hastigt dyka upp oor Engels

hastigt dyka upp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bob up

werkwoord

voorbeelde

Det är uppenbart att det kanske inte finns tid att till fullo samarbeta med medlemsstaterna eller Europaparlamentet när en nödsituation eller en kris hastigt dyker upp, men när det gäller den allmänna planen bör det finnas tillräckligt med tid för kommissionen att samarbeta både med Europaparlamentet och medlemsstaterna.
Evidently, when there are emergencies or rapidly emerging crises, there may not be the time to co-operate fully with Member States and the European Parliament, but as this concerns the general plan, there should be adequate time for the Commission to co-operate with both the European Parliament and Member States.

Nya, bisarra könssjukdomar dyker upp, sprider sig med stor hastighet och gäckar läkarna.
New, bizarre sex diseases pop up, spread rapidly and baffle doctors.

Kopplingar slamrar, bromsklossar gnisslar mot hjul och ett tåg dyker upp ur mörkret i hög hastighet.
Couplings rattle, brake blocks grind against wheels, and a train emerges from the gloom, moving fast.

Enligt general van Dykes rapport har den fjärrstyrda himlakroppen kommit upp i en hastighet av 146 000 km / s.
The speed is 146000 km per second!

De kan under kortare perioder springa i hastigheter upp emot 20 km/h, dyka ned till 4,5 meters djup och klättra i träd då de är unga med hjälp av sina starka klor.
They are capable of running rapidly in brief sprints up to 20 km/h (12 mph), diving up to 4.5 m (15 ft), and climbing trees proficiently when young through use of their strong claws.

När detta äger rum dyker de små meteoroiderna in i jordatmosfären med en hastighet av upp till omkring 70 km/sekund.
When this happens the tiny meteoroids plummet into the atmosphere at high speeds —up to 44 miles per second [71 km/ sec].

Du kan se det valda läget längst ner på skärmen, samtidigt som den aktuella hastigheten dyker upp längst upp i stora, lättavlästa siffror.
Your selected mode displays at the bottom of the screen, while your current speed appears at the top in huge, easy-to-read numerals.

Snabbt sätter harpyjan upp farten till en häpnadsväckande hastighet av 65—80 kilometer i timmen och dyker ner mot sitt byte.
Quickly building up speed to a dazzling 40-50 miles per hour (64-80 km/ hr), the harpy dives on its victim.

De har mörkbrun kropp och väger i genomsnitt 6 kilo — honorna är något större än hanarna. Vingbredden är mellan 1,8 och 2,5 meter, och de flyger med en hastighet av 50 kilometer i timmen — men om deras skarpa ögon får syn på en fisk på kanske mer än en kilometers avstånd, kan de dyka ner efter den med en hastighet av 150 kilometer i timmen och plocka upp den!
Dark brown bodies, weighing an average of 13 pounds [6 kg], females slightly larger than males, travel at 30 miles [50 km] an hour, with a wingspan of 6 to 8 feet [1.8 to 2.4 m] —but if their keen eyes spot a fish a mile away, they can dive down on it at 100 miles [160 km] an hour and pick it off!

Om vi inte vore fullkomligt övertygade om, att Hamlets fader dog innan skådespelet tar sin början, skulle det inte finnas något mer anmärkningsvärt i hans promenad nattetid, i östanvinden på sin egen fästnings krön, än det skulle ha varit, att finna vilken som helst medelålders hedersman, hastigt dyka upp i mörkret, på en blåsig plats — låt oss säga Saint Paul-kyrkogården till exempel — bokstavligen, i avsikt att förbrylla sin sons svaga sinne.
If we were not perfectly convinced that Hamlet's Father died before the play began, there would be nothing more remarkable in his taking a stroll at night, in an easterly wind, upon his own ramparts, than there would be in any other middle-aged gentleman rashly turning out after dark in a breezy spot—say Saint Paul's Churchyard for instance—literally to astonish his son's weak mind.

Ett bekräftelsefönster dyker upp hastigt följt av fönstret "Administration".
A confirmation window will briefly appear, followed by the 'Administration' window.

Hon kunde dyka upp i hastigheter upp till 3 m/s.
She could dive at speeds up to 3 m/s.

Att testa en VPN är ganska meningslöst, eftersom nya servrar dyker upp och påverkar hastigheten.
Testing a VPN is somewhat pointless because new servers pop up and affect speed.

