fordringshaver oor Engels

fordringshaver

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

believer

naamwoord

creditor

naamwoord

voorbeelde

Ett beslut om att häva betalningsinställelsen är på väg att fattas (det kan till och med redan ha fattats) på grundval av de avtal som ingåtts med fordringshavarna.
On the basis of agreements with its creditors, a decision lifting the suspension of payments is about to be adopted or may already have been adopted.

Det har nu omklassificerats som ”Upplupna kostnader” och redovisas under ”Skulder till leverantörer och andra fordringshavare”.
It is now reclassified as ‘Accrued charges’ and shown in ‘Accounts payable’:

Möjligheten till ackordsöverenskommelse med fordringshavarna finns fortfarande, vilket skulle ge företaget en chans att undvika ett likvidationsförfarande
However, the possibility of signing a composition agreement with its creditors, enabling it to avoid the liquidation procedure, still exists

Motsvarande kostnader #, ett belopp på # euro, redovisades under skulder till leverantörer och andra fordringshavare
The corresponding expenses in #, an amount of # euro, were reported under accounts payable

I en sådan situation ankommer det i stället på nämnda fordringshavare att välja att begära ersättning enligt det ena eller det andra av de system som införts i nationell lagstiftning för att genomföra dessa direktiv.
On the contrary, in such a situation it falls to the holders of the claims to choose to be compensated by one or other of the schemes laid down in national law to implement those two directives.

Enligt punkt 46 i bankmeddelandet måste man vid en likvidation se till att minimera det överdrivna risktagandet, bl.a. genom att se till att aktieägare och eventuellt även vissa typer av fordringshavare inte får del av stödmedel i samband med genomförandet av den kontrollerade avvecklingen.
Point 46 of the Banking Communication states that in the context of liquidation particular care has to be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of a controlled winding-down procedure.

(5) Slutligen införs genom den föreslagna förordningen vissa tillfälliga begränsningar av fordringshavarnas rätt att söka gottgörelse för sina fordringar gentemot Irak såtillvida att olja, oljeprodukter och naturgas som Irak exporterar och betalningar för dessa varor samt utvecklingsfonden för Irak och de tillgångar och ekonomiska resurser som spärrats i enlighet med den föreslagna förordningen undantas från rättsliga förfaranden, beslagtagande, införsel och utmätning.
(5) Finally, the proposed Regulation imposes certain temporary restrictions on the right of creditors to seek to satisfy their claims against Iraq in that it exempts all petroleum, petroleum products and natural gas exported by Iraq, as well as the payments for such goods, the Development Fund for Iraq and the funds and economic resources frozen in accordance with the proposed Regulation, from legal proceedings, attachment, garnishment and execution.

Det belopp som skulle betalas i skuldtjänst till dessa fordringshavare mellan den 30 juni 2002 och den 30 juni 2005 minskar genom dessa åtgärder från 9 090 miljoner till 380 miljoner US-dollar.
These measures will reduce the debt service due to Paris Club creditors between 30 June 2002 and 30 June 2005 from USD 9 090 million to USD 380 million.

När det gäller de försenade betalningarna för nyttjande av nätet hävdar de portugisiska myndigheterna att Portugal Telecoms skuldomläggning var en gemensam strategi som ingick i affärsförbindelserna mellan fordringshavare och gäldenär och inte var ett resultat av ett statligt ingrepp.
As regards late payment of amounts payable for use of the network, the Portuguese authorities claim that the rescheduling of debt by Portugal Telecom was a common strategy in commercial relations between creditor and debtor and did not result from intervention by the State.

Vid en likvidation måste man se till att minimera det överdrivna risktagandet, bl.a. genom att se till att aktieägare och eventuellt även vissa typer av fordringshavare inte får del av stödmedel i samband med genomförandet av den kontrollerade avvecklingen.
In the context of liquidation, particular care has to be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.

Om fordringshavarna föreslås en plan för fortsatt verksamhet för företaget på obestånd, får de nationella myndigheterna med ansvar för genomförandet av beslutet om återkrav stödja den endast om planen garanterar att stödet återbetalas i sin helhet inom de tidsfrister som fastställs i övervakningsmyndighetens beslut.
In the case where a continuation plan is proposed to the creditors’ committee implying a continuation of the activity of the beneficiary, the national authorities responsible for the execution of the recovery decision can only support this plan if it ensures that the aid is repaid in full within the time limits foreseen in the Authority’s recovery decision.

