hägn oor Engels

hägn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

enclosure

naamwoord

En dag beslöt jag mig för att gå in i hägnet.
One day, I decided to enter the enclosure

protection

naamwoord

beskydd

fjäderfä eller fågelvilt i hägn till anläggningar som står under officiell översyn i antingen skydds- eller övervakningsområdet
poultry and farmed feathered game to holdings under official control situated either in the protection or in the surveillance zone

Soortgelyke frases

hägna
enclose · fence off

voorbeelde

— hägnat och frilevande vilt fjäderfä
— feathered farmed and wild game

En inspektion från kommissionen i Uruguay har visat på allvarliga brister i genomförandet av planen för kaniner och hägnat vilt.
A Commission inspection to Uruguay has revealed serious shortcomings concerning the implementation of the plan for rabbit and farmed game.

Genom undantag från artikel 6 e får den berörda medlemsstaten tillåta sändning av färskt kött, malet kött, maskinurbenat kött från fjäderfä eller hägnat fjädervilt med ursprung i skyddsområdet, samt köttberedningar och köttprodukter som innehåller sådant kött från skyddsområdet till den nationella marknaden, under förutsättning att köttet uppfyller följande villkor:
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area onto the national market of fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry or farmed feathered game originating in the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, provided such meat complies with the following conditions:

På grundval av den utvärderingen, de åtaganden som fastställs i avtalet och de garantier som Kanada lämnat kan man dra slutsatsen att kravet på behandlingsmetod D är tillräckligt för att täcka riskerna med införsel till unionen av varorna från kött av fjäderfä, strutsfåglar i hägn och frilevande fågelvilt från det drabbade området där Kanadas veterinärmyndigheter har infört restriktioner till följd av de nuvarande HPAI-utbrotten.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by Canada, it is appropriate to conclude that the requirement for treatment D should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the commodities obtained from meat of poultry, farmed ratites and wild game birds from the affected area, which the veterinary authorities of Canada have placed under restrictions due to the current HPAI outbreaks.

Inga djur av arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka har förts in till den anläggning som avses i led ii under de 21 dagar som föregick lastningen, eller när det gäller hägnat vilt, som föregick slakt på anläggningen, med undantag för svin som kommer från en levererande anläggning som uppfyller villkoren i led ii, för vilka 21-dagarsperioden får förkortas till 7 dagar.
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;

Utan hinder av punkterna 1 och 2 får livsmedelsföretagare slakta hägnade strutsfåglar och de hägnade hov- och klövdjur som avses i punkt 1 på ursprungsplatsen med den behöriga myndighetens tillstånd under följande förutsättningar:
Notwithstanding points 1 and 2, food business operators may slaughter farmed ratites and farmed ungulates referred to in point 1 at the place of origin with the authorisation of the competent authority if:

Genom undantag från artikel 3.1 får den berörda medlemsstaten tillåta transport av värpfärdiga unghöns, slaktkalkoner och annat fjäderfä eller fågelvilt i hägn
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may authorise the transport of ready-to-lay pullets, turkeys for fattening and other poultry or farmed feathered game:

Detta beslut innebär att artikel 17 i direktiv 91/495/EEG inte längre kan tillämpas på färskt kött av ratiter i hägn.
By the effect of this Decision Article 17 of Directive 91/495/EEC will become obsolete for fresh meat of farmed ratites.

(5) Island bör godkännas som importör till medlemsstaterna av kött av vilt och hägnat vilt samt köttprodukter därav.
(5) Iceland should be authorised so that Member States can import farmed and wild game meat and meat products thereof.

Färskt kött från fjäderfä och fågelvilt i hägn, malet kött och köttberedningar och maskinurbenat kött som innehåller sådant kött, producerat från slaktat fjäderfä eller fågelvilt i hägn med ursprung i eller utanför området till andra delar av den berörda medlemsstatens nationella territorium, om köttet i fråga
fresh meat from poultry or farmed feathered game, minced meat and meat preparations and mechanically separated meat containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside that zone to the remaining part of its national territory, if such meat:

Det är tillåtet att importera varor från strutsfåglar i hägn från Zimbabwe till unionen under förutsättning att sådana varor har genomgått en vanlig behandlingsmetod ”A” och landet är vederbörligt förtecknat i del 2 i bilaga II till beslut 2007/777/EG för detta ändamål.
Zimbabwe is authorised for the import into the Union of commodities obtained from farmed ratites subject to such commodities having undergone a non-specific treatment ‘A’ and is duly listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for that purpose.

För tillfället finns det ingen specifik EU‐lagstiftning om djurskyddet för kaniner i hägn.
There is currently no species-specific EU legislation protecting the welfare of farmed rabbits.

Kommissionen har av de chilenska myndigheterna fått en formell begäran om att Chile skall föras in på förteckningen över länder som får exportera färskt kött från hägnade vildsvin.
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.

