förtycka oor Engels

förtycka

werkwoord

voorbeelde

Denna konferens splittrade den europeiska kontinenten i två inflytelsesfärer, och härigenom tvingades många av Central- och Östeuropas nationer, vars företrädare sitter med i parlamentet i dag, att uppleva närmare femtio år av förtyck under ett brutalt totalitärt system.
The latter divided the European continent into two spheres of influence, in so doing subjecting many of the nations of Central and Eastern Europe, whose representatives are sitting in this House today, to nearly half a century’s oppression under an inhuman totalitarian system.

Artikel 1 ska inte gälla försäljning, leverans, överföring eller export av viss utrustning som kan användas för internt förtyck om utrustningen endast är avsedd för civilt bruk vid gruvdrift eller infrastrukturprojekt, under förutsättning att tillstånd utfärdas av de behöriga myndigheterna i den exporterande medlemsstaten i varje enskilt fall.”
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case by case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’

Låt mig även gratulera dem till den bakgrund och den utformning som avtalet om det europeiska mandatet för gripande och utlämning har fått, vilket berör ett stort antal brott och som för mig inte innebär mer förtyck, utan mer rättvisa.
And I must congratulate you in this respect on the content and the form of the agreement on the European arrest warrant, which affects a large number of offences and which I see as greater justice rather than greater repression.

Invadera, förtyck dem, ta deras resurser.
Look, invade, subdue them, take their resources.

Artikel 1 ska inte gälla försäljning, leverans, överföring eller export av viss utrustning som kan användas för internt förtyck om utrustningen endast är avsedd för civilt bruk vid gruvdrift eller infrastrukturprojekt, under förutsättning att tillstånd utfärdas av de behöriga myndigheterna i den exporterande medlemsstaten i varje enskilt fall.
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case by case basis by the competent authorities of the exporting Member State.

Man bör även sätta stopp för anhållningar utan grund och förtyck av människorättsförsvarare.
There must also be an end to the wave of wrongful arrests and repression affecting human rights defenders.

All denna uppståndelse och komplexitet skrämmer regimen som hellre önskar sig ett enkelt Iran - och med enkelt menar man religiös fanatism, isolering av landet och en allmän opinion som kuvas genom våldsamt förtyck.
All this commotion and complexity frightens the regime that would rather have a simple Iran: simple in terms of religious fanaticism, in isolation of the country and simple in terms of public opinion cowed by violent repression.

De sänds tillbaka till Algeriet där de utsätts för förtyck, tortyr och även ibland döden.
They are sent back to Algeria where they suffer oppression, torture and even on occasion death.

Genom rådets förordning (EU) nr 961/2010 av den 25 oktober om restriktiva åtgärder mot Iran (2) förbjuds försäljning, leverans, överföring och export från unionen till Iran av utrustning som kan användas för internt förtyck.
Council Regulation (EU) No 961/2010 of 25 October 2010 on restrictive measures against Iran (2) prohibits the sale, supply, transfer or export from the Union to Iran of equipment which may be used for internal repression.

1775 började det Nordamerikanska frihetskriget, de amerikanska kolonierna försökte att frigöra sig från England och dess förtyckande monarki.
1775, the American Revolutionary War began, as the American colonies sought to detach from England, and it's oppressive monarchy.

De lider dagligen av svårt politiskt förtyck, en ekonomi som brutit samman och brist på livsviktiga födoämnen, vatten och medicinska förnödenheter.
They suffer on a daily basis from intense political oppression, a collapsed economy and shortages of vital food, water and medical supplies.

Trots kvalitén på dess ledarskap var sovjeterna kamporganisationer för de förtyckta klasserna, som medvetet eller halvt medvetet enat sig om att omforma samhällsstrukturens grundvalar.
The soviets, in spite of the quality of their leadership, were the fighting organisations of the oppressed classes who had consciously or half-consciously united to transform the bases of the social structure.

