fasthållande oor Engels

fasthållande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

tenacious

adjektief

clinging to an object or surface; adhesive

insistence

naamwoord

Detta fasthållande vid den så kallade försiktighetsprincipen - regeln att investeringar skall beslutas med försiktighet - kommer att öppna marknaden för fondförvaltning.
This insistence on the so-called 'prudent person rule' - the rule that investments are decided prudently - will open up the fund management market.

holding

naamwoord

Men nu ... huru är det möjligt att fasthålla vid allt som är gott?”
“And now, ... how is it possible that ye can lay hold upon every good thing?”

retention

naamwoord

Principen för fasthållande i fasthållningsanordningar för barn kan vara av två klasser:
2.1.3. The retention system of child restraint systems may be of two classes:

tenacity

naamwoord

Soortgelyke frases

fasthållit
adhered to

voorbeelde

Den uppenbara motsättningen mellan Vatikanens ekumeniska fasad och dess envisa fasthållande vid traditionella uppfattningar visar bara att den romerska kyrkan har hamnat i ett verkligt dilemma.
This evident contradiction between the Vatican’s facade of ecumenism and its dogged attachment to its own traditional concepts only reveals that the Church of Rome finds itself on the horns of a dilemma.

av tullplomberingar som anbringats på fordonet och anordningar för fasthållande och skydd av sådana plomberingar.
of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.

Varje förpackning innehåller en påse i en kartong, innehållande en # ml förfylld spruta, Typ I glas, förseglad med en elastisk kolvpropp och en förmonterad kolvstång, fasthållen med en plastklämma
Each pack contains a pouch in a carton containing a # ml pre-filled syringe, Type # glass, sealed with an elastomeric plunger stopper and a pre-attached plunger rod, held by a plastic clip

— Upprättande, genomförande, uppdatering av och fasthållande vid lämpliga förfaranden med stöd av principerna för HACCP-systemet (analys av risker och kritiska punkter för att bemästra dessa risker).
— the establishment and implementation of, compliance with and updating of appropriate procedures, based on the principles of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system.

Vid tilldelningen av dessa gemenskapsmedel är effektiva upphandlingsförfaranden och kontraktsförhandlingar som ger bästa valuta för pengarna av avgörande betydelse liksom tryggat genomförande, obruten kontinuitet i programmen, riskhantering och fasthållande vid den föreslagna tidsplanen
In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential

2) Ett säkerhetsbälte på varje passagerarsäte och fasthållande bälten för varje bädd.
(2) a seat belt on each passenger seat and restraining belts for each berth;

Anordningar för fasthållande och flyttning av rotorplattformar
Installations for holding and moving rotor blade moulds

en icke-integrerad klass om fasthållandet av barnet i fasthållningsanordningen beror på någon funktion direkt knuten till fordonet.
a non-integral class if the retention of the child within the restraint system is dependent upon any means directly connected to the vehicle;

Det karakteriseras av det fräcka fasthållandet vid program och svångremspolitik, förakt för de skrikande problemen, de ekonomiska och sociala, men också protesterna och vad de förvärvsarbetande gör anspråk på.
It is characterized by the most shameless adherence to the logic of austerity programmes and policies and by blatant contempt shown for economic, social and other problems, and for the protests and demands of working people.

3. Ett säkerhetsbälte med fasthållningssystem för övre delen av bröstkorgen på varje passagerarsäte och fasthållande bälten för varje bädd när det gäller flygplan med en maximal certifierad startmassa (MCTOM) som understiger 5 700 kg och en maximal operativ kabinkonfiguration (MOPSC) för befordran av färre än nio passagerare, och vars första individuella luftvärdighetsbevis (CofA) utfärdades den 8 april 2015 eller senare.
(3) a seat belt with upper torso restraint system on each passenger seat and restraining belts on each berth in the case of aeroplanes with an MCTOM of less than 5 700 kg and with an MOPSC of less than nine, having an individual CofA first issued on or after 8 April 2015;

