förläning oor Engels

förläning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fief

naamwoord

estate

grant

naamwoord

*funds granted by a public authority for a particular purpose

*funds granted by a public authority for a particular purpose

Vid pensioneringen erhöll han en förläning, ett landområde, eller också en penningsumma.
Upon retirement, he received a grant in money or land.

bestowal

naamwoord

(Prästadömets nycklar ges inte vid förläning av prästadömet eller ordination till ett av dessa ämbeten.)
(Priesthood keys are not bestowed in conferring the priesthood or ordaining to one of these offices.)

bestowment · conferment · conferral · fee

Förläning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fiefdom

naamwoord

system

Vi vet allt om honom och hans lilla förläning.
We know all about him and his little fiefdom.

voorbeelde

År 1077 erövrade hon Hugh Bunels förläningar med våld.
In 1077 she took the hereditary lands of Hugh Bunel by force.

Kungar blev formella chefer över sina förläningar och fick en del av skatten som sin inkomst.
Kings became nominal heads of their fiefs and collected a portion of tax revenues as their personal incomes.

Sambandet med det avgränsade geografiska området har sin grund i samspelet mellan de naturliga förhållandena (det kuperade området, markens uppbyggnad, det varma tempererade klimatet, temperaturväxlingarna), den historiska traditionen (de tidigaste uppgifterna om vinodling är från år 1300, många hektar planterades med vinplantor runt 1570 i förläningen Valle dell’Olmo), de mänskliga faktorerna (druvsorterna, metoderna för uppbindning av vinstockar och de traditionella jordbrukssystemen) samt metoderna för vinbearbetning, vilka är väletablerade i området och gör det möjligt att uppnå den specifika kvalitet som de vintyper som omfattas av föreskrifterna i denna produktspecifikation besitter.
The link with the defined geographical area is demonstrated by the interaction between the particular environmental features (hilly area, soil structure, warm temperate climate, range of temperatures); the historical tradition (first records of vine cultivation dating back to 1300; many hectares of vineyards planted in around 1570 in the fiefdom of Valle dell’Olmo); human factors (grape varieties, vine training methods and traditional farming systems); and the wine processing methods, which are well-established in the area and make it possible to obtain the specific qualities exhibited by the types of wine provided for in the Product Specification.

EI Soldats personliga förläning.
El Soldat's own personal fiefdom.

I början av 660-talet förvisade Alhfrith Ionas munkar från klostret i Ripon och gav det som förläning till Wilfrid, en prästman från Northumbria som nyss återvänt från Rom.
In the early 660s, he expelled Ionan monks from the monastery of Ripon and gave it to Wilfrid, a Northumbrian churchman who had recently returned from Rome.

Många av dem tyckts ha varit skeptiska till att få förläningar i ett land som inte alltid tycktes fredligt.
Some appear to have been reluctant to take up lands in a kingdom that did not always appear pacified.

Både redogörelsen från mötet i Kingston och en annan stadga från samma år har samma ordalydelse, att ett villkor för förläningen är att "vi själva och våra arvtagare ska hädanefter alltid ha en stark och orubblig vänskap med ärkebiskop Ceolnoth och hans församling".
Both the record of the Council of Kingston, and another charter of that year, include the identical phrasing: that a condition of the grant is that "we ourselves and our heirs shall always hereafter have firm and unshakable friendships from Archbishop Ceolnoth and his congregation at Christ Church."

I tacksamhet förkunnar vi att det har funnits en obruten kedja av förläning och ordination från den tiden till idag.
With gratitude, we declare that there has been an unbroken chain of conferrals and ordinations since that time to the present day.

Följaktligen är inte kapitalökningar som utförts enligt artiklarna 2440 och 2442 i civillagen (förläning av naturatillgångar och lån respektive omvandling av reserver till kapital) stödberättigande, och inte heller de kapitalökningar som utförts genom utnyttjande av reserver eller andra räkenskapsposter som redan finns i balansräkningen.
Accordingly, capital increases under Articles 2440 and 2442 of the Civil Code (goods in kind and loans, and conversion of reserves to equity) are not admissible; nor are those which make use of reserves or other existing balance-sheet items.

Liksom sin bror innehade han stora gods och förläningar.
And his brother comes over and lets him in!

Drottning Eanflæd, hans första tillskyndare, introducerade honom till flera hjälpsamma personer och han kom senare att få stöd av drottning Æthelthryth, vilken gav honom förläningen för Hexham Abbey.
Queen Eanflæd, his first patron, introduced him to a number of helpful contacts, and he later attracted the support of Queen Æthelthryth, who gave the endowment for Hexham Abbey.

Han hade skaffat sig en mängd ämbeten och kyrkliga förläningar och hade emellanåt blandat ihop sina egna inkomster och kungahusets.”
He had accumulated offices and benefices and had sometimes confused royal income with his own.”

Förläning av medborgarskap är en exklusiv behörighet för medlemsstaterna.
The granting of nationality is an exclusive competence of the Member States.

* Vilken sanning kan vi lära oss av de här händelserna vad gäller förläningen av prästadömets nycklar i varje tidsutdelning?
* What truth can we learn from these events regarding the conferral of priesthood keys in each dispensation?

Vi tacka för varje förläning
We thank thee for every blessing

Mr Keheela var tvungen att stirra på mina bröst i tio minuter innan han gav mig en förläning.
Mr. Keheela decided he had to stare at my boobs for 10 minutes before he'd give me an extension.

Kolonisationen av området startade egentligen redan 1647 då Lachenaie upptogs i förläningen Repentigny.
The colonisation really started in 1647 when Lachenaie was merged with the Repentigny Seigniory.

Klostret i Ronceray har brukat jorden genom århundradena och bevarat många dokument som hänvisar till viner som producerats på förläningen Chaume, bland annat ett meddelande av den 23 september 1674 som syftar till att fastställa tidsperioden för skörd.
Ronceray abbey’s continued use of this land over several centuries meant that many documents were kept containing references to the wines produced in the Tènement de Chaume, as evidenced by a summons dated 23 September 1674 regarding the setting of a date for the start of the harvest.

De enorma förläningar som adeln och ordnarna erhöll gav upphov till dagens latifundio i Andalusien och Extremadura i Spanien och Alentejo i Portugal.
The large territories awarded to military orders and nobles were the origin of the latifundia in today's Andalusia and Extremadura in Spain, and Alentejo in Portugal.

Vi vet allt om honom och hans lilla förläning.
We know all about him and his little fiefdom.

År 1046 ärvde Dedi I av huset Wettin Ostmark, och hans son och efterträdare Henrik I erhöll Markgrevskapet Meissen som förläning av kejsar Henrik IV år 1089.
In 1046 Dedi I from the Saxon House of Wettin inherited the march, his son and successor Henry I was in addition granted the March of Meissen by Emperor Henry IV in 1089.

Ni får guld, slott och förläningar efter eget val när jag återtar De sju rikena.
You'll have gold and castles and lordships of your choosing when I take back the Seven Kingdoms.

Vi tackar för varje förläning
We thank thee for every blessing

Så kom det sig att herrarna i Guerche, som arrenderade förläningen Chaume på 1400-talet betalade nunnorna med ”den bästa fjärdedelen av skörden på kullens södersluttning”.
Thus, in the 15th century, the lords of La Guerche, tenants of the Tènement de Chaume, would pay the nuns with ‘the best quarter of the standing crop on the reverse of the south-facing side’.