Förlaga till intyg för kött från hägnat vilt av hov- och klövdjur
Model certificate for meat from farmed non domestic ungulates

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har lämnat nödvändiga garantier för att det landet och vissa av dess kronbesittningar uppfyller villkoren i förordning (EG) nr 119/2009 för införsel till unionen av sändningar av kött av vilda harar och kaniner, vissa vilda landlevande däggdjur och hägnade kaniner från och med utträdesdagen genom att fortsätta att följa unionsrätten under en inledande period på minst nio månader.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has provided the necessary guarantees for that country and certain of its Crown Dependencies to comply with the conditions laid down in Regulation (EC) No 119/2009 for the introduction into the Union of consignments of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits following the withdrawal date by continuing to comply with Union legislation for an initial period of at least nine months.

där fjäderfän och hägnat fjädervilt har hållits för produktion av färskt kött i enlighet med bestämmelserna i artikel 11.
where poultry and farmed feathered game have been kept for the production of fresh meat produced in compliance with the provisions of Article 11.

Den fjäderfäflock i hägn från vilket köttet kommer
That the farmed game bird flock from which the meat originates,

Sydafrika förtecknas i del 3 i bilaga II till beslut 2007/777/EG som ett tredjeland varifrån det är tillåtet att till unionen importera biltong/jerky som består av eller innehåller kött av fjäderfä, hägnat fågelvilt, strutsfåglar och frilevande fågelvilt och som genomgått en särskild behandling (behandling E).
South Africa is listed in Part 3 of Annex II of Decision 2007/777/EC as authorised for imports into the Union of biltong/jerky consisting of, or containing meat of poultry, farmed feathered game, ratites and wild game birds which undergo a specific treatment (treatment E).

Jag antar att jag måste hägna på, Joe
I don' t know, Joe

Vid den officiella veterinärens besiktning efter slakt på den avsändande anläggningen eller, när det gäller slakt på anläggningen av hägnat vilt, på den anläggning som avses i led c ii eller, när det gäller frilevande vilt, på vilthanteringsanläggningen, har inga kliniska tecken eller andra postmortala bevis på mul- och klövsjuka konstaterats
during post-mortem inspection by the official veterinarian in the establishment of dispatch, or in the case of on-farm slaughtering of farmed game on the holding referred to in point (c)(ii), or in the case of wild game at the game-handling establishment, no clinical signs or post-mortem evidence of foot-and-mouth disease were established

(c) färskt fjäderfäkött, ratiter, fågelvilt i hägn och viltlevande fågelvilt, produkter av kött och beredningar av kött av de uppräknade arterna, om köttet härrör från fåglar som slaktats före den 1 oktober 2002.
c) fresh meat of poultry, ratites, farmed and wild feathered game, meat products and meat preparations consisting of or containing meat of these species provided that the meat was obtained from birds slaughtered before 1 October 2002.

Ekologisk vandalism är ett annat gissel som måste undanröjas, om djuren skall kunna räddas — inom eller utom djurparkernas hägn. Ett exempel på sådan vandalism är det illdåd som begåtts på de ensligt belägna Peronöarna, sydväst om staden Darwin i Australien.
Ecological vandalism, such as that perpetrated on the isolated Peron Islands, southwest of Darwin, Australia, is another evil to be conquered if animals are to be safe—inside or outside zoos.

’Färskt fjäderfäkött/färskt ratitkött/färskt kött av viltlevande fågelvilt/färskt kött av fågelvilt i hägn/köttprodukter som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt/köttberedning som består av eller innehåller kött av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt/råvaror för foder till sällskapsdjur och obehandlat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfä, ratiter, fågelvilt i hägn eller viltlevande fågelvilt (4) från fåglar som slaktats före den 1 augusti 2005 och i enlighet med artikel 1.2 i kommissionens beslut 2005/710/EG.
“Fresh poultry meat/fresh ratite meat/fresh meat of wild feathered game/fresh meat of farmed feathered game/meat product consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/meat preparation consisting of, or containing meat of poultry, ratites, farmed or wild feathered game meat/raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of poultry, ratites, farmed or wild feathered game (4) obtained from birds slaughtered before 1 August 2005 and in accordance with Article 1(2) of Commission Decision 2005/710/EC.

Hägnat fågelvilt (utom strutsfåglar)
Farmed feathered game (except ratites)

Förlaga till veterinärintyg för färskt kött, utom slaktbiprodukter och malet kött, från hägnade icke-domesticerade djur av ordningen Artiodactyla (utom nötkreatur (inklusive arter av Bison och Bubalus samt korsningar av dessa), Ovis aries, Capra hircus, Suidae och Tayassuidae) och av familjerna Rhinocerotidae och Elephantidae.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.