förhandla fram ett eldupphör
negotiate a cease-fire
förhandlat oor Engels
förhandlat
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
supine of förhandla.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De intensiva personliga och professionella relationerna mellan EU:s och Förenta staternas förhandlare bidrog i mycket stor utsträckning till det positiva resultatet.
There was no evidencenot-set not-set
För närvarande förhandlar kommissionen på nytt med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino om bilaterala avtal som ska gälla för OECD:s globala standarder för automatiskt utbyte av upplysningar.
Following the purchase of Bank Austria’s shares (guarantee agreement of # October #), the Province of Burgenland concluded an option contract with Bausparkasse Wüstenrot to purchase all its sharesnot-set not-set
(2) Parterna förhandlade den 9-13 november 2003 i Abidjan fram ett nytt protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communicationsEurLex-2 EurLex-2
I enlighet med meddelandets syfte, som är att garantera att endast trävaror som producerats i enlighet med producentlandets nationella lagstiftning förs in i gemenskapen, har gemenskapen förhandlat fram frivilliga partnerskapsavtal med timmerproducerande länder (partnerländer). Dessa avtal ålägger parterna att införa ett licenssystem och att reglera sådan handel med timmer och trävaror som anges i partnerskapsavtalen.
I spent all my misery years agoEurLex-2 EurLex-2
Det är att vara världens största handelsblock, med avtal som är färdigförhandlade eller håller på att förhandlas fram med över 140 partnerländer i hela världen.
You said... you said after we were put in the orb, our lives went oneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- antal och värden för kontrakt som av varje upphandlande myndighet tilldelas över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, varukategori i enlighet med den terminologi som avses i artikel 9.1 och nationalitet för den varuleverantör som tilldelas kontraktet samt, i fråga om förhandlade förfaranden, med uppdelning enligt artikel 6 med uppgift om antal och värden för de kontrakt som tilldelas varje medlemsstat och tredje land.
" We' re all the children "...... of the universeEurLex-2 EurLex-2
Merparten av de finansiella risker som var förbundna med de försäljningsavtal som G. förhandlade om och som ingicks med Austria Draht i Italien stod således huvudmannen för och inte dess agent.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methodsEurLex-2 EurLex-2
Det andra stycket rör tidsfrister för inlämnande av anbud vid selektivt eller förhandlat förfarande.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointEurLex-2 EurLex-2
Före den tillfälliga kommitténs tredje sammanträde bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om de bestämmelser i konventionen som omfattas av gemenskapens behörighet. Rådet utfärdade förhandlingsdirektiv.
Beck, no!One damaged compartment threatens the whole ship!EurLex-2 EurLex-2
Vilka villkor måste Ukraina uppfylla för att kunna förhandla fram bättre förbindelser med Europeiska unionen?
Sonia, come with meEuroparl8 Europarl8
Vill ni ha pengar, kan vi förhandla om det, men kidnappa oss är...
I don ́t need no suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Endast objektivt exklusiva situationer kan motivera användningen av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling, där den exklusiva situationen inte har skapats av den upphandlande myndigheten själv med tanke på det framtida upphandlingsförfarandet och där det inte finns tillgång till några lämpliga ersättningar, vilket bör utvärderas noga.
Furthermore, the consultation must also include other relevant stakeholders, particularly in order to inform of the best available technical and economic means of implementationEurLex-2 EurLex-2
När kontrakt tilldelas genom förhandlat förfarande skall de uppgifter som avses i led a i första stycket dessutom delas upp med hänsyn till de förhållanden som anges i artiklarna 30 och 31 samt omfatta antalet kontrakt och värdet av de kontrakt som tilldelats av den medlemsstat eller tredje land som de anbudsgivare som tilldelats kontraktet tillhör.
I have a God that' s enough for myself only, I guessEurLex-2 EurLex-2
“De delegerade utanordnarna skall för varje budgetår sammanställa uppgifter om de upphandlingar som sker enligt det förhandlade förfarande som avses i artiklarna 126.1 a–g, 127.1 a–d, 242, 244 och 246.”
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.EurLex-2 EurLex-2
Den dominerande leverantören kan bygga på den befintliga relationen till kunden när han utformar och förhandlar sitt erbjudande.
Just back away... real slow- likeEurLex-2 EurLex-2
Euronest betonar dock att sådana inslag saknas i de partnerskaps- och samarbetsavtal som kommissionen förhandlade fram med Armenien och Azerbajdzjan i slutet av 1990-talet. Euronest välkomnar undertecknandet av det paraferade övergripande och fördjupade partnerskapsavtalet mellan EU och Armenien i november 2017 i Bryssel och de pågående förhandlingarna om ett övergripande och fördjupat partnerskapsavtal mellan EU och Azerbajdzjan, och förlitar sig på att de nya avtalen kommer att innehålla en specifik jämställdhetsdimension.
Abstract became concreteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om ett avtal om handel med textilvaror med Republiken Georgien.
We' ve already got your spoilsEurLex-2 EurLex-2
Förhandlaren kommunicerar för närvarande via en megafon.
" catch a cold, I don' t care. "And he ended up doing that anywayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fall som motiverar det förhandlade förfarandet med offentliggörande av meddelande om upphandling
This is a complete waste of power we may needEurLex-2 EurLex-2
EU:s och Förenade kungarikets förhandlare utfärdade den 8 december 2017 en gemensam rapport om framstegen under den första etappen i förhandlingarna, där förhandlarna gemensamt förklarade att en principöverenskommelse hade nåtts inom de tre berörda områdena under den första förhandlingsetappen: skyddet av unionsmedborgares rättigheter i Förenade kungariket och brittiska medborgares rättigheter i EU, ramen för att ta itu med de unika omständigheter som råder i Nordirland samt den finansiella uppgörelsen.
You' d better have some K- Ynot-set not-set
Om en deltagares eller tredje parts direkta utnyttjande kräver resultat som ägs av en annan deltagare, får nyttjanderätter förhandlas fram mellan de berörda parterna.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingEurLex-2 EurLex-2
(277) I en intern promemoria av den 6 september från [en företrädare] för CA:s avdelning för privatfinansieringar till en styrelseledamot beskrivs [en företrädare för] BAWAG som "viktig samtalspartner i ränteärenden", och som "klok taktiker och mycket skicklig förhandlare" på detta område(320).
I know you will, but I thought of that as wellEurLex-2 EurLex-2
(1) Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal med Moldavien om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse.
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
Dessa scenarier är inte relevanta för det aktuella beslutet eftersom de hänför sig till företeelser som man uppenbarligen inte kände till när man förhandlade om och ingick överenskommelsen
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003oj4 oj4
b) I tillämpliga fall, skäl till det påskyndade förfarandet (i fråga om selektiva och förhandlade förfaranden).
Is my daddy gonna be OK?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.