förhandla bort oor Engels

förhandla bort

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bargain away

werkwoord

Bättre än att låta några gubbar i Moskva förhandla bort vårt övertag i avrustningsdiskussioner.
Better than letting a handful of old men in Moscow bargain away our advantage in disarmament talks.

voorbeelde

”Jag undrar bara ... går det att förhandla bort?”
“I was wondering... is that open to negotiation?”

Sandy förhandla bort rättigheterna, men vi måste fortfarande betala
Sandy was able to negotiate the rights from him, but we still need to come up with the money

Er man har förhandlat bort er, madam.
Your husband has bargained you away, madam.

Du förhandlar bort våra liv och ditt barns rättighet.
Not to mention your child's birthright.

Bättre än att låta några gubbar i Moskva förhandla bort vårt övertag i avrustningsdiskussioner.
Better than letting a handful of old men in Moscow bargain away our advantage in disarmament talks.

Kriget kan vi inte förhandla bort för att undvika strid.
This war, it will not be bargained away to avoid a fight.

Varannan vecka hade blivit varannan helg och nu försökte han förhandla bort det också.
Every other week had turned into alternate weekends, and now he was trying to negotiate himself out of that as well.

Sandy förhandla bort rättigheterna, men vi måste fortfarande betala.
Sandy was able to negotiate the rights from him, but we still need the money.

Jag har inte förhandlat bort någonting.
I gave away nothing.

Jag fick inte med mig det beslut jag ville ha härifrån parlamentet för att kunna förhandla bort dessa försämringar.
I did not obtain the decision I should have liked from Parliament that would have enabled these changes to be negotiated away.

Storbritannien har å andra sidan varit tydliga med att deras fiskevatten inte ska förhandlas bort i ett handelsavtal med EU.
On the other hand, the UK has made it clear that its fishing grounds are not to be negotiated away in a trade agreement with the EU.

Parlamentet kommer inte att tyst ge sig till tåls medan grundläggande rättigheter för miljontals medborgare förhandlas bort bakom slutna dörrar.
This Parliament will not sit back silently while the fundamental rights of millions of citizens are being negotiated away behind closed doors.

Slutligen skulle jag även vilja påminna kommissionen att det inte finns något mandat för att förhandla bort det rådande systemet för exportbidrag.
Finally, I would also remind the Commission that there exists no mandate to negotiate away the current export refund regime.

Se vad som hände i den senaste GATT-rundan: EU förhandlade bort våra rättigheter på jordbruksområdet mot andra områden i enlighet med principerna.
Look at what happened in the last GATT round: the EU traded in a principled way our agricultural rights for other non-agricultural areas.

Det bör stå helt klart att det inte finns någon avsikt att förhandla bort våra hälso- och säkerhetskrav, vare sig med Mercosur eller någon annan!
Let it be very clear that there is no intention to negotiate away our health and safety requirements; not with Mercosur or anyone else!

I de flesta medlemsstaters arbetsrätt och kollektivavtal fastställs till exempel maximala arbetstider, minimilöner och andra arbetstagarrättigheter, som enskilda inte kan uppmanas att ”förhandla bort” med sin arbetsgivare.
Labor law and collective bargaining agreements in most member states determine, for example, maximum working hours, minimum wages, or other labor rights, which individuals cannot be asked to "negotiate away" with their employers.

Låt oss inte göra det strategiska felet att redan i dag så att säga förhandla bort delar av det förhandlingsunderlag som vi behöver för den kommande WTO-rundan.
Let us not make the strategic mistake of already wanting, as it were, to negotiate away some of the negotiating points which we need for the forthcoming WTO round.

De irländska och brittiska fackföreningsrörelserna offentliggjorde nyligen en rapport med rubriken ”Trading Away Human Rights” (Att förhandla bort mänskliga rättigheter), där de systematiska kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Colombia sammanfattas.
The Irish and British trade union movements recently published a report entitled ‘Trading Away Human Rights’, which outlines the systematic violations of human rights in Columbia.

Ryssland vill inte inse att EU:s politik baseras på vissa värden som inte kan förhandlas bort, som måste ses som en röd tråd i allt vi gör, och att samarbete bygger på att ge och ta.
Russia is unwilling to appreciate that cooperation is based upon give and take and that the EU’s policy is based on certain values that cannot be negotiated away and that must be seen as a clear thread running through everything we do.

Förhandlaren gjorde bort sig genom att glömma bort den främsta regeln: Rädda människoliv.
The negotiator screwed it up by forgetting the prime directive: Preserve human life.

”Förhandlaren gjorde bort sig”, ropade någon. ”Det stämmer.
"""Negotiator screwed it up,"" someone called out."

”Förhandlaren gjorde bort sig”, ropade någon. ”Det stämmer.
“Negotiator screwed it up,” someone called out.

Ett annat skäl är att vi också har beslutat att vi måste förhindra den ”tävlan om sämst villkor” för arbetstagarnas rättigheter som skulle kunna uppstå om vissa enskilda arbetstagare tilläts eller ”tvingades” förhandla bort vissa av sina rättigheter.
Another reason is that we have also decided that we must prevent a "race to the bottom" upon the whole body of labor rights, which could ensue if some individual workers were allowed or "forced" to negotiate away some of their rights.

Nu förhandlar han bort den utan några löften om en grundläggande reform, som han tidigare sa var av avgörande betydelse.
He is now negotiating it away without any promises on fundamental reform, which he said previously were vital.