De jagar en boll och dyker upp så väldigt hastigt att det är för sent att hinna bromsa.
They are chasing a ball and appear so suddenly that it is too late to be able to brake.

Kapaciteten av hårddiskar växte snabbt, internetanslutningar började dyka upp överallt och hastigheten ökade konstant.
The capacity of hard disks grew fast, internet connections came available everywhere and the internet speed increased day by day.

Ubåten var kapabel till hastigheter på upp till 7 knop och dyk upp till 180 meter.
The submarine was capable of speeds up to 7 knots and dive up to 180 meters.

› Blinkande bromsljus reducerar risken för påkörning bakifrån, särskilt vid trafikköer på motorväg eller vid hastig och oväntad inbromsning när ett hinder dyker upp på vägen.
› Flashing brake lights reduce the risk of rear-end impact, especially when approaching traffic jams on highways or braking suddenly in front of an unexpected obstacle.

› Blinkande bromsljus reducerar risken för påkörning bakifrån, särskilt vid trafikköer på motorväg eller vid hastig och oväntad inbromsning när ett hinder dyker upp på vägen.
› Flashing brake lights reduce the risk of rear-end impact, especially when approaching traffic jams on highways or suddenly braking in front of an unexpected obstacle. All-wheel drive Four-wheel drive

› Blinkande bromsljus reducerar risken för påkörning bakifrån, särskilt vid trafikköer på motorväg eller vid hastig och oväntad inbromsning när ett hinder dyker upp på vägen.
› Flashing brake lights reduce the risk of rear-end impact, especially when approaching traffic jams on highways or braking suddenly in front of an unexpected obstacle. Drive Four-wheel drive

Blinkande bromsljus reducerar risken för påkörning bakifrån, särskilt vid trafikköer på motorväg eller vid hastig och oväntad inbromsning när ett hinder dyker upp på vägen.
The system keeps the car from rolling backwards or stalling. Flashing brake lights reduce the risk of rear-end impact, especially when approaching traffic jams on highways or braking suddenly in front of an unexpected obstacle.

Kör i måttlig hastighet så att du hinner väja undan för djur som dyker upp framför dig.
Ride at controlled speeds so you can see any animals ahead of you.

”Jag kan tillägga att jag alltid har varit intresserad av fåglarnas flykthastigheter och har sett den amerikanska pilgrimsfalken komma upp till ofantliga hastigheter, men jag kan utan ringaste tvekan säga att jag alltid har kunnat urskilja pricken på himlen såsom en fågel. När däremot fregattfågeln dyker ner mot sitt byte, fisk eller små sköldpaddor, upphör den att vara ens en prick och blir ingenting annat än en mycket otydlig fläck som är synlig endast för ett skarpt och vältränat öga.” — Frank W.
“I may add that I have always been interested in birds’ flight speeds, and have seen the American duck-hawk put up some enormous speeds, but I may say without the slightest hesitation that always I have been able to distinguish the speck in the sky as a bird, whereas when the frigate dives to his prey, fish or baby turtles, it ceases to be even a speck and becomes nothing more than a very slight blur visible only to keen and trained eyes.” —Nature Parade, Frank W.

Hon hade precis lyckats böjda upp det i en graciös sicksack, och skulle dyka in bland löven, som hon visar sig vara ingenting annat än trädtopparna under vilka hon hade vandrat, när en vassa väser gjorde henne dra sig tillbaka i en hast: en stor duva hade flugit in i hennes ansikte, och slog henne våldsamt med sina vingar.
She had just succeeded in curving it down into a graceful zigzag, and was going to dive in among the leaves, which she found to be nothing but the tops of the trees under which she had been wandering, when a sharp hiss made her draw back in a hurry: a large pigeon had flown into her face, and was beating her violently with its wings.

Då den ljudlösa dörren slöt sig bakom oss, kunde man förnimma en sorgsen musik som dock strax upphörde; samtidigt syntes plötsligt på ett ställe en skugga dyka upp, som dock hastigt försvann i ljuset.
As the noiseless door swung softly shut behind us, sad music floated down in one spot, but was quickly swallowed in the light.

De kan under kortare perioder springa i hastigheter upp emot 20 km/h, dyka ned till 4,5 meters djup och klättra i träd då de är unga med hjälp av sina starka klor.
They are capable of running rapidly in brief sprints up to 20 kilometres per hour (12 mph), diving up to 4.5 metres (15 ft), and climbing trees proficiently when young through use of their strong claws.