C and A to D) may exist where a supplier of backhaul capacity in relation to the route A to E is or would be constrained by the ability of consumers to switch to any of the other "routes", also able to deal with traffic from or to country E.

"1) Skall den lista i bilaga VI till rådets förordning (EEG) nr 3796/81 av den 29 december 1981, där kapitel 3 i Gemensamma tulltaxan återges, och där det under rubriken 03.02. A.I anges torsk och under rubriken 03.02. A.II torskfilé, som ytterligare specificerats som 'Gadus morrhua, Boreogadus saida, Gadus ogac', en lista som återges i rådets förordning (EEG) nr 3333/83 av den 4 november 1983, anses som uttömmande eller exemplifierande, och ingår således den torsk vars vetenskapliga namn är 'Molva' i denna lista eller inte?
`1. Is the list given in Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 (and repeated in Council Regulation (EEC) No 3333/83 of 4 November 1983), Annex VI to which reproduces Chapter 3 of the Common Customs Tariff in which cod appears under heading No 03.02 A.I and fillets of cod under heading No 03.02 A.II, supplemented by the mention "Gadus morrhua, Boreogadus saida, Gadus ogac", exhaustive or illustrative and, accordingly, is the dried cod scientifically classified as "Molva" covered by that list?

l dag ska vi exemplifiera våra tre viktigaste ord:
So today let's exemplify our three operative words:

Den här församlingen i Buenos Aires exemplifierar missionsarbetets anda.
This ward in Buenos Aires exemplifies the spirit of missionary work.

Minsta värde på egendomen som krävs av kreditgivaren för att låna ut det exemplifierade beloppet.
the ‘minimum value of the property required by the creditor to lend the illustrated amount’.

För att exemplifiera det allmängiltiga fördragsbrott som den påtalar, kan kommissionen därför till stöd för sin talan nämna omständigheter som den fått kännedom om efter det att det motiverade yttrandet hade avgetts.
Thus, facts of which the Commission becomes aware after issue of the reasoned opinion may properly be mentioned by it in support of its application for the purpose of illustrating the failure of a general nature to fulfil obligations raised by it.

Denna uppräkning är exemplifierande och inte uttömmande.
That list is by way of example and is not exhaustive.