förklaring oor Engels

förklaring

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

explanation

naamwoord

the act or process of explaining

Jag vill ha en förklaring och jag vill ha den nu!
I want an explanation and I want it now.

declaration

naamwoord

explanation; pronouncement

explanation; pronouncement

En förklaring från den uppgiftslämnande parten om att informationen är korrekt.
A declaration by the submitting party on the accuracy of the submitted information.

statement

naamwoord

Texten till förklaringen finns i bilagan till detta direktiv.
The text of such statement is given in the Annex to this Directive.

proclamation · account · definition · elucidation · comment · pronouncement · explication · exposition · interpretation · commentary · description · asseveration · illustration · ruling · clarification · legend · key · excuse · theory · gloss · report · confession · pretext · plea

Förklaring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Explain text

Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings.

Soortgelyke frases

ge förklaringar till en text
gloss

högtidlig förklaring
pronouncement

förklaring av byggnad som kulturhistoriskt minnesmärke
preservation order

program|förklaring
policy statement

förklaring om gemenskapsintresse
declaration of Community interest

ge en naturlig förklaring åt
naturalise · naturalize

regerings|förklaring
prime minister's keynote speech

ge som ursäkt eller förklaring
give

voorbeelde

Det kan även vara så, och det är förmodligen den mest plausibla förklaringen, att den lagringsmöjlighet som då fanns för många framstod som för kostsam, eftersom år 2000 tycktes relativt långt bort.
It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too costly to many people, because the year 2000 was still relatively far away.

Den diplomatiska konferensen(8) antog ett antal ”gemensamma förklaringar” beträffande WPPT.(
The Diplomatic Conference (8) adopted a number of ‘agreed statements’ concerning the WPPT.

Förklaringar om artikel K 7 i Fördraget om Europeiska unionen, ändrat genom Amsterdamfördraget
Declarations on Article K.7 of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Amsterdam

I denna gemensamma förklaring föreslås det att Danmark, för att de negativa effekterna av att landet lämnar Europol ska bli så små som möjligt, ska associeras till Europol i form av en överenskommelse om operativt samarbete.
In this joint statement it is proposed, in order to minimise the negative effects of the Danish departure from Europol, that Denmark will be associated to Europol in the form of an operational cooperation agreement.

Det framgår alltså av kommissionens förklaringar och handlingarna i akten att det omtvistade beslutet faktiskt har fått rättsverkan.
It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.

Nästa punkt är fortsättningen på debatten om Europeiska rådets rapport och om kommissionens förklaring om slutsatser för rådets möte den 29 och 30 oktober 2009, inklusive mandat och befogenheter för Europeiska rådets ordförande och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande samt sammansättningen av den nya kommissionen.
The next item is the continuation of the debate on the European Council report and on the Commission statement on the outcome of the European Council on 29 and 30 October 2009, including the mandate and attributions of the President of the European Council and of the High Representative of the Union for foreign and security policy/Vice-President of the Commission, as well as the structure of the new Commission.

Ange antalet bilagor, om sådana förekommer (se förklaringarna till fälten 13 och 18).
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18).

Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice, där det sägs att "Denna förklaring får kompletteras med särskilda bedömningar av varje större område i gemenskapens verksamhet", kan revisionsförklaringen i framtiden bli sektorsindelad.
In addition, according to the conclusions of the European Council of Nice envisaging that "This statement may be supplemented by a specific assessment for each major area of Community activity", the DAS could effectively in future be sectoral.

med beaktande av punkt 56 i den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om det nya europeiska samförståndet om utveckling Vår värld, vår värdighet, vår framtid av den 30 juni 2017 (6),
having regard to paragraph 56 of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the new European Consensus on Development entitled ‘Our World, Our Dignity, Our Future’ of 30 June 2017 (6),

– Sökandena avgav en muntlig förklaring och förebringade bevisning den 20 juli 2006, kl. 15.30.
– the applicants made an oral statement and produced evidence on 20 July 2006 at 15.30.

Det måste finnas en förklaring.
There has to be an explanation for all this. Yeah?

