förrevolutionär oor Engels

förrevolutionär

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

prerevolutionary

adjektief

voorbeelde

Som en senare genuin representant av den förrevolutionära, nationella ryska skolan, d.v.s. som en "tidlös musiker", var Glière skyddad från "formella" tillrättavisningar (mest "moderniteter" eller "borgerlig dekadens").
As the last genuine representative of the pre-revolutionary national Russian school, i.e. a 'living classic', Glière was immune to the standard reproach of "formalism" (mostly equivalent to "modernity" or "bourgeois decadence").

I det första förrevolutionära valet 1956 ökade antalet röstberättigade från omkring 200 000 till nära 1 miljon röstande.
In the first postrevolutionary elections in 1956 the population of eligible voters increased from approximately 200,000 to nearly 1 million.

Han inledde också ett ännu större projekt, färdigställt av ett team av hans medarbetare efter hans död: publiceringen av en monumental (11 volymer) geografisk ordbok med kartor som omfattar i stort sett alla namnen på befolkade platser i Ryssland funna i både förrevolutionära och i sovjetiska källor.
He initiated an even grander project, completed by a team of workers after his death: the publication of a monumental (11 volumes) gazetteer that included virtually all names of populated places in Russia found both in pre-revolutionary and in Soviet sources.

Den handlar om en snubbe som levde på den gamla förrevolutionära tiden.
It’s about this dude back in pre-revolutionary times.

Som jag har sagt tidigare här i kammaren, låt oss inte glömma bort det gamla franska ordspråket om att spara in på fel ställe, som var allmänt spritt i det förrevolutionära Frankrike: inga pengar, inget Schweiz.
As I have said before in this House, Mr President and Commissioner, let us not forget the old French adage about false economy, widely heard in pre-Revolutionary France: no money, no Switzerland.

Nästa år rapar du upp Gordon Wood om den förrevolutionära utopin och militarismens kapitalbildning.
That's gonna last until next year. You're gonna be regurgitating'Gordon Wood... talkin'about, you know, the prerevolutionary utopia... and the capital-forming effects of military mobilization.

Slutligen har oppositionen, genom att förena sig och uttrycka en önskan att gå vidare steg för steg, gett prov på en förvånansvärd mognad, och har visat att den verkligen har kontroll över den förrevolutionära situation som har uppstått.
Ultimately, the opposition, by uniting and expressing a desire to proceed step by step, has demonstrated an astonishing maturity and has shown that it is effectively in control of the pre-revolutionary situation that has arisen.

Kongressdeltagarna förkroppsligade partiets förrevolutionära förflutna.
The personnel of the congress embodied the pre-revolutionary past of the party.

Närvaron av saker som lettres du cachet och Bastillen ger intrycket att det förrevolutionära Frankrike var ett auktoritärt samhälle som förtryckte personlig frihet och frihet.
The presence of things like lettres du cachet and the Bastille give the impression that pre-revolutionary France was an authoritarian society that oppressed personal liberty and freedom.

Och eftersom den viktigaste faktorn för att utveckla en revolutionär situation är proletariatets politik, så innebär det proletära ledarskapets icke revolutionära karaktär att den förrevolutionära situationen förhindras från att omvandlas till en öppet revolutionär situation. I och med det bidrar ledarskapet till att den utvecklas i riktning mot en kontrarevolutionär situation.
And since the policy of the proletariat is the principal factor in the development of a revolutionary situation, the non-revolutionary character of the proletarian leadership checks the transformation of the pre-revolutionary situation into an open revolutionary situation and by this very thing contributes towards transforming it into a counter-revolutionary situation.

Han föreslår att det förrevolutionära Frankrike var ett livligt samhälle som stöds av en moderniserande ekonomi. han hävdar också att franska monarker hade tillåtit för mycket frihet, något som undergrävde deras myndighet och kapacitet att styra.
He suggests that pre-revolutionary France was a bustling society supported by a modernising economy; he also argues that French monarchs had allowed too much freedom, something that undermined their authority and capacity to govern.

Men trots allt visar statistiken att strejkrörelsens tillväxt ännu är ytterst blygsam och inte på minsta sätt ger bilden av ett våldsamt uppsving som skulle kunna få oss att dra slutsatsen att vi befinner oss i en revolutionär eller åtminstone förrevolutionär period.
Nevertheless, the same data show that the growth of the strike movement is still very modest, and does not in the least give a picture of a tempestuous overflow, which would allow us to draw conclusions about a revolutionary or at least a pre-revolutionary period.

