genomskinlighet oor Engels

genomskinlighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

transparency

naamwoord

A standard that requires that the structure for processing personal information be in a fashion that is open and understandable to the individual whose data is being processed. It is a goal of the Fair Information Practices, which requires a company to inform users what personal information the company collects and how the data is used.

Det handlar om tydlighet och genomskinlighet för konsumenter.
It is about clarity and transparency for consumers.

translucence

naamwoord

Det görs av malda ben från nötkreatur, och har stor vithet och genomskinlighet.
Made of bull bone powder, its high levels of whiteness and translucency would be noticeable.

translucency

naamwoord

Det görs av malda ben från nötkreatur, och har stor vithet och genomskinlighet.
Made of bull bone powder, its high levels of whiteness and translucency would be noticeable.

transparently

bywoord

Det handlar om tydlighet och genomskinlighet för konsumenter.
It is about clarity and transparency for consumers.

limpidity

naamwoord

voorbeelde

— med en genomskinlighet som överstiger 93 %,
— with a light transmission of more than 93 %,

I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger # mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister, är denna tolerans # procent för sådana remsor
In the case of products incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding # mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film, this tolerance is # % in respect of this strip

Jag röstade för förslaget om ändring av förordningen eftersom jag anser att de nya punkter som införs kommer att leda till att EU:s regelverk för produkter med dubbla användningsområden blir mer demokratiskt och genomskinligt.
I voted for the proposal for amending the regulation as I think that the new points introduced will result in making the EU's dual-use regime more transparent and democratic.

Inlägget håller de kosmetiska produkterna på plats under transport och det genomskinliga fönstret på förpackningens lock visar de kosmetiska produkterna för försäljningsändamål.
The inlay holds the cosmetic products in place during transport and the transparent window on the lid of the container displays the cosmetic products for sales purposes.

Byt till nåt mer genomskinligt!
Switch to something more sheer!

Ändringsförslag 33 Förslag till direktiv Skäl 18a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag 18a) Medlemsstaterna bör basera sin beräkning av energiprestandan hos en genomskinlig eller halvgenomskinlig del av en byggnads klimatskal på dess energibalans, vilket innebär att såväl energiförluster som energiöverskott från passiv solstrålning beaktas.
Amendment 33 Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Member States should base their calculation of the energy performance of a transparent or translucent building element of the building envelope on its energy balance, meaning taking energy losses as well as energy gains from passive solar irradiance into account.

Det fanns lameller av kött med nåt knappt genomskinligt emellan.
There were segments of meat with something translucent in between.

Jag ville att boken skulle se ut som den ljög för dig, desperat och genomskinligt som alkoholister gör.
I want this book to look like it's lying to you, desperately and hopelessly, the way an alcoholic would.

De räkarter som lever bland havsanemonernas tentakler är delvis genomskinliga eller har ett skal med färger som liknar deras värdar.
Some shrimps that live among the tentacles of anemones are partially transparent or have suits color coded to match their hosts.

klar, genomskinlig, geléartad konsistens, fri från främmande partiklar
clear, limpid, of gelatinous consistency, free of extraneous matter of any kind;

Över det övre membranet ligger en skyddande genomskinlig plastfolie med en tryckt avbildning av knappsatsen på en mobiltelefon, och under det undre membranet ligger ett skyddande pappersskikt.
Over the upper membrane there is a protective transparent plastic sheet printed with an image representing a mobile phone keyboard, and under the lower membrane a protective paper sheet.

genomskinligt ritpapper för grafiska ändamål,
graphic tracing paper;

172 I förevarande mål har det äldre varumärket använts tillsammans med ett annat varumärke, anbragt på en icke genomskinlig etikett, som hindrar och påverkar möjligheten att se och uppfatta den del av det äldre varumärket som är särskiljande. Dessutom har klaganden inte styrkt – exempelvis genom en marknadsundersökning – att omsättningskretsen uppfattar detta varumärke, ur ett individuellt och oberoende perspektiv, som en ursprungsangivelse.
172 In the present case, not only is the earlier mark used in conjunction with another mark, affixed on a non-transparent label, which impedes visibility and affects the perception of the distinctive part of that earlier mark, but, in any event, the applicant has failed to demonstrate, in the evidence of use submitted, the individual and independent perception of that mark as indicative of origin by the relevant public, for example by producing a market survey.

Den grå röken svävade nästan genomskinlig, glassplittret skramlade upplockat.
The gray smoke floating almost transparent in the air, glass splinters crunching uncleared.

”Mojama de Barbate” kan vakuumförpackas i genomskinlig plast, i bitar med olika vikt eller skuren i skivor.
‘Mojama de Barbate’ may be vacuum-packed in transparent plastic in pieces of different weights or cut in slices.

Varor tillverkade av plast, nämligen magnetfickor och genomskinliga fickor för följesedlar på kartonger, plastlådor, metallådor, gallerboxar, hyllor eller maskiner ingående i klass 16
Goods of plastic, namely magnetic and transparent bags for accompanying papers in cardboard boxes, plastic boxes, metal boxes, skeleton containers, racks or machines, included in class 16

Jag undrade hur min kropp skulle se ut i en genomskinlig kåpa.
I wondered what my body would look like in a see-through dress.

På brädets polerade yta vilar en liten hjärtformad indikator, som står på tre filtklädda ben och har en genomskinlig skiva i närheten av hjärtspetsen.
Upon the polished surface of this board rests a small heart-shaped indicator mounted on three felt-tipped pegs with a transparent disk toward its pointed end.

Hennes hud är så blek att den är nästan genomskinlig och jag ser elden lysa genom kött och ben på henne.
Her skin is so pale as to be translucent and I can see the fire glow through her flesh.

— Genomskinlig polystyren/polystyren för allmän användning [3903 11]
— transparent/general-purpose polystyrene [3903 11]

en genomskinlig, reptålig färg
a transparent scratch-resistant paint

244 Sökandena har betonat att dessa typiska skillnader leder till en strukturell obalans på marknaden mellan å ena sidan efterfrågan beträffande vilken marknaden är helt genomskinlig och som medför en möjlighet att avgöra vilka entreprenörer som får tillträde till marknaden samt en förmåga att ställa de inlämnade anbuden mot varandra och å andra sidan det utbud beträffande vilket marknaden inte är genomskinlig och som är beroende av anbudstagarnas val och till vilket de förhöjda omsättningskostnaderna läggs för att medföra tillträde till marknaden.
244 The applicants maintain that those various characteristics lead to structural imbalances in the market between, on the one hand, the awarder of the building contract, for whom the market is entirely transparent and who is able to determine the identity of the undertakings which will have access to it and has the power to set the various tenders submitted to him against each other and, on the other hand, suppliers for whom the market is not transparent, who depend upon the choice made by awarders of building contracts and who must bear high transaction costs in order to enter the market.

Det kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av strålkastaren, som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av strålkastaren.
They may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the headlamp, which cannot be separated from the transparent part of the headlamp emitting the light.

Skalan för resterande mängd insulin i den genomskinliga insulinbehållaren visar ungefär hur mycket insulin som finns kvar i OptiSet
The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet

(a)Krav på energieffektivitetsindex för tysta kyl-/frysprodukter och vinkylskåp, inklusive sådana med genomskinliga dörrar.
(a)the energy efficiency index requirements for low noise refrigerating appliances and for wine storage appliances, including those with transparent doors;