gläfsa oor Engels

gläfsa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

yap

werkwoord

Eller så sade min rumskompis, vars gläfsande var ett av skälen till att jag hoppat av college.
So said my roommate, whose yapping was one o! the reasons I dropped out o! college.

yelp

werkwoord

Om jag kastade mig på fötterna och gläfste, skulle du fortfarande gå över mig?
If I threw myself at your feet and yelped, would you still walk over me?

yip

werkwoord

Soortgelyke frases

gläfs
yap · yelp

voorbeelde

Långt, långt borta gick en gul figur längs ett gläfsande vinterhav och fodrade det med stenar.
Far, far away a yellow figure was walking along by the ravenously snatching winter sea and feeding it with stones.

Alfreds svar kom omedelbart som ett pressat, halvkvävt gläfsande: ”Kom inte in!”
"Alfred's reply came immediately in a strained, s trangled bark: ""Don't come in!"""

Eller så sade min rumskompis, vars gläfsande var ett av skälen till att jag hoppat av college.
So said my roommate, whose yapping was one o! the reasons I dropped out o! college.

Båda två ryckte till och hundarna började gläfsa
Both of them started and the dogs barked.

Sluta gläfsa och ge mig lite vatten.
Quit your yapping and get me a cup of water.

Dobermannpinschrarna borde ha satt efter inkräktaren, skällande och gläfsande och blodtörstiga.
The Dobermans should have been after this intruder, barking and snarling and excited by the prospect of blood.

Djurens gläfsanden och morranden ökar i intensitet.
The animals’ growling and barking becomes more intense.

Du kan följa med om du slutar gläfsa.
Now, you can come, but you've got to stop with all this yap, yap, yap.

När gläfsandet plötsligt upphörde kändes tystnaden djupare.
When the yipping stopped suddenly, it deepened the silence.

Ibland kan ett pack jakt själva skulle passera min dörr, och ring runt min hus och gläfsa och hund utan att fråga mig, som om drabbade av en art av galenskap, så att ingenting skulle kunna avleda dem från jakten.
Sometimes a pack hunting by themselves would pass my door, and circle round my house, and yelp and hound without regarding me, as if afflicted by a species of madness, so that nothing could divert them from the pursuit.

Om det hände kunde han vänta sig en fasansfull död när de morrande, gläfsande varelserna hann ifatt honom.
If he did, it would mean a horrible death at the hands of these snarling, yipping creatures.

Jag klarar mig utan en gläfsande hårboll som bajsar var trettionde minut.
I don't need a ball of yappy hair shitting its body weight every 30 minutes.

Valpar ylar nästan aldrig men årsungar producerar en sorts ylanden som slutar i hundlikt gläfsande.
Pups almost never howl, while yearling wolves produce howls ending in a series of dog-like yelps.

Låt honom gläfsa.
Let him yap.

En av hundarna gläfser till och sedan är allt stilla igen.
One of the dogs barks and then all is quiet again.

De kom från höger och vänster, ensamma djur och hundar i grupp, gläfsande, tjutande och morrande åt oss.
They came from left and right, single animals and groups of them, yelping and yowling and growling hideously.

I vår dårskap försöker vi orsaka småskador, gläfsa vid deras hälar och irritera dem.
In our foolishness, we try to inflict minor damage, yap at their heels and annoy them.

Fyra nollor i grillen och en femte bakom ratten. ( Ove och hunden gläfser )
Four zeros on the grill and a fifth at the wheel.

Sluta gläfsa, kompis
Stop your yappin ', pal

En hund gläfsade på andra sidan dörren: ett tecken, tänkte han, på att någon verkligen bodde där.
A dog yapped on the inner side of the door: the mark, he told himself, of substantial occupancy.

Sluta gläfsa, kompis.
Stop your yappin', pal.

När hon närmade sig tornet hörde hon ett ynkligt gnällande, följt av ett utdraget tjut med ett gläfsande på slutet.
As she approached the tower she heard a pitiful whimper, following by a drawn-out howl that ended in a yelp.

Det som kom ur min mun var mer som ett skräckslaget gläfsande än ett skrik.
What left my mouth was more of a terrified yelp than a scream.

Halt kunde höra dem skälla och gläfsa som hundar när de knappade in på den gamle.
Halt could hear them barking and yipping like hounds as they closed in on the old man.

Glöden från en cigarett syns tydligt i mörkret, och när djuren hör rösterna börjar de gläfsa.
The glow of a cigarette is clearly visible in the darkness, and the animals begin to bark as they hear the voices.