Fabrikskommittéernas grundläggande betydelse ligger just däri att de inleder en förrevolutionär – om inte direkt revolutionär – övergångsperiod mellan den borgerliga och den proletära regimen.
The fundamental significance of the factory committee is precisely contained in the fact that, they open the doors if not to a direct revolutionary, then to a pre-revolutionary period between the bourgeois and the proletarian regimes.

Fabrikskommittéernas grundläggande betydelse ligger just däri att de inleder en förrevolutionär – om inte direkt revolutionär – övergångsperiod mellan den borgerliga och den proletära regimen.
The fundamental significance of factory committees is precisely contained in the fact that they open the doors, if not to a direct revolutionary, then to a pre-revolutionary period – between the bourgeois and the proletarian regimes.

SUKP(b) växte upp på grundvalen av arbetarrörelsen i det förrevolutionära Ryssland ur marxistiska cirklar och grupper, vilka var förbundna med arbetarrörelsen och i densamma ingöt socialistisk medvetenhet.
The C.P.S.U.(B.) grew up on the basis of the working-class movement in pre-revolutionary Russia; it sprang from the Marxist circles and groups which had established connection with the working-class movement and imparted to it a Socialist consciousness.

Men oaktat allt detta finns det en stor skillnad dem emellan, nämligen att de nutida socialpacifisterna i stor utsträckning är hycklare som med milda förmaningar försöker avleda folket från den revolutionära kampen, medan däremot de obildade ryska arbetarna i det förrevolutionära Ryssland genom sina gärningar bevisade, att de var uppriktiga människor, som för första gången vaknade till politiskt medvetande.
Nevertheless, there is a great difference between the two—the present-day social-pacifists are, to a large extent, hypocrites, who strive by gentle admonitions to divert the people from the revolutionary struggle, whereas the uneducated workers in pre-revolutionary Russia proved by their deeds that they were straightforward people awakened to political consciousness for the first time.

Utöver de förrevolutionära förhållanden, som finns i nästan alla de underutvecklade länderna, och utöver de skenbart begränsade, men likväl oupphörliga krig som äger rum i olika delar av världen, är den skenbara friden och ordningen i väst byggd på och underminerad av en allmän oro.
Apart from pre-revolutionary conditions existing in almost all under developed nations, and apart from the seemingly limited, yet unceasing wars, waged in different parts of the world, a general unrest underlies and undermines the apparent social tranquillity of the Western world.

Deras böjning och inskränkning av begreppet återspeglade tydligt jordbrukets dominans över industrin i det förrevolutionära Frankrike.
Their inflection and restriction of the concept clearly reflected the predominance of agriculture over industry in pre-revolutionary France.

Om vi inte driver en revolutionär politik under en förrevolutionär situation arbetar tiden mot oss.
If in a pre-revolutionary situation, we do not conduct a revolutionary policy, then time works against us.

Småbourgeoisins missnöje, nervositet och instabilitet är oerhört viktiga tecken på en förrevolutionär situation.
The discontent, the nervousness, the instability, the fluidity of the petty bourgeoisie are extremely important characteristics of a pre-revolutionary situation.

Denna utveckling mot centralisering, nationell enhet och uppkomsten av en ny byråkrati var så uppenbar att till exempel Tocqueville i detta inte såg någonting annat än en fortsättning av den förrevolutionära traditionen.
The process of centralization and national unification and the rise of a new bureaucracy was so striking that Tocqueville, for example, saw in it nothing more than the continuation of pre-revolutionary tradition.

Många var ännu fångna i den förrevolutionära stämningen och övervägde utsikterna för en separat fred.
Many were still in the pre-revolutionary mood, contemplating the prospect of a separate peace.

Mer exakt är situationen förrevolutionär.
More exactly, the situation is pre-revolutionary.

Adeln i det förrevolutionära Frankrike framställs ofta som en extravagant rik men ändå icke produktiv grupp, fritidsälskande och kopplad från verkligheten i det franska samhället.
The nobility in pre-revolutionary France is often depicted as an extravagantly wealthy yet non-productive group, leisure-loving and disconnected from the realities of French society.

Denna utveckling mot centralisering, nationell enhet och uppkomsten av en ny byråkrati var så uppenbar att till exempel Tocqueville i detta inte såg någonting annat än en fortsättning av den förrevolutionära traditionen.
The process of centralisation and national unification and the rise of a new bureaucracy was so striking that Tocqueville, for example, saw in it nothing more than the continuation of pre-revolutionary tradition.