få det hett om öronen (informellt) oor Engels

få det hett om öronen (informellt)

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

get into hot water

voorbeelde

Han hade helt rätt i det, jag visste att jag skulle få det hett om öronen.
He was absolutely right; I knew I was going to get into hot water.

”Om inte lär Erling få det hett om öronen.
‘If not, Erling’s going to be in hot water.

Du kommer att få det hett om öronen, June.
You are gonna be on the hot seat in there, Junebug.

Du ska få det hett om öronen, din odåga!
I'll warm your ears for you, you imp!

Han var glad för att Enid lät Denise få det hett om öronen igen.
He was glad Denise was taking heat again from Enid.

Nu vi få det hett om öronen.
Now we stuck between rock and hot place.

Du kommer att få det hett om öronen, June.
You are going to be on the hot seat in there, June bun.

Mr Marty Huggins ska få det hett om öronen.
Let's turn the heat up on Mr. Marty Huggins.

Sheriffen ska också få det hett om öronen
And if that marshal gets in the way, I' m gonna kill him, too

Om vi kommer upp kan vi få det hett om öronen
If we make it to the surface, it could still get pretty rough

FRÅGA en lantbrukare vad han tycker om bladlöss, så kan du få det hett om öronen.
ASK a farmer what he thinks of aphids and he may make your ears tingle.

Det var bara en tidsfråga innan de hittade oss, och sedan skulle vi få det hett om öronen.
It could only be a matter of time before they found us, and then there would be hell to pay.

Jag menar bara att vi måste vara beredda på att få det hett om öronen.
I'm just saying we should get ready for the heat that this may bring.

Hoppas att de är beredda på att få det hett om öronen.
Well, hope they're ready for some action,'cause they're gonna get it.

Tänk noga efter, min gode man, om du och dina vänner inte vill få det hett om öronen i kväll.” ”Neråt.
Think carefully, my friend, if you and your companions wish to keep cool tonight.""

För Vogel började få det hett om öronen.
Vogel started to get hot on her ears.

Alla dessa damer och herrar, inklusive gamla politiska fruar som Brailsford och Fenner Brockway, kommer snart att få det hett om öronen, och de kommer att försöka ansluta sig till sanningens läger för att undvika att bli komprometterade.
All these ladies and gentlemen, including such political old wives as Brailsford and Fenner Brockway, will soon notice that the ground is becoming hot under them and they will try to join the camp of the truth to avoid being definitely compromised.

Det betyder att en redan hårt drabbad svensk åkerinäring med bl a stor brist på chaufförer och låga marginaler kommer att få det otroligt hett om öronen.
This will wreak havoc in the Swedish haulage industry, which is already up against a severe shortage of drivers and low margins.