göra bort sig oor Engels

göra bort sig

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

make a spectacle of oneself

werkwoord

To embarrass oneself or others in public

make an exhibition of oneself

werkwoord

to embarrass oneself in public

disgrace

verb noun

mess up · muck something up · to mess up

Soortgelyke frases

trampa i klaveret, göra bort sig
drop a brick

spela pajas, larva sig, bära sig dumt åt, göra en tabbe, göra bort sig
act the fool · play the fool

göra bort sig, göra sig själv till åtlöje
make a fool of oneself

göra bort sig; framstå som ett fån (informellt)
have egg on one's face

voorbeelde

Så det är förmodligen bara en tidsfråga innan han gör bort sig.
So it's probably just a matter of time before he slips up.

Men när en man gör bort sig på sin egen hemmaplan så finns det inga ursäkter.
But when a man makes a fool of himself on his own stamping ground there's no excuse for him.

Måste du se han göra bort sig?
Do you need to see him humiliate himself?

Även om man gör bort sig rejält.
Even if it means making a giant fool of yourself.

Även om han hade missuppfattat alltihop, även om han skulle göra bort sig fullständigt, måste han få klarhet.
Even if he’d got the whole thing wrong, if he made a complete fool of himself, he had to know.

Behandla andra så som du själv vill bli behandlad: Hur reagerar du när andra gör bort sig?
Treat others as you wish to be treated: How do you react when others embarrass themselves?

Jag vill inte se honom göra bort sig eller dölja sin smärta.
But I would not see him overreach, nor hide pain from his recovery.

Hon kommer att göra bort sig.
She'll crash and burn.

lnnan departementet gör bort sig... låt oss i alla fall försöka skilja fakta från hypoteser.
Before the department makes a fool of itself, let us at least try to separate fact from hypothesis.

Vi ska se till att han gör bort sig.
We're gonna make him screw up.

Min far gör bort sig.
My father is making a fool of himself.

Nån som kan ge en råd när man gör bort sig ordentligt.
Someone to give you advice when you screwed up real, real bad.

Man får göra bort sig en gång i livet.
You're allowed to mess up once in your life.

Jag hoppas att de gör bort sig totalt.
Hey, personally, lieutenant, I hope they fall flat on their asses.

Eller låter dem göra bort sig
Or let them make fun of themselves

Om en tjuv gör bort sig, skjuter maffian fingrarna av honom.
If a thief screws up on the job, the mob blows his fingers off.

Den som släpper ifrån sig Mary Stuart gör bort sig
Any man that would let Mary Stuart get away from him is a sucker

Corell ville helst inte svara, och inte bara av rädsla för att göra bort sig.
Corell would have preferred not to answer, and not only because he was afraid of making a fool of himself.

Man gör bort sig om man säger nåt, och man gör bort sig om man håller tyst.
It's like you embarrass yourself if you say something, and you embarrass yourself if you don't.

Men om han gör bort sig inför parlamentet ödelägger han det.
But he will squander it, I promise you, if he humiliates himself in front of parliament.

De väntar sig inte att det ska komma någon och rädda dem om de gör bort sig.
They don’t expect someone to come and rescue them if they botch it.

Det är bäst att du ber till Gud att ditt monster inte gör bort sig.
You better pray that that unholy monster of yours doesn't screw up.

Du är den ende som inte lär göra bort sig.
'Cause you're the only one who won't screw it up.

Och när hon såg henne göra bort sig på Konsum för femtielfte gången
So when mom made a foolof herselfforthe umpteenthtime

Mr Blues kommer att göra bort sig.
Mr Blues is gonna fuck up.