förtvivlande oor Engels

förtvivlande

werkwoord

Soortgelyke frases

förtvivlad
brokenhearted · despair · despairing · desperate · despondent · disconsolate · exasperated · frantic · heartbroken · heartsick · inconsolable · miserable · torn · unconsolable · wretched

förtvivlat
desperately · hopelessly · miserably

göra någon förtvivlad
be the despair of somebody

förtvivla
despair · to despair

voorbeelde

Språkets utandningsljud avbrutna av glottisstötar, dess många vokaler efter varandra (ibland fem i följd i ett enda ord) och dess fåtal konsonanter kunde göra missionärerna förtvivlade.
The exhaling sounds of the language interrupted by glottal stops, its numerous successive vowels (as many as five in a single word), and its rare consonants drove the missionaries to despair.

Medlemmar av olika minoritetsgrupper kan känna sig uppbragta och förtvivlade och tycka att de blir utsatta för diskriminerande behandling.
Members of minority groups may be torn apart inside, convinced that they are victims of unjust discrimination.

Hon fick tårar i ögonen, och hoppades förtvivlat att de inte skulle rinna över.
Tears came into her eyes, and she hoped desperately they wouldn’t overflow.

Det är viktigt att lägga märke till att den här gode mannens intensiva medvetande om sina synder och tillkortakommanden inte gjorde honom modfälld eller förtvivlad.
It is important to recognize that this good man’s vivid revelation of his sins and shortcomings did not discourage him or lead him to despair.

Hör på, Jo. Hon är förtvivlad.
Listen, Jo, she's devastated.

Den samhällsoro som vi har sett den senaste tiden avspeglar stämningen bland medborgare som är förtvivlade över utsikterna att behöva utstå kallt vinterväder med drastiskt sänkta inkomster.
The social protests which we have been seeing recently reflect the mood of citizens in despair at the prospect of being forced to face the harsh winter conditions with dramatically reduced incomes.

Aldrig förtvivlad.
Never despairing.

Eller: - Kan de finnas nåt mer upphetsande än en sjuk å förtvivlad gammal människa som förgäves bulta på en stängd dörr?
Or:—Is there anything more appealing than a sick and hopeless old man pounding on a locked door in vain?

Vi var förtvivlade!
We were exasperated!

Han såg Wilma framför sig i sommarnatten, vilsen och kall, så förtvivlad att hon inte hörde av sig.
He pictured Wilma, out in the forest all night, lost and cold, in such despair that she couldn’t even call him.

Det betyder naturligtvis inte att situationen i Gaza inte är förtvivlad för de drabbade.
This does not mean, of course, that the situation in Gaza is not wretched for those involved.

Som tur var sa hon en massa tokigheter också, vilket i mitt missmod fick mig att le förtvivlat.
What mattered was that she also talked a lot of nonsense, which, in my despondency, made me smile hopelessly.

" Man måste använda äggvita. " " Ja, äggvita gör att det är okej att våra mammor sitter hemma ensamma och förtvivlade. "
" Yeah, but you have to use egg whites. " " Oh, well, egg whites makes it okay that our mothers are home alone and heartbroken. "

Men ingenting var som förr, det visas bland annat av Lilis förtvivlade försök att inleda en relation med Punin.
But nothing was as it had been before, as emerges from Lili’s desperate attempt to initiate a relationship with Punin.

Vi förbryllas men förtvivlar inte.
We are perplexed but not driven to despair.

Sam var helt förtvivlad
Sam was a wreck

Han kände sig skuldtyngd, förtvivlad och desperat, men det finns inget som tyder på att han kände den bedrövelse som leder till sinnesändring (metạnoia).
He felt the remorse of guilt, despair, even desperation, but there is nothing to show he expressed the godly sadness that leads to repentance (me·taʹnoi·a).

Hon följde hans lätt förtvivlade blick och tillfogade: – Närmast fönstret.
"She followed his somewhat desperate look and added, ""Nearest the window."""

Vid det laget är jag nog fullkomligt förtvivlad
I' il probably be a basket case by then

Det skulle också kunna handla om ett skamligt, förtvivlat försök att tillägna sig kyrkans egendomar.
It may also be a shameful and desperate pretext for confiscating church property.

De var förtvivlade och bad intensivt om saken.
The brothers were devastated but prayed earnestly about the matter.

Jag hoppas att vi inte får några dåliga överraskningar, för som ni vet väntar de europeiska medborgarna, från Galicien eller Frankrike, otåligt, för att inte säga förtvivlat, på att Europa kommer till deras hjälp, att vi inför stränga och tydliga regler, så att säkerheten för transporter till havs skall garanteras och nedsmutsningen förebyggas.
I hope that we will not have any unpleasant surprises, since, as you know, European citizens in both Galicia and France are impatiently, not to say desperately, waiting for Europe to come to their aid, to establish strict rules, clear rules, to ensure safe maritime transport and to prevent pollution.

Det fick din syster Lena att bli alldeles förtvivlad.
That made your sister Lena extremely unhappy.

Angel och Murdo hoppade åt sidan och däcket slet sig loss ur Donalds sista förtvivlade försök att hejda det.
Angel and Murdo leapt out of the way, and it finally ripped itself free of Donald’s last desperate attempts to stop it.

(PT) Jag vill fästa er uppmärksamhet på den förtvivlade situationen i Västsahara.
(PT) I would like to draw your attention to the desperate situation in the Western Sahara.