fluktuera oor Engels

fluktuera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

fluctuate

werkwoord

Slutligen fluktuerade tillgångarnas värde under den observerade perioden utan någon tydlig tendens.
Finally, the value of the assets fluctuated over the observed period without any clear trend.

swing

verb noun

to fluctuate

werkwoord

Detta kan på kort sikt leda till att skatteintäkterna fluktuerar medan de ekonomiska aktörerna anpassar sig.
In the short term, while economic agents adapt, this may lead to fluctuations in tax intakes.

Soortgelyke frases

att fluktuera
to fluctuate

voorbeelde

Marknadsandelen fluktuerade kring 20 % mellan 1999 och 2001 och minskade med 1,5 procentenheter mellan 2001 och undersökningsperioden.
The market share fluctuated around 20 % between 1999 and 2001 and decreased by 1,5 percentage points between 2001 and the IP.

(214) Det faktum att PET-priserna kan fluktuera i överensstämmelse med råoljepriserna bör inte leda till en högre tull.
(214) That PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices, should not entail a higher duty.

När världens aktiemarknader fluktuerade våldsamt i oktober 1997, talade ett nyhetsmagasin om ”en skriande och ibland irrationell brist på förtroende” och ”den epidemiska förtroendeklyftan”.
When world stock markets fluctuated wildly in October 1997, a newsmagazine spoke about “a raging and sometimes irrational lack of confidence” and about “the no-confidence contagion.”

(52) Priserna på texturerat filamentgarn av polyester har fluktuerat i takt med priserna på de råmaterial som används för produktion av delvis orienterat polyestergarn i ett tidigare produktionsled, dvs. ren tereftalsyra, dimetyletylen och glykol.
(52) Prices of PTY have fluctuated in line with the prices of the raw materials used for producing the upstream product POY, i.e. pure terephthalic acid (PTA), dimethyl ethylene (DMT), glycol.

Handelsflöden för kulturföremål kan inte övervakas effektivt endast utifrån deras värde eller vikt eftersom dessa två mått kan fluktuera.
Trade flows of cultural goods cannot be efficiently monitored only by their value or weight since these two measurements can fluctuate.

Ett annat tecken på den kinesiska regeringens inblandning i den kinesiska finansmarknaden är den roll som Kinas folkbank (People's Bank of China) spelar i fastställandet av inom vilka gränser räntan får fluktuera.
Another sign of GOC involvement in Chinese financial market is the role played by the PBOC in setting the specific limits on the way interest rates are set and fluctuate.

Mot denna bakgrund kan det konstateras att Republiken Italien inte har förklarat varför de olika detaljregler som tidigare tillämpades för att kompensera att växelkurserna fluktuerar inte längre var lämpliga när det gällde att reglera de förändringar av samma slag som förorsakades av att euron infördes.
Against that background, the Italian Republic has not explained why the different detailed rules applied in the past to respond to exchange-rate fluctuations were no longer appropriate to deal with the changes occasioned by the introduction of the euro, which were of the same nature.

De årliga investeringarna i den likadana produkten som tillverkas av de fyra tillverkare som ingår stickprovsförfarandet ökade med 69 % under skadeundersökningsperioden, men fluktuerade något.
Annual investments in the like product made by the four sampled producers developed positively during the period considered, i.e. increased by 69 %, although they showed some fluctuations.

38 För det andra innebär införandet, för unionen, av den berörda arten i kategorin ”nästan hotad” på den ”röda listan” över hotade arter från Internationella naturvårdsunionen (IUCN) inte att denna art är hotad eller utsatt för en hög risk, eftersom denna klassificering inte beaktar nämnda ”stabila/fluktuerande” tendens.
Secondly, the classification, in respect of the European Union, of the species concerned in the ‘near threatened’ category of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) ‘red list’ for threatened species does not mean that that species is endangered or facing a high risk, in so far as that classification does not take account of the ‘stable/fluctuating’ trend mentioned.

Exempelvis kan ett företag som i flera år använt slutkurserna för att beräkna genomsnittskursen på en marknad med relativt stabila kurser byta till ett genomsnitt av högsta och lägsta kurs om kurserna börjar fluktuera kraftigt och slutkurserna inte längre ger en representativ genomsnittskurs.
For example, an entity that uses closing market prices to calculate the average market price for several years of relatively stable prices might change to an average of high and low prices if prices start fluctuating greatly and the closing market prices no longer produce a representative average price.

Avmattningen av den ekonomiska tillväxten inom euroområdet under den andra halvan av förra året kan tillskrivas såväl yttre faktorer – höga och fluktuerande oljepriser, minskad tillväxt i världshandeln och eurons ökade värde – samt intern stelbenthet.
The deceleration of economic growth in the euro area in the second half of last year can be attributed to both external factors, high and volatile oil prices, slowing global trade growth and the appreciation of the euro, as well as internal rigidities.

