glädjesprång oor Engels

glädjesprång

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

caper

naamwoord

playful leap

Soortgelyke frases

göra glädjesprång
antic

voorbeelde

Gläd er på den dagen, ja ta glädjesprång, ty se, er lön är stor i himmelen; just dessa ting brukade nämligen deras förfäder göra mot profeterna.”
Rejoice in that day and leap, for, look! your reward is great in heaven, for those are the same things their forefathers used to do to the prophets.”

Gläd er, ja ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna.”
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.”

De kan vara allt från ett fridfullt ansiktsuttryck till ett verkligt glädjesprång.
They could be anything from facial sereneness to an actual leaping for joy.

De motsvarande verben beskriver både den inre känslan och de yttre tecknen på glädje, och de återges till exempel med ”fröjda sig”, ”glädja sig”, ”jubla”, ”brista ut i jubel”, ”ta glädjesprång”.
The verbs involved express the inner feeling and the outward manifestation of joy and variously mean “be joyful; exult; shout for joy; leap for joy.”

Dessa modiga kristna dog med Jesu ord i tankarna: ”Gläd er, ja ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna.”
Those courageous Christians died, having in mind that Jesus said: “Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.”

23 Gläd er på den dagen, ja, ta glädjesprång, ty se, er lön är stor i himlen; detsamma brukade nämligen deras förfäder göra med profeterna.
23 Rejoice in that day and leap, for, look! YOUR reward is great in heaven, for those are the same things their forefathers used to do to the prophets.

Jesus sade att de kristna skulle ”ta glädjesprång” när de blev smädade och förföljda. (Mt 5:11, 12; Jak 1:2–4; 1Pe 4:13, 14)
Jesus said that when reproach and persecution come, the Christian should “leap for joy.” —Mt 5:11, 12; Jas 1:2-4; 1Pe 4:13, 14.

Gläd er, ja, ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna.”
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.”

Men vad gör man inför det faktum att den europeiska budgeten med sina knappa 6 miljarder ecu för området inre politik sannerligen inte tillåter några glädjesprång precis.
The question is, what can be actually be achieved, given that the EU budget of just under ECU 6 billion for internal policy matters is hardly adequate for major initiatives?

Gläd er, ja, ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna; på det sättet förföljde man ju profeterna före er.” (Matt.
Rejoice and be overjoyed, since your reward is great in the heavens; for in that way they persecuted the prophets prior to you.” —Matt.

Varför kan vi vara lyckliga och bildligt talat ”ta glädjesprång” när vi blir förföljda?
Why can we be happy when persecuted and figuratively “leap for joy”?

12 Gläd er, ja, ta glädjesprång,+ eftersom er lön+ är stor i himlarna; på det sättet förföljde man ju profeterna+ före er.
12 Rejoice and leap for joy,+ since YOUR reward+ is great in the heavens; for in that way they persecuted the prophets+ prior to YOU.

Gläd er, ja, ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna; på det sättet förföljde man ju profeterna före er.” (Matt.
Rejoice and be overjoyed, since your reward is great in the heavens, for in that way they persecuted the prophets prior to you.” —Matt.

Den glädje och de glädjesprång som det här talas om behöver inte vara något bokstavligt yttre uttryck, utan det är i första hand den djupa inre tillfredsställelsen som kommer av att man vet att man behagar Jehova och Jesus Kristus, när man står fast under prövning.
The rejoicing and leaping for joy here need not be a literal outward manifestation; it is primarily that deep inner satisfaction that one has in pleasing Jehovah and Jesus Christ when standing firm under trial.

Gläd er, ja, ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna; på det sättet förföljde man ju profeterna före er.” (Matt.
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens; for in that way they persecuted the prophets prior to you.” —Matt.

• Varför kan vi ”glädjas” och ”ta glädjesprång” när vi blir förföljda?
• Why can we “rejoice and leap for joy” at being persecuted?

Gläd er, ja ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna; på det sättet förföljde man ju profeterna före er.”
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens; for in that way they persecuted the prophets prior to you.”

Gläd er, ja ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna.” (Matteus 5:10–12)
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.” —Matthew 5:10-12.

Gläd er, ja ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna.” — Matteus 5:11, 12.
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.” —Matthew 5:11, 12.

Gläd er, ja, ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna.” (Matt.
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens.” —Matt.

Gläd er på den dagen, ja ta glädjesprång, ty se, er lön är stor i himmelen; just dessa ting brukade nämligen deras förfäder göra mot profeterna [psalmisten inbegripen].”
Rejoice in that day and leap, for, look! your reward is great in heaven, for those are the same things their forefathers used to do to the prophets [including the psalmist].”

Vi tar bildligt talat ”glädjesprång”.
We figuratively “leap for joy.”