fastetidens oor Engels

fastetidens

naamwoord

Soortgelyke frases

fastetid
fast · fasting

voorbeelde

Varje år erbjuder fastetiden oss ett lägligt tillfälle att fördjupa innebörden och värdet av vår kristna existens. Den stimulerar oss att återupptäcka Guds barmhärtighet, för att vi i vår tur blir mer barmhärtiga mot våra bröder.
Each year, Lent offers us a providential opportunity to deepen the meaning and value of our Christian lives, and it stimulates us to rediscover the mercy of God so that we, in turn, become more merciful toward our brothers and sisters.

Fastetiden vill leda oss just till denna frälsningens helhet som kommer ur Kristi seger över allt ont som tynger och förtrycker människan.
It is this integral salvation that Lent puts before us, pointing towards the victory of Christ over every evil that oppresses us.

Kära bröder och systrar! När vi under fastetiden förbereder oss på Påsken, inbjuds vi till en andlig ”träning”, så att vi växer till i kärleken och känner igen Kristus själv i de fattiga.
Dear brothers and sisters, Lent invites us to “train ourselves” spiritually, also through the practice of almsgiving, in order to grow in charity and recognize in the poor Christ Himself.

Som fastetidens liturgi ofta upprepar, erbjuder Gud oss syndare förlåtelsens möjlighet.
As the Lenten liturgy frequently repeats, God offers to us sinners the possibility of being forgiven.

Särskilt berömt är det s.k. smörbrevet från påven Innocentius # (#–#), skrivet cirka #, i vilket det förbud mot att baka med smör under fastetiden advent som på påvligt påbud gällt sedan # upphävdes för Dresdens bagare
In a document dating from # and now in Dresden’s city archives, Stollen is referred to as Christstollen

På den fyrtionde och sista dagen av fastetiden i öknen fann han att han inte var ensam.
On the fortieth and last day of fasting in the wilderness he found that he was not alone.

Fastetiden före påsk
What About Lent?

+ 14 Helga en fastetid.
+ 14 Sanctify a time of fasting.

Er, mina kära bröder och systrar, önskar jag en fruktbärande fastetid och jag meddelar Er alla av hjärtat min särskilda Apostoliska välsignelse.
I wish you, dear brothers and sisters, a fruitful Lenten journey, imparting with affection to all of you a special Apostolic Blessing.

Maria, Herrens Moder och trofasta tjänarinna, må hjälpa de troende i deras ”andliga kamp” under fastetiden, att på rätt sätt bruka bönens, fastans och allmosans vapen. Förnyade i vår ande går vi då Påskens stora högtid till mötes.
May Mary, Mother and faithful Servant of the Lord, help believers to enter the “spiritual battle” of Lent, armed with prayer, fasting and the practice of almsgiving, so as to arrive at the celebration of the Easter Feasts, renewed in spirit.

Detta är innebörden av de särskilda kollekter för de fattiga som genomförs under fastetiden i många delar av världen.
This is the aim of the special collections in favor of the poor, which are promoted during Lent in many parts of the world.

Fastan och givandet av allmosor tillsammans med bönen, vilket Kyrkan på ett särskilt sätt anbefaller under fastetiden, är ett bra tillfälle för oss att förena vår blick med Kristi ”blick”.
Fasting and almsgiving, which, together with prayer, the Church proposes in a special way during the Lenten Season, are suitable means for us to become conformed to this “gaze”.

På detta sätt kan fastetiden för varje kristen bli en förnyad erfarenhet av Guds kärlek, som har skänkts oss i Jesus Kristus, en kärlek som vi å vår sida måste ge vidare till vår nästa, framför allt till dem som lider och är i nöd.
May Lent be for every Christian a renewed experience of God's love given to us in Christ, a love that each day we, in turn, must "re-give" to our neighbour, especially to the one who suffers most and is in need.

Fastetiden nödgar oss därför att genom personliga och gemensamma ansträngningar komma Kristus nära och vittna om hans kärlek.
Let this time, then, be marked by a personal and community effort of attachment to Christ in order that we may be witnesses of His love.

En studie av kyrkobesökande katoliker visade att bara 6 procent gick till bikt en gång i månaden, och bara 1 procent gick oftare än så, även om många gick årligen under fastetidens ånger.
One study of churchgoing Catholics disclosed that only 6 percent went to confession once a month and only 1 percent went more often than that, although many did go yearly during the Lenten season of repentance.

Under fastetiden anbefaller Kyrkan de goda gärningar som konkret främjar denna process av inre förnyelse hos de troende, nämligen bönen, fastan och givandet av allmosor.
In the Lenten period, the Church makes it her duty to propose some specific tasks that accompany the faithful concretely in this process of interior renewal: these are prayer, fasting and almsgiving.

Åt Maria, ”hoppets levande källa” (Dante Alighieri, Paradiso, XXXIII, 12), anförtror jag vår väg genom denna fastetid, för att hon skall leda oss till sin Son.
To Mary, “the living fount of hope” (Dante Alighieri, Paradiso, XXXIII, 12), we entrust our Lenten journey, so that she may lead us to her Son.

Bruket att under fastetiden ge allmosor blir därför ett medel som hjälper oss att gå framåt på vår kristna kallelses väg.
The Lenten practice of almsgiving thus becomes a means to deepen our Christian vocation.

+ Helga en fastetid.
+ Sanctify a time of fasting.

Vi önskar alla en välsignad fastetid!
We wish everybody a blessed period of Lent!

Under fastetiden måste vi koncentrera oss på den andliga föda, som vi behöver så väl, Guds heliga ord.
During Lent we must concentrate on spiritual food, which we need - God's holy word.

Vilken kombination av dessa fem—bön, uppoffring, omvändelse, givmildhet och bibelläsning—kommer du att åta dig under fastetiden i år?
What combination of these five—prayer, self-denial, repentance, giving, and Scripture reading—will you commit to for Lent this year?

Vilken kombination av dessa fem—bön, uppoffring, omvändelse, givmildhet och bibelläsning—kommer du att åta dig under fastetiden i år?
What combination of these five—prayer, self-denial, repentance, giving, and Scripture reading—will you commit to for Lent this year? see