i fysiskt förfall oor Engels

i fysiskt förfall

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

broken-down

adjektief

voorbeelde

Bilderna anses unika i sin öppna skildring av ledarens fysiska förfall.
The pictures were unique in their open depiction of the leader’s physical demise.

Innebär detta att människosläktets bestämmelse är att sjunka djupare och djupare ner i träsket av moraliskt och fysiskt förfall, tills det till slut fullständigt översvämmas av sådana epidemier?
Does this mean that the human race is destined to sink deeper and deeper into the mire of moral and physical decay, until eventually it is completely overwhelmed by such epidemics?

I den bemärkelsen är han mycket mer verklig än något som vi kan se eller ta på, eftersom det som finns i den fysiska världen åldras och förfaller.
In that sense, he is far more real than anything we can touch or see, for the physical realm is subject to age and decay.

Det fysiska förfallet i vissa stadsområden kan leda till socialt förfall i närliggande områden. Detta är ett utbrett problem i storstäder i Europeiska unionen som bland annat orsakas av att gamla stadsområden överges och investeringarna i dessa tillgångar minskas.
The physical degradation of certain urban areas may result in social degradation in nearby areas — a widespread problem in major European Union cities — and amongst the causes are the abandonment of old urban areas and falling investment in these assets.

Vi vidhåller att Leamas avskedades... av britterna... så att han skulle kunna ge sken av dessa symtom... av fysiskt och moraliskt förfall vilket skulle övertyga våra agenter i London... att han var en möjlig avhoppare.
We maintain that Leamas was dismissed from the British Secret Service so that he should exhibit those symptoms of physical and moral decline which would deceive our London agents into thinking he was a potential defector.

15 Ufficio anförde för det första att tillämpningen av bestämmelserna om mervärdesskatteupplag, enligt vilka skyldigheten att betala mervärdesskatten vid import skjuts upp och mervärdesskatten förfaller till betalning först i samband med den periodiska deklarationen, förutsätter att varorna ”fysiskt” placeras i skatteupplaget.
15 The Customs Agency claims, first, that the application of the law on VAT warehouses, which suspends the obligation to pay the tax upon importation and allows it to be paid only at the time of the periodic VAT return, is subject to the necessary condition that the imported goods are ‘physically’ placed in such a warehouse.

Jung, förklarade vad han ansåg vara den viktigaste faktorn för att framgångsrikt kunna stå emot moraliskt förfall: ”Den individ som inte har sin förankring hos Gud kan inte bjuda något motstånd i kraft av sina egna resurser mot de fysiska och moraliska lockelserna från världen.
Jung, expressed the essential ingredient for successfully resisting moral decay: “The individual who is not anchored in God can offer no resistance on his own resources to the physical and moral blandishments of the world.

När uppehållet är i ett slut sprids den fysiska kroppen genom processen kallad död och förfall.
When the sojourn is at an end it dissipates the physical body by the process called death and decay.

Bostadsproblemen är inte begränsade till frågor som endast rör byggnation och fysisk planering, utan påverkas i hög grad av en dålig stadsplanering som leder till att vissa bostadsområden med försämrad miljö (luftföroreningar, vattenföroreningar, buller, avfall, trafikstockningar etc.) och dåligt fungerande offentlig service, dålig tillgänglighet och säkerhet etc. blir allt mindre attraktiva och så småningom förfaller.
Housing problems are not restricted to issues concerning construction and spatial planning as such, but are also greatly influenced by bad town planning. Hence certain areas, affected by environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion, etc.) and operational problems in public services, accessibility, security, etc. become increasingly less attractive and ultimately impoverished.

När dessa unika varelsers fysiska kropp med tiden förfaller som följd av användning och ålder fabricerar deras skapare i samverkan med Livsbärarna en ny kropp där de gamla spornagierna på nytt tar sin boning.
When, with the passing of time, the physical bodies of these unique creatures deteriorate from usage and age, their creators, in collaboration with the Life Carriers, fabricate new bodies in which the old spornagia re-establish their residences.

De härrör från det faktum att åldrande i sig själv är associerat med biologiskt och kognitivt förfall, även om graden och hastigheten av avtagande kognitiv förmåga, fysisk svaghet och psykiska funktionsnedsättningar kan variera individer emellan.
They stem from the fact that growing older is still inherently associated with biological and cognitive degeneration, although the severity and speed of cognitive decline, physical frailty and psychological impairment can vary between individuals.

73:0.1 (821.1) DET kulturella förfall och den andliga fattigdom som blev resultatet av Caligastias fall och den förvirring som därav följde i samhället hade föga inverkan på det fysiska eller biologiska tillståndet bland folken på Urantia.
The Garden of Eden 73:0.1 (821.1) THE cultural decadence and spiritual poverty resulting from the Caligastia downfall and consequent social confusion had little effect on the physical or biologic status of the Urantia peoples.