Denna lockande sorg har också varit en tillflyktsort för den individ som velat lösgöra sig från historiens dominerande förlopp, i vilket det inte finns något “kulturdokument som inte samtidigt är ett dokument över barbari”, för att citera Walter Benjamin.29 “Icke-västs” melankoli är sorgsen i ett ögonblick, arg i ett annat, och nöjd med att inte vara en del av de dominerande och förtyckande makterna i ett tredje.
This appealing sorrow has also been the retreat of the individual who wants to be disassociated from the dominant process of history, where “there is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism,” to quote Walter Benjamin.31 The melancholy of the “non-West” is sorrowful at one moment, angry at the other, and content for not being part of the dominating and oppressing powers at another.

Den irakiska diktaturen förtycker miljontals irakier och måste bekämpas av arbetare och ungdomar världen över.
The Iraqi dictatorship oppresses millions of Iraqi working people and should be opposed by workers and youth around the world.

Precis som det finns två former av mod [att kämpa med dödsförakt och hävda sin mening inför en förtyckande makt] så tror jag att du bör skilja mellan två former av fruktan – en fysisk fruktan som skapas genom rädsla för döden och en moralisk fruktan som är rädslan för att förödmjuka sig själv inför andra.
Just as there are two kinds of courage [to fight without fear and express your own opinion while facing an oppressive power], I think you should learn to distinguish between different kinds of fear – a physical fear which is fear of death, and a moral fear which is fear of disgracing yourself in front of others.

Slutligen förefaller diskursen om individen i fokus verka oproblematiserat både inom det vetenskapliga och praktiska fältet för socialt arbete med missbruk, vilket kan få konsekvensen att socialsekreterare oreflekterat och omedvetet placerar klienter i kategorier som verkar förtyckande.
Finally, it appears the discourse of the individual in focus seem un- problematized both in the scientific and practical field of social work with substance abuse, which may have the consequence that social workers unreflective and unknowingly puts clients into oppressive categories.

Många av verken är elegiska, melankoliska eller satiriska, klagande över sociala orättvisor, eller upprättar den förtyckte bondens värdighet, prisar landsbygdens ojämförliga skönhet och hyllar naturens under.
Much of his work is elegiac in character, melancholic or satiric, complaining of social injustice, upholding the worth of the down-trodden peasant, praising the unsurpassed beauty of the countryside and celebrating the wonders of nature.

På vilka sätt deltar vi i denna formalistiska och konservativa, kort sagt förtyckande myt och hur kan vi bryta den?
In what ways do we participate in this formalistic and conservative, shortly: repressing myth and how can we break it?

Representation av förtryckta grupper inom banker och stora företag förändrar inte verkligheten för majoriteten av de förtryckta lagren inom arbetarklassen, och utan att förändra de materiella förhållanden som är grunden till förtyck, kommer representation i våra fackförbund och studentkårer inte heller att göra det.
Representation of oppressed groups in banks and large companies does not change the reality for the majority of oppressed layers of the working class, and without changing the material conditions that give rise to oppression, representation in our student and trade unions on its own won’t either.

Det var först i början av 20-talet, då det kinesiska folket vidtog åtgärder för att försvara sig mot imperialismens förtyck, som KMT utvecklades åt vänster.
It was only in the early twenties, when the Chinese people took action to defend themselves against an oppressive imperialism, that the KMT moved to the left.

Folkhopen känner att civilisationsbyggarna har förtyckt den, och sålunda gör de alla lika, så att de kan hämnas på alla ledare som hyser socialt obekväma sanningar och därför tvingas att inte skaffa barn.
The crowd feels that the civilization builders have oppressed it, and thus they have made everyone equal, so that any leaders bearing socially-unpleasant truth can be revenged upon and forced into not breeding.

Och beträffande vanliga människor, inför förföljelsen av Dafa-lärjungar, inför ett förtyck som med all kraft utnyttjar hela statsapparaten i vilken alla medierna används för att fabricera lögner och förtala Dafa och Dafa-lärjungarna, tror vanliga människor under dessa omständigheter naturligt nog att de ska tro på regeringen.
And as for ordinary people, faced with this persecution of Dafa disciples, faced with a suppression that utilizes in full-force the entire state apparatus wherein all media are utilized to fabricate lies and slander Dafa and Dafa disciples, under these circumstances, ordinary people naturally think that they should believe the government.

Alla bör givetvis vägra att delta i varje armé, de används för att förtycka.
Of course, everyone should refuse to join an army; they are used to suppress.