Tabell 4 Europeiska sj s kerhetsbyr n ( Lissabon ) Đ Balansr kning per den 31 december 2007 och 2006 Anl ggningstillg ngar Immateriella anl ggningstillg ngar Materiella anl ggningstillg ngar Oms ttningstillg ngar Kortfristig f rhandsfinansiering Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avs ttningar f r risker och kostnader Skulder till leverant rer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat f r budget ret Summa tillg ngar Summa skulder Nettotillg ngar Nettokapital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 ( 1 000 euro ) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 K lla: Uppgifter fr n byr n.
Table 4 European Maritime Safety Agency ( Lisbon ) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 ( 1 000 euro ) 2006 55 523 4 849 270 11 633 17 330 191 12 111 12 301 5 028 7 185 Đ 2 157 5 028 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus / deficit Economic result for the year Total assets Total current liabilities Net assets Net capital 2007 257 555 10 003 254 15 166 26 234 232 15 305 15 537 10 697 5 028 5 669 10 697 Source: Data supplied by the Agency.

Tabell 4 Europeiska arbetsmilj byr n ( Bilbao ) Đ Balansr kning per den 31 december 2007 och 2006 Anl ggningstillg ngar Immateriella tillg ngar Materiella tillg ngar L ngfristiga fordringar Oms ttningstillg ngar Kortfristig f rfinansiering Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avs ttningar f r risker och kostnader Skulder till leverant rer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat f r budget ret Summa tillg ngar Summa skulder Nettotillg ngar Nettokapital 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 ( 1 000 euro ) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 K lla: Uppgifter fr n byr n.
Table 4 European Agency for Safety and Health at Work ( Bilbao ) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus / deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 ( 1 000 euro ) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 Source: Data supplied by the Agency.

Om fordringshavarna föreslås en plan för fortsatt verksamhet för företaget på obestånd, får de nationella myndigheterna med ansvar för genomförandet av beslutet om återkrav stödja den endast om planen garanterar att stödet återbetalas i sin helhet inom de tidsfrister som fastställs i kommissionens beslut
In the case where a continuation plan is proposed to the creditors' committee implying a continuation of the activity of the beneficiary, the national authorities responsible for the execution of the recovery decision can only support this plan if it ensures that the aid is repaid in full within the time limits foreseen in the Commission's recovery decision

Posten övriga kortfristiga skulder gäller skulder till leverantörer, utgifter i samband med tjänsteresor som ännu inte fakturerats av kontokortsföretag samt skulder till diverse fordringshavare.
‘Current payables’ comprise amounts due to suppliers, mission expenses still to be invoiced by the credit card organisation and amounts due to sundry beneficiaries.

Det sistnämnda är ett slags kollektivt domstolsövervakat insolvensförfarande som utmynnar i ett avtal mellan det skuldsatta företaget och dess fordringshavare. På grundval av detta avtal betalar gäldenären en del av sin skuld till fordringshavarna, som därefter efterskänker resten av sina tillgodohavanden.
The latter is a form of court-supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.

Vid en likvidation måste man se till att minimera det överdrivna risktagandet, bl.a. genom att se till att aktieägare och eventuellt även vissa typer av fordringshavare inte kan ta del av stödmedel i samband med genomförandet av den kontrollerade avvecklingen.
In the context of liquidation, particular care has to be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.

Vid en likvidation måste man se till att minimera det överdrivna risktagandet, bl.a. genom att se till att aktieägare och eventuellt även vissa typer av fordringshavare inte får del av stödmedel i samband med genomförandet av den kontrollerade avvecklingen
In the context of liquidation, particular care has to be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure

För den återstående skulden anslöt sig ICF till det avtal som ingåtts med fordringshavarna utan förmånsrätt, i vilket en skuldavskrivning på 70 % förutses.
For the remaining debt ICF was to subscribe to the agreement with ordinary creditors, which provided for a debt remission of 70 %.

