haltande oor Engels

haltande

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

limp

naamwoord

Dom säger att det är ett mirakel om jag inte haltar.
They said it would be a miracle if I didn't limp.

gimp

naamwoord

Det är en förolämpning mot alla halta där ute.
It's an insult to all the other gimps out there.

claudication

naamwoord

knock-kneed

adjektief

Soortgelyke frases

haltande gång
limp

halta
be lame · cripple · halt · have a limp · hobble · limp · to hobble · to limp

haltande anka
lame duck

haltar
halts

voorbeelde

I kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006 av den 19 december 2006 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (3) fastställs högsta tillåtna halt för aflatoxiner i livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (3) lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.

Med denna metod kan halter av klortetracyklin (CTC), oxytetracyklin (OTC) och tetracyklin (TC) bestämmas i foder, koncentrat och premixer, om de överstiger # ppm
THIS METHOD MAKES IT POSSIBLE TO DETERMINE THE LEVELS OF CHLORTETRACYCLINE (CTC), OXYTETRACYCLINE (OTC) AND TETRACYCLINE (TC) IN FEEDINGSTUFFS, CONCENTRATES AND PREMIXES WHERE MORE THAN # PPM ARE PRESENT

DEFINITIONER Avgasmätare En avgasmätare är ett mätinstrument som fastställer halterna av vissa ämnen som ingår i avgaserna från motorfordon med gnisttändning vid det analyserade provets fukthalt.
DEFINITIONS Exhaust gas analyser An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.

— får NOx-halten inte överskrida gränsvärdet 0,9 g/kWh,
— the NOx value shall not exceed a threshold of 0,9 g/kWh,

Kommissionens direktiv 2005/4/EG av den 19 januari 2005 om ändring av direktiv 2001/22/EG om fastställande av provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halterna av bly, kadmium, kvicksilver och 3-MCPD i livsmedel (4) bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/4/EC of 19 January 2005 amending Directive 2001/22/EC laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs (4) is to be incorporated into the Agreement.

(20) En översyn bör göras både av möjligheterna att minska VOC-halten i produkter som faller utanför detta direktivs tillämpningsområde och möjligheten att ytterligare minska de redan föreskrivna VOC-gränsvärdena.
(20) A review should be made both of the scope for reducing the VOC content of products outside the scope of this Directive and the possibility of further reducing the VOC limit values already provided for.

*Högsta totala alkoholhalt och högsta totala halt av svaveldioxid ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.
*The maximum total alcoholic strength and maximum total sulphur dioxide are those laid down in EU legislation.

Fetthalten i de enskilda proven får avvika med endast två procentenheter från den angivna halten.
Individual samples may not differ by more than two percentage points from the percentage declared;

Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, förutsatt att den slutliga halten i det behandlade vinet inte överstiger # g/l
Addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed # gram per litre

Kolväten, C27-45, nafteniska vakuumdestillations-, om halten av dimetylsulfoxidextrakt (DMSO) överstiger 3 viktprocent
Hydrocarbons, C27-45, naphthenic vacuum distn., if they contain > 3 % w/w DMSO extract

Högst 0,1 % beräknat på halt av SO2
Not more than 0,1 % based on the SO2 content

– med en halt av fettfri torrsubstans på 15 viktprocent eller mer och med en fetthalt på mer än 7,4 %
– of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight exceeding 7,4 %:

Nominell halt [mg/kg]
Nominal content [mg/kg]

Gaser (petroleum), oljeraffinaderigas, destillationsavgaser (CAS-nr 68527-15-1), om halten av butadien överstiger 0,1 viktprocent
Gases (petroleum), oil refinery gas distn. off (Cas No 68527-15-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene

Färdiga mjukpappersprodukter som innehåller returfiber får inte innehålla något av följande farliga ämnen i halter överstigande angivna gränsvärden enligt angivna testmetoder:
Any final tissue product that contains recycled fibre shall not contain any of the following hazardous substances above the specified limits and according to the specified test standards:

Den behöriga myndigheten skall klassificera produktionsområden från vilka den godkänner upptagning av levande musslor i tre kategorier efter halten av fekal förorening.
The competent authority must classify production areas from which it authorises the harvesting of live bivalve molluscs as being of one of three categories according to the level of faecal contamination.

i) den högsta tillåtna halt som fastställs i rådets direktiv 80/778/EEG av den 15 juli 1980 om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten ( 65 ), eller
(i) the maximum permissible concentration laid down by Council Directive 80/778/EEC ( 65 ) of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, or

Bestämning av halten taurin i förblandningar: Jonbyteskromatografi med post-kolonnderivatisering med ninhydrin och fotometrisk detektion, baserad på kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 (2) (bilaga III del F).
For the determination of taurine in premixtures: Ion-exchange chromatography with post column ninhydrin derivatisation and photometric detection: based on Commission Regulation (EC) No 152/2009 (2) (Annex III, part F).

Högsta halt
Maximum content

(3) På grundval av dessa vetenskapliga studier antog kommissionen beslut 96/77/EG av den 18 januari 1996 om fastställandet av villkor för skörd och förädling av vissa tvåskaliga blötdjur som härstammar från områden där halterna av paralyserande toxiner överskrider de nivåer som fastställs i rådets direktiv 91/492/EEG(3).
(3) On the basis of those scientific studies, the Commission adopted Decision 96/77/EC of 18 January 1996 establishing the conditions for the harvesting and processing of certain bivalve molluscs coming from areas where the paralytic shellfish poison level exceeds the limit laid down by Council Directive 91/492/EEC(3).

I sådana fall får halten av dem inte överstiga 0,8 g/100 ml i en sammansättning bestående av 90 % oligogalaktosyl-laktos och 10 % oligofruktosyl-sackaros med hög molekylvikt.
In that case their content shall not exceed: 0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.

1.2 Metod B: tillämplig på mineralfoder och mineralfoderblandningar och på foderblandningar vilkas halt av ämnen som är olösliga i saltsyra överstiger 1 % enligt bestämning med metod A.
1.2. Method B: applicable to mineral compounds and mixtures and to compound feed, whose content in substances insoluble in hydrochloric acid, as determined by Method A, is greater than 1 %.

Förflyttningar innebär att honungens temperatur och fukthalt förändras och kan också leda till att den tar åt sig främmande dofter och att halten av HMF och amylas ökar.
Transporting the goods to a new location leads to changes in temperature, humidity and the absorption of extraneous odours, and an increase in the quantity of HMFs and diastases.

IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN1.1TrivialnamnHexaklorbensen1.2CAS-nummer118-74-11.3Typ av beredning och halt av verksam beståndsdelAVSNITT 2.
Common nameHexachlorobenzene1.2. CAS number118-74-11.3. Type of formulation and content of active ingredientSECTION 2.

Redovisade vattenkvalitetsdata visar att 85 % av grundvattenförekomsterna i England har genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 60 % halter som ligger under 25 mg/l.
Water quality data submitted show that for groundwater in England 85 % of groundwater bodies have mean nitrate concentrations below 50 mg/l nitrate and 60 % concentrations below 25 mg/l nitrate.