fordringsrätt oor Engels

fordringsrätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obligation

naamwoord

Fordringsrätt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obligation

naamwoord

course of action that someone is required to take, whether legal or moral

voorbeelde

Risken för att helt eller delvis behöva avstå från att kräva fullgörelse av de fordringsrätter som ingår i statsobligationerna från den stat som omfattas av OMT‐programmet är den första egenskapen som enligt BVerfG skulle kunna innebära att det är en åtgärd som strider mot artikel 123.1 FEUF.
The full or partial waiver of claims securitised in government bonds of the State subject to the OMT programme is the first feature which, according to the BVerfG, could render the programme contrary to Article 123(1) TFEU.

Inte heller kan den lösning som funnits för aktieägare i ett bolag överföras på innehavaren av en fordran som, till skillnad från aktieägaren, som innehar en rätt till bolagets kapital, endast har en fordringsrätt.
The solution arrived at in the case of a company shareholder also cannot be transposed to the holder of a debt security, who, unlike the shareholder, who holds an interest in the company’s capital, has only a right in personam.

Således anser jag att den omständigheten att ECB i det hypotetiska fallet att det skulle ske en omstrukturering av en medlemsstats skulder, kan bli tvungen att helt eller delvis avstå från de fordringsrätter som ingår i statsobligationerna, som en följd av en eventuell aktivering av OMT‐programmet, inte är liktydig med en monetär finansieringsåtgärd som strider mot artikel 123.1 FEUF.
I therefore consider that the fact that the ECB might be obliged — in the hypothetical event of a restructuring of a Member State’s debt — to waive, in full or in part, its claims securitised in government bonds, as a result of the OMT programme being activated, does not mean that the programme amounts to a monetary financing measure contrary to Article 123(1) TFEU.

Fordringsrättens värde i balansräkningen är då lika med noll, eftersom sådana intäkter inte påverkar det skattepliktiga resultatet förrän när kontant betalning erhålls.
The tax base of any receivable recognised in the balance sheet with respect to such revenues is nil because the revenues do not affect taxable profit until cash is collected;

9 Hoge Raad konstaterade att Gerechtshof funnit att sökandena i målet vid den nationella domstolen inte kunde betraktas som företagare eftersom, även om företagarverksamhet förvisso omfattar utnyttjandet av tillgångar, med utnyttjande av tillgångar enligt artikel 7.2 b i lagen måste förstås det faktiska utnyttjandet av dessa tillgångar i samhället, vilket förutsätter att tillgångarna existerar. I det här fallet hade sökandena i målet vid den nationella domstolen endast förvärvat en fordringsrätt och inte en sakrätt.
9 IN ITS AFORESAID JUDGMENT , THE HOGE RAAD STATES THAT THE GERECHTSHOF DECIDED THAT THE APPELLANTS WERE NOT TRADERS BECAUSE , WHILST THE EXPLOITATION OF PROPERTY DID CONSTITUTE TRADING , FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 7 ( 2 ) ( B ) OF THE TURNOVER TAX LAW IT HAD TO BE UNDERSTOOD AS MEANING THE ACTUAL USE OF PROPERTY IN SOCIETY , WHICH PRESUPPOSED THAT IT EXISTED ; IN THE PRESENT CASE , THE APPELLANTS HAD MERELY ACQUIRED AN ENFORCEABLE CLAIM AND NOT A RIGHT IN REM .

Fordringsrättens värde i ►M5 rapporten över den finansiella ställningen ◄ är då lika med noll, eftersom sådana intäkter inte påverkar det skattepliktiga resultatet förrän när kontant betalning erhålls.
The tax base of any receivable recognised in the ►M5 statement of financial position ◄ with respect to such revenues is nil because the revenues do not affect taxable profit until cash is collected;

