föreningsliv oor Engels

föreningsliv

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

collective activities

voorbeelde

Kommuner och regionala myndigheter samverkar även med många andra aktörer såsom andra kommunala och regionala myndigheter, universitet, fackliga organisationer, religiösa samfund, föreningsliv, intresseorganisationer, ideella organisationer och privatpersoner.
Municipalities and regional authorities also work with many other players, such as other local and regional authorities, universities, trades unions, religious communities, associations, social and professional interest groups, voluntary organisations, and private individuals.

Regionala och lokala myndigheter spelar en viktig roll i europeisk ungdomspolitik eftersom det är de som först kommer i kontakt med ungdomar och deras behov samt utgör den nivå på vilken ungdomar får sina första erfarenheter av föreningsliv och politisk verksamhet.
whereas regional and local authorities play a major role in European youth policy since they are the first to come into contact with young people and their needs and it is at this level that young people gain their first experiences of organisational and political activity;

FÖRENINGSLIV
COMMUNITY

Kommittén förespråkar slutligen att partnerskapet skall utvidgas till att omfatta de lokala aktörerna, den privata sektorn, fackföreningar och föreningsliv eftersom vi anser dessa vara en förutsättning för ett effektivare samarbete för en hållbar ekonomisk och social utveckling.
The Committee also calls for partnership to embrace the grass-roots players, the private sector, trade unions and community groups. This is essential if cooperation is to be made more effective, given the aim of securing sustainable economic and social development.

Anser inte Europeiska kommissionen att det vore lämpligt att utvidga det medvetandehöjande arbetet till hela livsmedelsbranschen och införa livsmedelsutbildning i skolor och föreningsliv?
Does the Commission not consider it would be helpful to extend the call for greater awareness to the entire food supply chain and to provide food education in schools or among citizens associations?

En sådan risk kan nämligen inte enbart följa av rabattens storlek, särskilt i ett sammanhang där de rapporter som samfundet självt har åberopat, nämligen dels rapporten avseende ett förslag till biomedicinsk reform som lämnades till Frankrikes minister för hälsovård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv av Ballereau den 23 september 2008, dels rapport nr 2006 045 från april 2006, vilken lades fram av Lalande, Yeni och Laconde, ledamöter vid Inspection générale des affaires sociales (den franska tillsynsmyndigheten för sociala frågor, IGAS), visar att de priser som faktureras i Frankrike är högre än i de andra medlemsstaterna.
Such a risk cannot result only from the amount of the discount, especially in a context where the reports on which the Association itself relies, namely, first, the report for a proposal to reform biological medicine submitted to the French Minister for Health, Youth, Sports and Community Life by Mr Ballereau on 23 September 2008 and, second, Report No 2006 045 of April 2006, submitted by Ms Lalande, Ms Yeni and Ms Laconde, members of the French Inspectorate-General for Social Affairs (IGAS), point out that the prices charged in France are higher than in the other Member States.

I det här sammanhanget rekommenderades det i en FN-rapport att man fortsätter att förkovra sig genom att exempelvis delta i kursverksamhet, föreningsliv eller religiös verksamhet.
In this connection a UN report recommended ‘continuing growth through formal and informal learning, participation in community organizations, and religious activities.’

Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques – DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France

”Program till stöd för sysselsättningsskapande åtgärder – tillväxt inom näringsdrivande föreningsliv”
Programme for promoting employment-generating activity: Emerging social economy

För relativt begränsade ekonomiska medel får EU-medborgare en enastående inblick i vardagen för medborgare i kandidatländerna. Utbytena kan omfatta skolklasser, lokalt föreningsliv, lokal- och regionalpolitiker, tjänstemän inom lokal och regional förvaltning, personal inom hälso- och sjukvård osv.
For a relatively small financial outlay, the exchanges give many EU citizens a unique insight into the daily life of the people of the candidate countries, whether it be school classes, local business circles, local and regional politicians, employees in local and regional administrations, health workers, care workers or many other categories.

Hon engagerade sig i föreningsliv och tog en allt aktivare roll på sitt arbete.
She got involved in various clubs and took a more active role in her job.

Föreningsliv, kulturliv och annan liknande verksamhet bör vara tillgänglig för invandrare på samma villkor som för övrig befolkning.
Involvement in associations, cultural life and active citizenship in general must be accessible to immigrants under the same conditions as for the rest of the population.

Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning i Paris i Frankrike bör betraktas som ett organ som uppfyller villkoren och bör därför föras upp i förteckningen över de organ, organisationer och institutioner som avses i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
The Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.

- icke-formellt lärande i föreningsliv, genom frivillig kursverksamhet, folkhögskolor, studieförbund, open universities m.m., och genom
- non-formal learning in associative life, through voluntary courses, adult education centres, study associations, open universities, etc. ;

Denna målsättning skulle uppnås desto lättare om man inom rättssamhällets ramar garanterar alla människor frihet och säkrar de allmänna tjänster som krävs för samhällsutvecklingen, liksom ett starkt fackförenings- och föreningsliv för att garantera att alla aktörer deltar i beslutsprocessen.
This objective will be attained all the more readily if a fabric of trade union and other interest groups is built up to ensure that all the socio-economic players are involved in the decision-making process; this must take place in the setting of a state governed by the rule of law, guaranteeing individual liberties and providing the services of general interest needed for social progress.

ReK anser att såväl EU som medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna i högre grad bör uppmuntra ungdomar till ett aktivt medborgarskap bl.a. genom att skapa förutsättningar för ett aktivt föreningsliv samt ett politiskt liv som är öppet för ungdomars fulla deltagande.
The CoR considers that the EU, the Member States and local and regional authorities should do still more to encourage young people to be active citizens, particularly by creating the conditions in which clubs and associations can flourish and by ensuring that young people have access to and participate in political life.

Direktoratet för forskning, studier, utvärdering och statistik (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques — DREES) under gemensam ledning av ministeriet för arbete, förbindelserna med arbetsmarknadens parter, familjefrågor och solidaritet, ministeriet för hälso- och sjukvård, ungdomsfrågor, idrott och föreningsliv samt ministeriet för budget, offentliga räkenskaper och offentlig förvaltning, Paris, Frankrike
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France

· Underlätta utbyte och stödja samarbetsinitiativ mellan tunisiskt och europeiskt föreningsliv.
· foster exchanges and cooperation initiatives between the Tunisian and EU voluntary sectors.

Dessa områden är följande: (1) organ med ansvar för att samordna regeringens ungdomspolitik, (2) regeringarnas ungdomspolitik, (3) parlamentariska utskott för ungdomsfrågor, (4) grundlagar och lagstiftning som berör ungdomsfrågor, (5) lagar som direkt berör ungdomar, (6) föreningsliv för ungdomar, (7) internationellt ungdomssamarbete, (8) kriterier och former för urval vid finansiering av ungdomsorganisationer och projekt för ungdomar.
These areas are: (1) bodies responsible for co-ordinating government policy in youth affairs, (2) government policy in the youth sector, (3) parliamentary committees on youth, (4) constitutional and legislative provisions relating to youth affairs, (5) laws relating specifically to young people, (6) associative life of young people, (7) international co-operation in the youth field, (8) criteria and arrangements for recognising funding youth organisations and projects.

Att kunna få hjälp av kunnig personal inom offentlig sektor och av aktörer bland entreprenörer och föreningsliv är också det viktiga resurser.
It is also important to have help from expert staff in the public sector, as well as from entrepreneurs and voluntary associations.

En annan överdrift består i att underskatta de program i upplysningssyfte som blivit gångbara samt de framgångar som nåtts sedan femtio år tillbaka vad gäller hälsa, social trygghet, solidaritet, utbildning, anläggningar och infrastruktur, regional planering, social dialog, föreningsliv osv.
Another extreme would be to underestimate enlightened, long-term programmes implemented and success achieved over the past 50 years in areas such as health, social protection, solidarity, training, amenities and infrastructure, land-use planning, social dialogue and community life.

Barns rättigheter måste beaktas och respekteras på alla platser för utbildning, kultur och föreningsliv där de vistas under uppväxten.
whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,

Alla måste kunna studera under hela livet och förfoga över ett tillräckligt antal år på arbetstidskontot för familjeliv, sociala aktiviteter, föreningsliv och politisk eller samhällelig verksamhet
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities

vii) utveckla och främja erfarenhetsutbyte och spridning av goda exempel beträffande både pojkars och flickors initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet inom föreningsliv, däribland ungdomsorganisationer,
(vii) to develop and promote the sharing of experience and dissemination of best practice with respect to both boys' and girls' initiative, enterprise and creativity in clubs and associations, including Youth organisations,