Fasthållande säkerhetsanordningar och säkerhetsselar
Safety restraints and harnesses

Djur som bedövas eller avlivas genom att ett mekaniskt instrument eller elektrisk ström appliceras på huvudet skall fasthållas i en ställning som gör att utrustningen kan appliceras och användas enkelt och exakt under en lämplig tidsrymd.
Animals which are stunned or killed by mechanical or electrical means applied to the head must be presented in such a position that the equipment can be applied and operated easily, accurately and for the appropriate time.

tullplomberingar som anbringats på fordonet och anordningar för fasthållande och skydd av sådana plomberingar, och
Of customs seals affixed to the vehicle, and of devices for securing and protecting such seals.

Åtstramningen och det strikta fasthållandet av taket på 20 procent för anslag i kategori 5 är något som Viola har välkomnat och mycket starkt underbyggt i den resolution han lägger fram här för oss i kväll.
The stringency and the strict adherence to the 20 % ceiling of Category 5 appropriations is something which Mr Viola has welcomed and has enforced very strictly in the resolution he puts to us tonight.

4) En fasthållande anordning för varje person ombord som är under 24 månader.
(4) a child restraint device for each person on board younger than 24 months; and

Regeringen har emellertid, samtidigt som den å ena sidan har åberopat gemenskapens ordre public och å andra sidan hävdat att "ett alltför ensidigt fasthållande vid formaliteterna strider lika mycket mot den sanna gemenskapsandan som ett åsidosättande av dessa formaliteter", gjort gällande att beslutet fattats inom ett område som hör till medlemsstaternas exklusiva behörighet.
IT STATES, HOWEVER, THAT THIS DECISION WAS TAKEN IN A SPHERE WHICH BELONGS EXCLUSIVELY TO THE JURISDICTION OF MEMBER STATES .

Principen för fasthållande i fasthållningsanordningar för barn kan vara av två klasser:
2.1.3. The retention system of child restraint systems may be of two classes:

Detta innebär att avlivandemetoden inte regleras för djur som infångats i en fasthållande fälla och som därefter dödas.
This means that if an animal is caught in a restraining trap and killed afterwards, the killing method d is not regulated.

Men den där unga flickan sade också: ”Ett fasthållande vid odelad hängivenhet är lika obevekligt som scheol är.”
But that maiden also said: “Insistence on exclusive devotion is as unyielding as Sheol is.”

Fasthållande vid den rättspraxis som utvecklats avseende artikel 1 i Brysselkonventionen efter ikraftträdandet av förordning nr 44/2001
Continuation of the case-law developed on Article 1 of the Brussels Convention after the entry into force of Regulation No 44/2001

D H-maskinens fötter ska under denna fas inte hindras eller fasthållas
The feet of the #-D H machine are not to be restrained or held during this step

Djur skall fasthållas på lämpligt sätt som inte utsätter dem för onödig smärta, lidande, upphetsning, skador eller krossår
Animals must be restrained in an appropriate manner in such a way as to spare them any avoidable pain, suffering, agitation, injury or contusions

Europaparlamentet ser positivt på kommissionens fasthållande vid att minst 25 procent av de sammanhållningspolitiska medlen ska anslås till humankapital och sociala investeringar genom Europeiska socialfonden.
Welcomes the Commission’s insistence on allocating at least 25 % of cohesion policy funding to human capital and social investment through the European Social Fund;

En lära som måste avskärmas från en sådan granskning förtjänade inte att fasthållas och försvaras.
Any teaching that had to be shielded from such investigation did not deserve to be upheld.

tre till fem år efter det att avtalet träder i kraft för fasthållande fångstmetoder, beroende på testprioriteringar och tillgången på testanläggningar, och
for restraining trapping methods, three to five years after the entry into force of the Agreement, depending on the testing priorities and availability of testing facilities; and