förtvålning oor Engels

förtvålning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

saponification

naamwoord

Metylestrar bildas genom transesterifiering i en metanollösning av kaliumhydroxid som en mellanprodukt före förtvålning.
Methyl esters are formed by trans-esterification with methanolic potassium hydroxide as an intermediate stage before saponification takes place.

voorbeelde

Efter förtvålning får de långkedjiga fettalkoholerna en smältpunkt på mellan 49 °C och 55 °C
After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 °C to 55 °C

Förtvålning av oljor/fetter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, normalt med alkalier/alkaliska jordartsmetaller för att åstadkomma tvål, följt av rå glycerol och destillering.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.

Efter förtvålning får de långkedjiga fettalkoholerna en smältpunkt på mellan 49 oC och 55 oC
After saponification the saturated long chain fatty alcohols have a melting range of 49 oC to 55 oC

5.2 Förtvålning
Saponification

80–100 för oljesyraresten, vilken härrör från förtvålning av sorbitanmonooleat
The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monooleate in assay, has a iodine value between 80 and 100

Alkalisalterna av klorofylliner erhålls genom förtvålning av ett lösningsmedelsextrakt av ätliga växtmaterial, gräs, lucern och nässlor.
The alkali salts of chlorophyllins are obtained by the saponification of a solvent extract of strains of edible plant material, grass, lucerne and nettle.

Förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):

En # ml kolv till förtvålning med återloppskylare med inslipade anslutningar
ml saponification flask fitted with a reflux condenser having ground-glass joints

5.1.2 50 ml 2 N etanollösning av kaliumhydroxid i etanol tillsätts, sätt på återflödeskylare och värm upp apparaten till sakta kokning på ångbad under kontinuerlig omrörning under hela uppvärmningsprocessen tills förtvålning har inträtt (lösningen blir klar).
5.1.2. Add 50 ml of 2 N potassium hydroxide ethanolic solution, fit the reflux condenser and heat the apparatus to slight boiling on a steam bath, stirring continuously throughout the heating process until saponification has taken place (the solution becomes clear).

2. förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
(a) comes from third countries appearing on the list in Part III of Annex XI;

b) Förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
(b) saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):

Enligt punkt 419 b i bilaga 2 till rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter(1) är det en allmän princip att talgprodukter från såväl EU-länder som länder utanför EU får användas på villkor att de förtecknade metoderna inklusive specifikationerna när det gäller transesterifiering och förtvålning, dvs. tillverkningsprocessen, följs.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(1), the Cosmetics Directive, in its annex II No 419 b., states as a general principle both non-Community and Community tallow derivatives may be used, provided that the listed methods with specifications for transesterfication and saponification, in other words the manufacturing process, has been respected.

Tillsätt 50 ml 2 N kaliumhydroxid i etanollösning (punkt 4.2) och lite pimpsten. Sätt på återflödeskylaren och värm till svag kokning tills förtvålning inträder (lösningen blir klar).
Add 50 ml of 2 N ethanolic potassium hydroxide solution (point 4.2) and some pumice, fit the reflux condenser and heat to gentle boiling until saponification takes place (the solution becomes clear).

Bered en kalibreringslösning med standarden dodecylbensensulfonsyrametylester (tetrapropylen‐typ molvikt 340) efter förtvålning med kaliumsalt.
Prepare a calibration solution from the standard substance dodecylbenzene sulphonic acid methyl ester (tetrapropylene type mol. wt. 340) after saponification into the potassium salt.

Alkalisalterna av kopparklorofylliner erhålls genom att koppar tillsätts till den produkt som erhålls genom förtvålning av ett lösningsmedelsextrakt av naturliga stammar av ätliga växtmaterial, gräs, lucern och nässlor. Förtvålningen avlägsnar metyl- och fytolestergrupperna och kan delvis bryta upp cyklopentenylringen.
The alkali salts of copper chlorophyllins are obtained by the addition of copper to the product obtained by the saponification of a solvent extraction of natural strains of edible plant material, grass, lucerne, and nettle; the saponification removes the methyl and phytol ester groups and may partially cleave the cyclopentenyl ring.

2. förtvålning med 12 M NaOH (glycerol och tvål)
(b) comes from a processing plant that appears on the list referred to in Article 29(4);

Lutein från förtvålat extrakt av Tagetes erecta (torkade blomblad) som erhållits genom extraktion och förtvålning:
Lutein from a saponified extract of Tagetes erecta (dried flowers petals) obtained via extraction and saponification:

— Förtvålning med NaOH 12M (glycerol och tvål)
— Saponification with NaOH 12M (glycerol and soap):

Produkt som erhålls genom förtvålning av fettsyror med hjälp av kalcium, natirum eller kaliumhydroxid.
Product obtained by saponification of fatty acids with calcium, sodium or potassium hydroxide

förtvålning av oljor/fetter av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung, normalt med alkalier/alkaliska jordartsmetaller för att erhålla tvål, följt av raffinering av rå glycerol och destillering.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.

Fosfolipider kan analyseras efter förtvålning och förestring av fettsyrorna.
Phospholipids may be analyzed following saponification and esterification of the fatty acids.