Varje medlemsstat skall i en förklaring meddela rådets generalsekretariat och kommissionen vilka myndigheter som har bemyndigats att infordra och översända de upplysningar som avses i punkt 1.
Each Member State shall make a declaration to the General Secretariat of the Council and to the Commission indicating the authorities which are authorised to request and receive the information referred to in paragraph 1.

samt har en heltäckande sjukförsäkring som gäller i den mottagande medlemsstaten samt avger en försäkran till den behöriga nationella myndigheten, i form av en förklaring eller på något annat valfritt likvärdigt sätt, om att han har tillräckliga tillgångar för att kunna försörja sig själv och familjen, så att de inte blir en belastning för den mottagande medlemsstatens sociala biståndssystem under deras vistelseperiod, eller
– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom TRIPS-rådet arbeta vidare för att säkra att de bestämmelser om minimiskydd som inlemmats i den nationella lagstiftningen åtföljs av såväl verkningsfulla tillämpningsåtgärder som åtgärder för att beivra överträdelser av dessa bestämmelser. Europaparlamentet anser att de flexibilitetsklausuler som föreskrivs i TRIPS-avtalet och bekräftas i Doha-förklaringen om folkhälsa bör bibehållas eftersom de syftar till att garantera en rättvis balans mellan rättsinnehavarnas och slutanvändarnas intressen.
Calls on the Commission to persevere in the TRIPS Council to ensure that the minimum rules incorporated into national law are accompanied by effective enforcement measures and measures to prevent infringements;takes the view that the flexibilities provided for in the TRIPS agreement and confirmed in the Doha Declaration on the TRIPS agreement and public health, should be maintained insofar as they are aimed at ensuring a fair balance between the interests of rights' holders and those of end users;

De i punkterna 2 och 3 i denna artikel angivna förklaringarna offentliggörs av dotterföretaget enligt medlemsstatens lagstiftning i överensstämmelse med kapitel 2 i direktiv 2009/101/EG.
the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;

Fångstdokumentet skall innehålla en förklaring av skälen till godkännandet samt en beskrivning av de förhållanden under vilka den beslagtagna eller konfiskerade fisken förs in i handeln.
This catch document shall include a statement specifying the reasons for that validation and describe the circumstances under which the seized or confiscated fish are moving into trade.

I en gemensam förklaring från de båda ländernas utrikesministrar ingick Konungariket Spanien och Förenade kungariket den # december # ett avtal om arrangemang för ökat samarbete när det gäller användningen av flygplatsen i Gibraltar
Arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on # December # by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries

11 Kommissionen fann inte att de förklaringar som hade lämnats var tillfredsställande och avgav därför den 9 juli 2004 ett motiverat yttrande till Konungariket Spanien och uppmanade medlemsstaten att vidta nödvändiga åtgärder för att följa yttrandet inom en frist av två månader från delgivningen.
11 As it considered that those explanations were unsatisfactory, the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Spain on 9 July 2004 asking it to adopt the measures necessary to comply with that opinion within a period of two months from the date of notification.

Förklaring om artikel 30.10 g) i Europeiska enhetsakten.
DECLARATION ON ARTICLE 30 ( 10 ) ( G ) OF THE SINGLE EUROPEAN ACT .

Ensidig förklaring från Europeiska unionen vid godkännandet av Haagkonventionen av den 23 november 2007 om internationell indrivning av underhåll till barn och andra familjemedlemmar
Unilateral declaration by the European Union at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance

Den medlemsstat som har deponerat sin förklaring om godtagande av Kazakstans anslutning till 1980 års Haagkonvention före den dag då detta beslut antas ska inte lämna några nya förklaringar.
The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall make no new declarations.

Genom en skrivelse som registrerades den # maj # begärde de polska myndigheterna en närmare förklaring av en av punkterna i kommissionens meddelande om analysmetodiken för statligt stöd i samband med icke-återvinningsbara kostnader (nedan kallad analysmetoden
By letter registered on # May # the Polish authorities requested an interpretation of one of the points of the Commission Communication relating to the methodology for analysing state aid linked to stranded costs (the Stranded Costs Methodology

(291) [Areva] har avgett motsägelsefulla och tvetydiga förklaringar.
(291) [Areva] submits contradictory and ambiguous statements.

Minskningen när det gäller utbildningsutgifterna i procent av BNP har sin förklaring i det besvärliga skatteläge som råder i Zambia.
The decrease of education expenditure as % of GDP can be explained by the difficult fiscal situation in Zambia.

Gemensam förklaring av de atalsslutande parterna om tillsynsmyndigheter.
Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities