förhandla fram ett eldupphör oor Engels

förhandla fram ett eldupphör

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

negotiate a cease-fire

voorbeelde

Alla dessa frågor och många fler skulle virvla i luften medan jag försökte förhandla fram ett eldupphör.
All these questions and many more would be swirling as I tried to negotiate a cease-fire.

Ja, men vi lyckades förhandla fram ett eldupphör.
Yes, but we managed to negotiate a cease-fire.

Kissinger och Tho fick priset för att ha förhandlat fram ett eldupphör mellan Nordvietnam och USA i januari 1973.
Kissinger and Thọ were awarded the prize for negotiating a ceasefire between North Vietnam and the United States in January 1973.

Jag ser att er ordförandeklubba är i luften så jag säger bara att jag hoppas att man förhandlar fram ett eldupphör snabbt och att vi återigen kan börja tala och hitta en fredlig lösning.
I see your gavel raised so I will simply say that I hope that the cease-fire is quickly negotiated and that we can get back to talking and to finding a peaceful resolution.

Därför bör vi européer inte nöja oss med att förhandla fram ett ytterligare eldupphör och finansiera reparationer av infrastrukturen.
Therefore, we Europeans should not stop at negotiating a further ceasefire and financing the repair of the infrastructure.

4. kräver att samtliga parter i det avtal om fred och försoning som slöts den 28 augusti 2000 i Arusha (Tanzania) tar sitt fulla ansvar för att i samförstånd förmå de väpnade förbanden att omgående upphöra med fientligheterna och förhandla fram ett eldupphör för att skapa gynnsamma villkor för inrättande av övergångsinstitutioner,
4. Requests all the parties to the peace and reconciliation agreement concluded on 28 August 2000 in Arusha, Tanzania, to assume to the full their responsibilities in working together to ensure that the armed groups cease hostilities as soon as possible and negotiate a ceasefire so as to create suitable conditions for the establishment of transitional institutions;

Europeiska kommissionen stöder de medlingsinsatser som har inletts av olika medlemsstater och regionala ledare, och den manar alla stridande parter till att förhandla fram ett definitivt eldupphör.
The European Commission supports the mediation efforts initiated by individual Member States and regional leaders and appeals to the parties in conflict to negotiate a final cease-fire.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka och upprätthålla de diplomatiska insatserna för att få ett slut på det pågående våldet, och föreslår en permanent mekanism för att förhandla fram och övervaka ett omedelbart eldupphör.
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism to negotiate and monitor an immediate ceasefire;

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka och upprätthålla de diplomatiska insatserna för att få ett slut på det pågående våldet, och föreslår en permanent mekanism för att förhandla fram och övervaka ett omedelbart eldupphör.
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism for the purposes of negotiating and monitoring an immediate ceasefire;

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utöka och upprätthålla de diplomatiska insatserna för att få ett slut på det pågående våldet, och föreslår en permanent mekanism för att förhandla fram och övervaka ett omedelbart eldupphör
Calls on the international community to step up and sustain diplomatic efforts to end the ongoing violence and propose a standing mechanism for the purposes of negotiating and monitoring an immediate ceasefire

Europaparlamentet vill se en omedelbar nedtrappning av konflikten genom ett avtal om eldupphör mellan de båda sidorna och ett omedelbart stopp för alla våldshandlingar som hotar civila liv. Parlamentet välkomnar alla insatser för att förhandla fram en varaktig vapenvila mellan parterna och uppmanar vice ordföranden/den höga representanten och medlemsstaterna att utöka de diplomatiska påtryckningarna för att stödja dessa åtgärder.
Calls for the immediate de-escalation of the conflict through a ceasefire agreement between the two sides and an immediate end to all acts of violence which threaten civilian lives; welcomes all efforts to negotiate a permanent truce between the parties, and calls on the High Representative/Vice-President and the Member States to step up diplomatic pressure in order to support these actions;

I augusti 2008 förhandlade EU fram ett eldupphör mellan Georgien och Ryssland, posterade ut observatörer för att övervaka situationen (EU:s övervakningsuppdrag i Georgien) och gav humanitärt bistånd till flyktingar som tvingats lämna sina hem på grund av striderna.
In August 2008, the EU brokered a ceasefire between Georgia and Russia, deployed EU observers to monitor the situation (EU monitoring mission Georgia), and provided humanitarian aid to people displaced by the fighting.

I augusti 2008 förhandlade EU fram ett eldupphör mellan Georgien och Ryssland, posterade ut observatörer för att övervaka läget (EU:s övervakningsuppdrag i Georgien) och gav humanitärt bistånd till flyktingar som tvingats lämna sina hem på grund av striderna.
In August 2008, it helped broker a ceasefire between Georgia and Russia, deployed EU observers to monitor the situation (EU monitoring mission in Georgia) and provided humanitarian aid to people displaced by the fighting.

Sedan kriget mellan Ryssland och Georgien 2008, som slutade med att EU förhandlade fram ett avtal om eldupphör och genomförde ett övervakningsuppdrag i Georgien, är dessutom stabiliteten i regionen ett bekymmer.
The EU is concerned about stability in this region after the August 2008 Russia-Georgia war, which ended in an EU-brokered ceasefire and the deployment of an EU monitoring mission in Georgia.