Både i fråga om ordningar och åtgärder för särskilda ändamål bör bedömningen av stödet följa de allmänna principerna i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering, som antagits på grundval av artikel 87.3 c i fördraget. De aktuella omständigheterna kan dock motivera exceptionella åtgärder, som strukturella akutinsatser, skydd av tredje mans rättigheter (till exempel fordringshavare) och undsättningsåtgärder med en varaktighet som kan vara längre än sex månader.
In the case of both schemes and ad hoc interventions, while the assessment of the aid should follow the general principles laid down in the R&R guidelines adopted pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, the current circumstances may allow the approval of exceptional measures such as structural emergency interventions, protection of rights of third parties such as creditors, and rescue measures potentially going beyond 6 months.

Summa ( b ) verskott / ( underskott ) fr n l pande verksamhet ( c = a Đ b ) Avs ttningar f r risker och kostnader Skulder till leverant rer och andra fordringshavare 274 1 643 1 917 189 2 806 2 995 Int kter fr n finansiella transaktioner ( e ) Utgifter f r finansiella transaktioner ( f ) Ń 10 Ń 9 Tillg ngar netto verskott / ( underskott ) fr n icke l pande verksamhet ( g = e Đ f ) Ekonomiskt resultat f r ret ( h = c + g ) Đ 10 608 Đ9 Đ 352 Ackumulerat verskott / underskott Ekonomiskt resultat f r ret 4 093 608 4 701 6 618 4 445 Đ 352 4 093 7 088 ( 1 ) kning till f ljd av korrigeringar efter en fysisk inventering gjord 2006.
Total ( b ) Surplus / ( deficit ) from operating activities ( c = a Đ b ) Provisions for risks and charges Accounts payable 274 1 643 1 917 189 2 806 2 995 Surplus / ( deficit ) from non-operating activities ( g = e Đ f ) Economic result for the year ( h = c + g ) Đ 10 608 Đ9 Đ 352 Accumulated surplus / deficit Economic result for the year 4 093 608 4 701 6 618 4 445 Đ 352 4 093 7 088 ( 1 ) Increase due to corrections following a physical inventory done in 2006.

Efterställda fordringshavare bör således inte få mindre i ekonomiska termer än vad deras instrument skulle ha varit värt om inget statligt stöd beviljats.
Thus, subordinated creditors should not receive less in economic terms than what their instrument would have been worth if no State aid were to be granted.

När det gäller de försenade betalningarna för nyttjande av nätet hävdar de portugisiska myndigheterna att Portugal Telecoms skuldomläggning var en gemensam strategi som ingick i affärsförbindelserna mellan fordringshavare och gäldenär och inte var ett resultat av ett statligt ingrepp
As regards late payment of amounts payable for use of the network, the Portuguese authorities claim that the rescheduling of debt by Portugal Telecom was a common strategy in commercial relations between creditor and debtor and did not result from intervention by the State

I samband med en sådan EES-strategi ger kapitlet också mer specifik vägledning för tillämpningen av reglerna om statligt stöd på övertagande av värdeminskade tillgångar, med fokus t.ex. på i) insyn och krav på redovisning av tillgångar som minskat i värde, ii) ansvarsfördelningen mellan staten, aktieägarna och fordringshavarna, iii) sammanjämkning av incitamenten för stödmottagarna med målen för den offentliga politiken, iv) principer för utformning av räddningsåtgärder när det gäller stödberättigande, värdering och förvaltning av värdeminskade tillgångar, och v) förhållandet mellan räddningsåtgärder, andra statliga stödåtgärder och omstruktureringen av banker.
In the context of such an EEA approach, this Chapter also offers more specific guidance on the application of State aid rules to asset relief, focusing on issues such as (i) transparency and disclosure requirements; (ii) burden sharing between the State, shareholders and creditors; (iii) aligning incentives for beneficiaries with public policy objectives; (iv) principles for designing asset-relief measures in terms of eligibility, valuation and management of impaired assets; and (v) the relationship between asset relief, other government support measures and the restructuring of banks.

( 3 ) Avs ttningarna f r risker och kostnader 2006 r personalkostnader relaterade till upplupen semester. Motsvarande kostnader 2005, ett belopp p 237 180 euro, redovisades under skulder till leverant rer och andra fordringshavare.
( 3 ) 2006provisionsforrisksandchargesrepresentstaffexpenditurerelatedtoannualleaveaccrual.Thecorrespondingexpensesin2005,an amount of 237 180 euro, were reported under accounts payable.