– Det som slår en är att de fysiska såren efter konflikten för 20 år sedan är så påtagliga: övergivna hus som står och förfaller efter att människor har flytt hals över huvud, tydliga sår i landskapet, trasiga vägar.
“The thing that strikes you is that the material destruction from the armed conflict 20 years ago, still is so evident: buildings abandoned from when people fled headlong stand collapsing, there are wounds in the landscape and broken down roads.

195:3.9 Inte ens en god religion kunde rädda ett storartat imperium från de säkra följderna av att det individuella deltagandet saknades i skötseln av de allmänna angelägenheterna, från alltför mycket paternalism, alltför höga skatter och standardisering, nedvärdering av kvinnan, slaveri och rasmässigt förfall, fysiska farsoter och en statskyrka som blev så institutionaliserad att det gränsade till andlig ofruktsamhet.
195:3.9 Even a good religion could not save a great empire from the sure results of lack of individual participation in the affairs of government, from overmuch paternalism, overtaxation and gross collection abuses, unbalanced trade with the Levant which drained away the gold, amusement madness, Roman standardization, the degradation of woman, slavery and race decadence, physical plagues, and a state church which became institutionalized nearly to the point of spiritual barrenness.

(13) överskuldsatt entreprenör: en fysisk person som utövar en näringsverksamhet, en affärsverksamhet, ett hantverk eller ett yrke och som inte endast tillfälligt är oförmögen att betala sina skulder när de förfaller till betalning, även en entreprenör som är oförmögen att betala de skulder han eller hon som fysisk person har ådragit sig i samband med finansieringen av starten av sin affärsverksamhet och en person vars affärsverksamhet uteslutande är en sidoverksamhet och vars yrkesmässiga och personliga skulder inte rimligtvis kan åtskiljas.
(13) 'over-indebted entrepreneur' means a natural person exercising a trade, business, craft or profession, who is otherwise than temporarily unable to pay debts as they fall due, and also means an entrepreneur who is unable to pay debts incurred as a natural person but that are linked to the financing of the start of the entrepreneur’s business activity, as well as a person whose business activity is exclusively a side activity and whose professional debts and personal debts cannot be reasonably separated.

Skuldsanering Fysiska personers överskuldsättning innebär att en gäldenär med hemvist i Luxemburg uppenbart inte kan betala alla sina privata skulder som har förfallit och kommer att förfalla och inte kan fullgöra det åtagande som han eller hon har gjort att solidariskt garantera eller betala en enskild näringsidkares eller ett företags skuld, förutsatt att han eller hon inte, varken i praktiken eller genom lag, har varit chef för det företaget.
Over-indebtedness of natural persons is described as the situation where the debtor domiciled in the Grand Duchy of Luxembourg is clearly unable to meet all his/her non-professional debts that are due and falling due for payment and to honour the commitment that he/she has made to jointly and severally guarantee or pay the debt of a sole trader or a company, provided that he/she has not been a director, in fact or in law, of that company.

Den fysiska förslappningen och sjukligheten, de allmänna följderna av fabrikssystemet, var tillräckligt för att få kommissionsmedlem Hawkins att se detta moraliska förfall som ett oundvikligt resultat av systemet. Och i ännu högre grad när själslig förslappning läggs till listan och när de inflytanden som redan nämnts frestar varje arbetare till moraliskt förfall, också gör sig gällande! Man behöver inte förvåna sig över att dryckenskap och sexuell lössläppthet har nått den grad som jag redan nämnt, speciellt i fabriksstäderna.[38*]
The physical enervation and the sickness, universal in consequence of the factory system, were enough to induce Commissioner Hawkins to attribute this demoralisation thereto as inevitable; how much more when mental lassitude is added to them, and when the influences already mentioned which tempt every working-man to demoralisation, make themselves felt here too! There is no cause for surprise, therefore, that in the manufacturing towns especially, drunkenness and sexual excesses have reached the pitch which I have already described.

Inte ens en god religion kunde rädda ett storartat imperium från de säkra följderna av att det individuella deltagandet saknades i skötseln av de allmänna angelägenheterna, från alltför mycket paternalism, alltför höga skatter och grova missbruk vid indrivningen, obalanserad handel med Levanten vilket tömde guldreserven, förlustelsegalenskap, romersk standardisering, nedvärdering av kvinnan, slaveri och rasmässigt förfall, fysiska farsoter och en statskyrka som blev så institutionaliserad att det gränsade till andlig ofruktsamhet.
Even a good religion could not save a great empire from the sure results of lack of individual participation in the affairs of government, from overmuch paternalism, overtaxation and gross collection abuses, unbalanced trade with the Levant which drained away the gold, amusement madness, Roman standardization, the degradation of woman, slavery and race decadence, physical plagues, and a state church which became institutionalized nearly to the point of spiritual barrenness.