horatius oor Engels

horatius

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

horace

Och vi finner dig med att stjäla citat från Horatius.
And we find you cribbing lines from Horace, as well.

Horatius

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Horace

eienaam

poet

Och vi finner dig med att stjäla citat från Horatius.
And we find you cribbing lines from Horace, as well.

Soortgelyke frases

Horatius Bonar
Horatius Bonar

voorbeelde

Horatius blev pressad som soldat, och förde verkligen en legion vid Philippi, där Brutus föll.
Horace was compelled to serve as a soldier, and actually commanded a legion at Philippi, where Brutus fell.

Aristoteles värderade renhet och klarhet mycket högt, och Horatius gav den blivande författaren det drastiska rådet att kasta bort färgburkarna och de halvmeterlånga orden.
Aristotle rated purity and clarity very highly and Horace pungently advised the budding author to throw out the paint pots and the words a foot and a half long.

Den romerske skalden Horatius berättar hur besvärlig resan var och beklagar sig över grodorna och myggen, och han skriver att Appius marknadsplats var full av ”sjömän och argsinta krogfolk”. (Satirer och epoder, 1959, sid. 48)
The Roman poet Horace describes the discomforts of the journey, complaining of the frogs and gnats and depicting the Marketplace of Appius as crammed with “boatmen and stingy tavern-keepers.” —Satires, I, V, 1-6.

"Ut pictura poesis", eller "såsom målning är, så är poesi", med vilket Horatius menade att poesi (i sin bredaste tolkning, "uppdiktade texter") krävde samma noggranna tolkning som var förbehållet måleriet under hans tid.
361)", or "as is painting so is poetry", by which Horace meant that poetry, in its widest sense meaning "imaginative texts", merits the same careful interpretation that was in his day reserved for painting.

Den romerske diktaren Horatius, som gjorde den här resan omkring ett århundrade före Paulus, klagade i väl valda ord över ”vattnets stank”, som ”förde krig mot min aptit”, och över ”grodorna och de ilskna moskiterna”.
Roman poet Horace, who made the trip about a century before Paul, complained eloquently about “the stench of the water,” which “made war on my appetite,” as well as the “marsh frogs and angry mosquitoes.”

Eller Horatius eller Orfeus.
Or Horatius or Orpheus.

Läsa är jag inte styv på, och därför kan en ju inte hålla reda på’t, var det Horatius, va?
I'm not much of a scholar, so I'm not sure-was it Horace ?

Vilken poet han är, den där Horatius...
What a poet that Horace is, eh?

Så uttryckte den forntida poeten Horatius en vanlig uppfattning om en av de starkaste av alla känslor.
Thus the ancient Roman poet Horace [Latin: Horatius] voiced a common view of one of the strongest of all emotions.

Sidorna i hans slitna gamla Horatius kändes aldrig kalla att röra vid, även om hans egna fingrar var kalla.
The pages of his timeworn Horace never felt cold to the touch even when his own fingers were cold.

En vacker ny Horatius.
There's a new Horace in our midst.

Det råder ingen tvekan om att vi upplever svåra tider, men det är nu som samhällen har det största behovet av djärva beslutsfattare, något som den romerska poeten Horatius konstaterade för tusentals år sedan: den som är rädd för kaos kommer till slut att krypa.
We are certainly living through difficult times, but this is when societies have the greatest need of daring decision makers, because, as the Roman poet Horace noted thousands of years ago, he who is afraid of turmoil ends up crawling.

Sådana stora litteraturkritiker som romaren Horatius, greken Aristoteles och engelsmannen Samuel Johnson har studerat andra författares verk för att komma fram till vad som gjorde dem till minnesvärd läsning, och deras slutsatser kan vara till stor hjälp för oss.
The great literary critics, such as the Roman Horace, Aristotle the Greek or the Englishman Samuel Johnson, studied the works of others to find out what made them memorable reading, and their findings can be of great assistance to us.

Horatius, bland andra, rekommenderade att belöna barnet med kakor.
Horace, among others, recommended rewarding a child with cakes.

Åtminstone i religiöst avseende hade Horatius, en latinsk poet som levde under det första århundradet f.v.t., rätt, när han sade: ”Det besegrade Grekland intog sin vilde besegrare.”
At least religiously speaking, Horace, a Latin poet of the first century B.C.E., was correct when he said: “Captive Greece took Rome captive.”

I sina satirer, som citeras av Eugenio Solza i hans verk L'arte del convito nella Roma antica, rekommenderar Horatius Venafro-oljan som en nödvändig ingrediens i två såser.
In the Satires, to which Eugenio Solza refers in "L'arte del convito nella Roma antica" ("The Art of Entertainment in Ancient Rome"), Horace recommends using Venafro oil as an essential ingredient in the preparation of two sauces.

Och den stackars gamle Horatius sade en smula modfällt att det var när han ville fatta sig kort som han blev dunkel!
And poor old Horace said, somewhat ruefully, that it was when he was trying to be brief that he became unintelligible!

Forntida skribenter som Horatius och Seneca bekräftar att ett stort antal personer i olika länder slöt sig till judarna och alltså blev proselyter.
Ancient writers such as Horace and Seneca testified that numerous persons in various lands joined themselves to the Jews, thus becoming proselytes.

Det Horatius sa var...
What Horatius said was,

Och det Horatius sa var...
And what Horatius said was,

Den romerske poeten Horatius kallade staden bimarisve Corinthi, dvs. ”de två havens Korint”.
Roman poet Horace called it bimarisve Corinthi, or “two-sea’d Corinth.”

Den romerske skalden Horatius (65–8 f.v.t.), som gjorde samma resa, berättar hur besvärlig den här delen av resan var.
The Roman poet Horace (65 —8 B.C.E.), who made the same journey, commented on the discomforts of this stretch of the trip.

Det första omnämnandet av ursprungsorten för produkten, även om den inte kan härledas till just Altamura men definitivt till Murge, finns i Satirer, bok I, V av den latinske poeten Horatius, som på våren år 37 f.Kr., när han återvände till sin barndoms trakter, noterar att där fanns "världens bästa bröd, varför den flitiga resenären tar med sig ett förråd på sin fortsatta färd".
Although it concerns the Murgia region rather than Altamura, the first reference to the product's place of origin is found in Book I, V of Horace's Satires. Visiting the countryside where he had spent his youth in the spring of 37 BC, the Roman poet spoke of the bread, "far the best bread to be had, so good that the wise traveller takes a supply of it for his onward journey".

Och vi finner dig med att stjäla citat från Horatius.
And we find you cribbing lines from Horace, as well.