(12) Under sommaren 2011 fluktuerade exempelvis värdet på europeiska penningmarknadsfonder med variabelt andelsvärde beroende på ändrade marknadsförhållanden och högre volatilitet.
(12) During the summer of 2011, for example, fluctuations occurred in the value of European VNAV MMFs reflecting changing market conditions and increased volatility.

Det fastställdes att priserna på PET kan fluktuera i enlighet med råoljepriset
It was established that PET prices can fluctuate in line with fluctuations in crude oil prices

(2) I Haagprogrammet, som antogs av Europeiska rådet den 4–5 november 2004, anges att laglig migration kommer att ha stor betydelse för att främja ekonomisk utveckling, och kommissionen uppmanades följaktligen att lägga fram en strategisk plan för laglig migration som inbegriper förfaranden för inresetillstånd som snabbt kan svara på fluktuerande efterfrågan på migrerande arbetskraft.
(2) The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.

Impulsfarten fluktuerar
Impulse power fluctuating

Europaparlamentet anser att främjandet av förnybar energi måste åtföljas av ett ökat samarbete mellan de systemansvariga för överföringssystemen i respektive land när det gäller frågor om nätplanering och gränsöverskridande handel, för att fluktuerande energikällor ska kunna integreras.
Believes that the promotion of renewables must be accompanied by increased cooperation between national transmission system operators (TSOs) on grid planning and cross-border trade issues in order to successfully integrate fluctuating energy sources;

När kurserna fluktuerar mycket, erhålls dock vanligen en mer representativ kurs genom att ta genomsnittet av den högsta och lägsta kursen.
When prices fluctuate widely, however, an average of the high and low prices usually produces a more representative price.

Råvarupriserna har emellertid, såsom redogörs för i skäl 108 i förordningen om provisorisk tull, fluktuerat sedan 1995 och uppvisar ingen särskild tendens.
However, the prices of raw materials, as stated in recital 108 of the provisional duty Regulation, have been fluctuating since 1995 and do not show any particular trend.

I själva verket kommer de offentliga utgifterna och störningarna att kvarstå till dess att de största producentländerna - och då särskilt USA och EU:s medlemsstater - kommer överens om internationella spelregler som verkligen innebär en gradvis avveckling av det statliga stöd som skapar konkurrensstörningar och fluktuerande världsmarknadspriser, störningar som gör det svårt för utvecklingsländerna att öka sin jordbruksproduktion.
In fact, until the major producer countries - and especially the United States and the EU - agree on proper international rules for phasing out state aid which distorts competition and sends world prices tumbling, public spending will continue and the disruption caused will make it difficult for the developing countries to increase their agricultural output.

. – En av de största utmaningarna som länderna i EU står inför är deras energipolitik och deras förmåga att använda förnybar energi för att minska beroendet av petroleum- och gasleveranser och av det fluktuerande priset på dessa resurser.
. One of the greatest challenges facing the countries of Europe is their energy policy and their ability to use renewable energy to reduce their dependence on petroleum and gas supplies and on the fluctuating price of these resources.

Undersökningen visade emellertid att investeringarna, såsom det redogörs för i skäl 48 i förordningen om preliminär tull, har fluktuerat sedan 1995 och inte visar någon sådan uppåtgående trend som Taiwans offentliga myndigheter påstår.
However, the investigation revealed that investments, as stated in recital 48 of the provisional duty Regulation, have fluctuated since 1995 and do not show an upward trend as claimed by the GOT.

Syftet är att dels ge bästa tänkbara förutsättningar för pollineringen, dels att motverka en fluktuerande produktion på grund av att väderleken skiftar från ett år till ett annat, vilket är vanligt i området.
It is believed to improve the pollination of olive trees and it reduces the effects of the olive tree yielding fruit one year and none the next, a phenomenon which is in turn aggravated by the region's fluctuating weather patterns.

Ett annat tecken på den kinesiska statens inflytande på den kinesiska finansmarknaden är den roll som People's Bank of China spelar när det fastställs inom vilka gränser räntan får fluktuera.
Another sign of GOC involvement in the Chinese financial market is the role played by the PBOC in setting the specific limits on the way interest rates are set and fluctuate.

Därför är det viktigt att man vid utformningen av de fleråriga förvaltningsplanerna inte låter de årliga fångsterna eller kvoterna fluktuera mer än +/- 15 %.
In drawing up multi-annual management plans, it is therefore important that the TACs and annual quotas should not fluctuate by more than +- 15 %.