Förregling oor Engels

Förregling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

interlock

verb noun

feature that makes the state of two mechanisms or functions mutually dependent

Kammarens dörrar stängs och förseglas inom två minuter gastätt från det avbrutna laddningsstegets elektriska förregling.
The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes from electrical interlock of the failure charge step.

voorbeelde

När det gäller kägelresningsmaskinen förklarade Sverige dessutom att de mindre dörrarna på maskinburen är öppningsbara men saknar en förregling som stoppar maskinen om dörrarna öppnas.
Furthermore, as regards the pinsetter machine Sweden explained that the machine cage contained small doors that could be opened but did not have a locking mechanism that stops the machine when the doors were opened.

5.1.5.7 Kammarens dörrar ska stängas och förseglas gastätt senast 2 min efter det avbrutna laddningsstegets elektriska förregling.
5.1.5.7. The enclosure doors are closed and sealed gas-tight within 2 minutes from electrical interlock of the failure charge step.

Kommissionen anser att de risker som orsakas av rörliga delar inte åtgärdats i fråga om skyddshuven för klotreturen, eftersom de fasta skydden inte var fästade och det dessutom saknades förregling.
The Commission considers that the risk arising from moving parts was not addressed in the protective cap over the ball return mechanism because, in addition to the absence of interlocking mechanisms, the fixed guards were not fixed.

Tillverkaren uppgav att syftet var att de förreglade dörrarna gav rimligt tillträde som minskar operatörens motivation att kringgå förreglingarna vid omfattande underhåll.
The manufacturer stated that the reason was that the interlocked doors provide reasonable access that reduces the operator's motivation to defeat the interlocks when making extensive maintenance.

Elektroniska nycklar och elektroniska lås, elektriska förreglingar, elektriska rattlås, elektriska manöverdon, speciellt tangenter och strömbrytare
Electronic keys and electronic locks, electric bolts, electric steering wheel locks, electric activation mechanisms, in particular key buttons and switches

Av de nämnda låsen, förreglingarna, låscylindrarna uppbyggda låssystem (ej för fordon)
Locking systems (not for vehicles) made from the aforesaid locks, locking mechanisms, lock cylinders

Test- och mätapparater för mekanisk, pneumatisk, elektronisk förbindning (koppling) och förregling av anordningar för hantering av halvledarbyggstenar och kiselskivor med anordningar för kontroll av dessa byggstenar
Testing and measuring apparatus for the mechanical, pneumatic or electronic connecting (coupling) and interlocking of equipment for handling semiconductor modules and wafers with equipment for checking these modules

Industriuttagsdon – Stickproppar, vägguttag och apparatanslutningsdon för industribruk – Del 4: Uttag och skarvuttag med brytare med eller utan förregling
Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes - Part 4: Switched socket-outlets and connectors with or without interlock

vara försedda med en förregling som förhindrar att rörliga delar startar så länge de är åtkomliga och som ger stoppsignal när skydden inte är stängda
be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no longer closed

Test- och mätapparater för mekanisk, pneumatisk, elektronisk förbindning (koppling) och förregling av anordningar för hantering av halvledarbyggstenar och kiselskivor med anordningar för kontroll av dessa byggstenar, ingående i klass 9
Testing and measuring apparatus for the mechanical, pneumatic or electronic connecting (coupling) and interlocking of equipment for handling semiconductor modules and wafers with equipment for checking these modules, the aforesaid apparatus included in class 9

standardfunktioner för markbaserade utrustningar, klara att läsa data från nationella förreglings-och signalsystem och att översätta dessa data till standardmeddelanden för tåg
trackside standard functions, able to read data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains

- standardfunktioner för markbaserade utrustningar, klara att läsa data från nationella förreglings- och signalsystem och att översätta dessa data till standardmeddelanden för tåg,
- trackside standard functions, able to read data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,

Industriuttagsdon – Stickproppar, vägguttag och apparatanslutningsdon för industribruk – Del 4: Uttag och skarvuttag med brytare med eller utan förregling
Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes — Part 4: Switched socket-outlets and connectors with or without interlock

Mekansiska automatiska förreglingar av metall (ej för fordon)
Mechanical automatic locking mechanisms of metal (not for vehicles)

I detta avseende förklarade tillverkaren att den omständigheten att maskinburen innehöll en andra, mindre dörr till varje cell utan förregling som stoppar maskinen inte strider mot direktiv 2006/42/EG, eftersom tillträde till de bakre sektionsskydden behövdes mycket sällan och de fasta skydden gav tillräcklig säkerhet i detta fall.
In this regard, the manufacturer explained that the fact that the machine cage contained a second smaller door into each cell with no interlock that stopped the machine was not contrary to Directive 2006/42/EC because the rear division guards required very infrequent access and fixed guards provided enough safety in this case.

h) Typ av förregling (tunganordning, rörlig korsningspunkt).
(h) Type of locking (switch pannel, movable point of crossing)

Elektriska eller elektroniska lås eller förreglingar
Electric or electronic locks or bolts

Om strömuttag med högre märkdata än 16 A används för strömförsörjning till andra farkoster, skall det finnas anordningar (t.ex. brytare eller förreglingar) för att säkerställa att till- och frånkoppling endast kan ske när nätet inte är under spänning.
If power sockets rated at more than 16 A are used to supply current to other craft, devices (such as switches or interlocks) shall be provided to ensure that connection and disconnection can take place only when the line is dead.

- vara försedda med en förregling som förhindrar att rörliga delar startar så länge de är åtkomliga och som ger stoppsignal när skydden inte är stängda.
- be associated with a locking device to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed and to give a stop command whenever they are no longer closed.

Industriuttagsdon - Stickproppar, vägguttag och apparatanslutningsdon för industribruk - Del 4: Uttag och skarvuttag med brytare med eller utan förregling
Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes -- Part 4: Switched socket-outlets and connectors with or without interlock

Beslag ej av metall för ledning, lagring och förregling av dörrar, portar, fönster och fönsterluckor
Fittings, not of metal, for guiding, sliding or bolting doors, gates, windows and shutters

Avsaknaden av förregling nämndes inte.
It did not address the absence of the interlocking mechanism.

1. Anordningar för förregling av schaktdörrar
1. devices for locking landing doors

— standardfunktioner för markbaserade utrustningar, klara att läsa data från nationella förreglings- och signalsystem och att översätta dessa data till standardmeddelanden för tåg,
— trackside standard functions, able to read data from national interlocking and signalling systems and to translate such data into standard messages for the trains,