hastigt och lustigt oor Engels

hastigt och lustigt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

without thinking twice

voorbeelde

Annars är det slut på affärerna hastigt och lustigt.
Or you're out of business.

Den andre hade kommit till henne hastigt och lustigt.
The second had come to her in a sudden and rather funny way.

Blom visste inte riktigt hur det gick till, men kappsäcken befann sig hastigt och lustigt i Pippis hand.
Bloom didn’t know just how it happened, but the suitcase was suddenly in Pippi’s hand.

Jag läste en artikel om festivalen och bestämde mig hastigt och lustigt på lördagsmorgonen för att åka dit.
I read an article about the festival and rashly set out on the Saturday morning.

Men varken den hastigt och lustigt återställda katten eller primusköket föll ner.
But neither the roguishly recovered cat nor the Primus fell down.

Vad kunde vara bättre än att hastigt och lustigt råka snubbla i vägen för en drakes eld?
What could be better than a quick stumble into the path of a dragon's Fyre?

Varför slutar han vid Säpo så hastigt och lustigt?
“Why does he leave SePo so hastily and strangely?

Tycker ni verkligen det är trevligt att vid era år helt hastigt och lustigt bli krympling för hela livet?
Now would it be pleasant, at your age, to be crippled for life?’

När Charlie log var det inte så svårt att förstå varför min mor alltför hastigt och lustigt hade gift sig med honom.
When Charlie smiled, it was easier to see why he and my mother had jumped too quickly into an early marriage.

Inom denna ram, vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att försvara den europeiska samhällsmodellen och hindra att Marks and Spencer uppnår sina antisociala mål, vilket annars skulle innebära att andra företag av denna storlek skulle kunna känna sig lockade att i framtiden hastigt och lustigt fatta liknande beslut?
What steps will the Council take to defend the European social model and prevent Marks and Spencer from achieving its antisocial aims, thus ensuring that other companies of comparable size will not unhesitatingly take decisions along similar lines in the future?

Inom denna ram, vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att försvara den europeiska samhällsmodellen och hindra att Marks and Spencer uppnår sina antisociala mål, vilket annars skulle innebära att andra företag av denna storlek skulle kunna känna sig lockade att i framtiden hastigt och lustigt fatta liknande beslut?
What steps will the Commission take to defend the European social model and prevent Marks and Spencer from achieving its antisocial aims, thus ensuring that other companies of comparable size will not unhesitatingly take decisions along similar lines in the future?

Hej, idag bestämde jag mig lite hastigt och lustigt att jag skulle ta semester!
ciao Catharina Hello, today I decided on the fly to take vacation!

Mina blev lite hastigt och lustigt inslagna med en japansk dagstidning och japansk maskeringstejp.
Mine were quickly wrapped using a Japanese newspaper and masking tape.

Hastigt och lustigt ändrade vi planer och styrde mot Madeira istället.
We changed plans and headed for Madeira.

Hastigt och lustigt byter St Johannes sida mellan två ärkerivaler som ligger i krig med varandra: från Sverige till Danmark.
Without much ado, the St. Johannes changes sides between two arch rivals who are at war with one another: Sweden and Denmark.

Jag hoppade in lite hastigt och lustigt i bandet och hade två veckor på mig att lära mig hela setlisten.
I jumped into the band a bit quickly and had two weeks to learn the whole set list.

Förra veckan bestämde vi hastigt och lustigt att fira midsommar i fjällen hela familjen, närmare bestämt i Klimpfjäll med omnejd.
Last week we decided quickly and merrily to celebrate midsummer in the mountains the whole family, more specifically in Klimpfjäll and surroundings.

Pulsen var så hastig att jag nästan kände mig svimfärdig av en berusande blandning av skräck och lust.
My pulse was beating so fast I felt almost faint, in a heady mixture of terror and lust.

Kyllönens efterträdare Paula Risikko (Saml) tillsatte hastigt och lustigt en sanningskommission vars uppgift i klartext var att hitta en lösning på Malmfrågan.
As a surprise, Kyllönen’s successor Paula Risikko (National Coalition) set up a truth commission that had, in plain language, the job to find an answer to the Malmi question.

Många av deltagarna spelar moderna magiker som hastigt och lustigt fått krafter och som glatt blandar alkemi och iphones, Frankensteinsk elektronik och biokemi.
Many of the participants play new, modern magicians who’ve just found out that they have powers: they happily mix alchemy and iphones, frankensteinian electronics and biochemistry.

Jag har nämligen hastigt och lustigt beställt biljetter till Norrköping och ska helt plötsligt fira nyår hemma hos min pojkvän, istället för han hos mig.
I just bought ticets to Norrköping so I will spend New Years Eve at my boyfriends place, instead of him at my place.

Precis som de efterföljande singlarna under hans namn, så låter den här som om den spelats in hastigt och lustigt i någon paus under en “riktig” Kinks- inspelning.
Just like the following singles in his name, this sounds like it was recorded in a pause during a “real” Kinks recording.

Från en blygsam start som vanlig journalist hade Huzhva hastigt och lustigt blivit en av Ukrainas största mediemoguler, vilket reste en del frågetecken kring finansieringen och dess ursprung.
From an ordinary journalist, Huzhva suddenly became one of Ukraine’s media tycoons in a breathtakingly “quick takeoff” rasing questions about the sources of its funding.