Även om ”denna skyldighet att betala tillbaka” i princip ”utesluter att skulden kan överlåtas eller omsättas, eftersom det i strikt mening rör sig om en insättning i detta institut” (förslag till avgörande av generaladvokaten Cruz Villalón i målet C‐671/13, EU:C:2015:129, punkt 37), omfattar 1.1 i direktiv 94/19 även bankcertifikat, det vill säga en art av släktet ”insättning”, vilken karaktäriseras av att den kan omsättas (förslag till avgörande av generaladvokaten Cruz Villalón i målet C‐671/13, EU:C:2015:129, punkt 39), vilket enligt punkt 36 i domstolens dom av den 25 juni 2015 i samma mål (C‐671/13, EU:C:2015:418), möjliggör ”en omsättning av den fordringsrätt som värdepappret representerar”.
Whilst, in principle, the ‘repayment obligation excludes the possibility that the debt may be transferred or negotiated since, strictly speaking, it is a deposit entrusted to the institution’ (Opinion of Advocate General Cruz Villalón in Indėlių ir investicijų draudimas and Nemaniūnas, C‐671/13, EU:C:2015:129, point 37), Article 1(1) of Directive 94/19 also concerns certificates of deposit, that is, a type of ‘deposit’ characterised by the fact that it may be transferred (Opinion of Advocate General Cruz Villalón in Indėlių ir investicijų draudimas and Nemaniūnas, C‐671/13, EU:C:2015:129, point 39), which, in the words of the judgment of 25 June 2015, given in that case (C‐671/13, EU:C:2015:418), at paragraph 36, means that ‘the claim to the debt which that certificate entails may be traded.’

Det är således först när sökanden delgivits dessa rättsakter som det uppstått en skyldighet för denne att uppfylla de ekonomiska prestationer som fastställts i respektive rättsakt, inom den frist som samtidigt fastställts i varje rättsakt (och, vad gäller projekt nr 80.07.03.002, kan man säga att Nederländernas fordringsrätt avseende slutsaldot har fastställts).
Thus, it was only on notification to the applicant of those notes that it could be deemed bound to honour those specific financial obligations, as laid down in each of them and by the date stated therein (and in the case of project no 80.07.03.002 as regards the Netherlands' entitlement to receive the final balance).

Exempelvis omfattas dylika avtal i vissa medlemsstater av fordringsrätten, i vissa av bolagsrätten(5) och i andra medlemsstater av förmögenhetsrätten.
For example, such arrangements fall in some Member States under the law of obligations, in some under company law, (5) and in some Member States under property law.

Vid sådana garantier har bankens fordringsägare en direkt fordringsrätt.
Such guarantees provide direct claims to the creditors of the bank.

De företagare som har avgivit det högsta budet vid auktionen har kommit i åtnjutande av rättigheten eller fordringsrätten till tilldelning av rättigheten.
That right, or an entitlement to the award thereof, was awarded under the auction to those undertakings that made the highest bids.

Det framgår även av denna bestämmelse att det som kännetecknar den andra typen av insättning är att den motsvaras av ett värdepapper som kan överlåtas, vilket således möjliggör en omsättning av den fordringsrätt som värdepappret representerar.
It is also clear from that provision that a defining characteristic of the second type of deposit is the fact that it is evidenced by a certificate which may be transferred, so that the claim to the debt which that certificate entails may be traded.

Fordringsrättens värde i balansräkningen är då lika med noll, eftersom sådana intäkter inte påverkar det skattepliktiga resultatet förrän när kontant betalning erhålls
The tax base of any receivable recognised in the balance sheet with respect to such revenues is nil because the revenues do not affect taxable profit until cash is collected

Om rätten till ”beneficial ownership” enligt det system som inrättats genom MRD-avtalet, som jag tror, inte kan reduceras till en enkel fordringsrätt, finns det skäl att undersöka om den kan hänföras till någon av de båda kategorierna i artikel 2 g första och andra strecksatsen i förordningen.
If, as I believe, the right of beneficial ownership arising from the system set up by the MRDA cannot be reduced to a simple claim, it is necessary to ascertain whether it may fall within one of the two categories provided for in the first and second indents of Article 2(g) of the regulation.

Härav följer, i enlighet med den rättspraxis som det har hänvisats till ovan i punkt 59, att praxis från Conseil constitutionnel som avser skyddet för fordringsrätten inte utgör sådana omständigheter mot bakgrund av vilka lagenligheten av det angripna beslutet skulle bedömas.
It follows that, in accordance with the case-law referred to paragraph 59 above, the case-law of the Constitutional Council relating to the protection of creditors’ rights is not one of the factors in the light of which the lawfulness of the contested decision is to be appraised.

I praktiken berör inte tillämpningen av pensionsfördelningen pensionsrättigheterna direkt, eftersom den regleras av fordringsrätten.
Compensatory adjustment does not have any direct bearing on pension rights because it is governed by the law of obligations.