i total avsaknad oor Engels

i total avsaknad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bankrupt

adjektief

voorbeelde

Juridiken tecknar sig som en okänd kilskrift där han är i total avsaknad av en personlig kod.
The law seems an unknown cuneiform script for which he completely lacks a personal code.

Företagen möter unionens turistpolitik som är i total avsaknad av samordning och effektivitet.
Tourist companies are faced with a totally uncoordinated and inefficient EU tourism policy.

Den innebär också att personalen har varit vårdslös och i total avsaknad av yrkesetik.
It was also indicative of the negligence of the staff and of a complete failure to observe professional ethics.

Den europeiska unionen är i total avsaknad av erfarenhet för att skapa ett sådant nät.
Basically, the European Union has no experience at all in establishing such networks.

Sängarna var bäddade, rummet snyggt och prydligt – och i total avsaknad av faster Zelda.
The beds were made, the room neat and tidy--and completely empty of Aunt Zelda.

Den höga skilsmässofrekvensen, vanvården av gamla och det stora antalet aborter vittnar också om att många människor är ”i total avsaknad av ... normala mänskliga känslor”. — Phillips.
The high divorce rate, the abuse of the elderly, and abortion also give evidence that many are “utterly lacking in . . . normal human affections.” —Phillips.

Jag tror emellertid att ett allmänt förbud bara skulle leda till att denna verksamhet skulle växa och spridas i olaglig form och i total avsaknad av regler.
However, in my view a general ban would lead to the growth and illegality of these activities and a total absence of rules.

Den utformning som förslaget om ett gott styrelseskick har fått verkar vara i total avsaknad av meningsfulla förslag om hur man skulle kunna föra medborgarna närmare Europeiska unionen.
The proposals for good governance do not appear to contain any significant element that might succeed in bringing the citizens closer to Europe.

Anser inte kommissionen att gripanden i total avsaknad av åtalspunkter är ett uppenbart brott mot demokratin, rättssäkerheten och de grundläggande rättigheterna som utgör grunden för samarbetsavtalet mellan EU och Laos?
Does the Commission not believe that arrests of Lao citizens without any charges being made are a manifest violation of democratic principles, the rule of law and fundamental rights, which are the foundations of the EU-Lao PDR Cooperation Agreement?

I total avsaknad av upplysningar om huruvida ett bosättningsvillkor som det omtvistade eftersträvar ett legitimt mål anser jag inte att domstolen kan ge vägledning om huruvida åtgärden är proportionerlig i förhållande till uppfyllandet av detta mål.
In the absence of any information indicating whether a residence condition such as that at issue pursues a legitimate aim, it seems to me that the Court is not in a position to give any guidance as to whether it is proportionate in relation to achieving that aim.

Konsulära avdelningar avslår ansökningar om visering i en total avsaknad av öppenhet, och en motivering är sällan obligatorisk.
Visas are refused by consular offices that operate with a total lack of transparency and rarely have to explain their reasons.

I nästan total avsaknad av dumpad import från Kina lyckades den förbli lönsam, med en vinstmarginal som översteg målvinsten.
In the virtual absence of dumped imports from China, it managed to remain profitable with profit margin exceeding the target profit.

Herr talman! För det första, och framför allt, vill jag tacka Schierhuber för det arbete hon lagt ned, och vars största merit är att hon för in förnuft i ett förslag som är i total avsaknad av detsamma.
Mr President, first and foremost I would like to thank Mrs Schierhuber for the work she has done, the main merit of which is the fact that it introduces some sensible elements into a proposal which makes no sense whatsoever.

117 I total avsaknad av förklaring på denna punkt kan man utifrån det omtvistade beslutet inte förstå hur det beviljade stödet inom ramen för Le Levant-transaktionen skulle kunna påverka handeln mellan medlemsstaterna i enlighet med artikel 87.1 EG.
117 In not offering any explanation on this point, the contested decision does not explain how the aid granted in the context of the Le Levant operation is likely to affect trade between Member States as contemplated in Article 87(1) EC.

I kraft av en hedonistisk och materialistisk ideologisk strid vill man i total avsaknad av medmänsklighet förkasta det så kallade oönskade barnet, på samma sätt som man gör sig av med den åldring som förefaller att vara i vägen.
In the name of a struggle to impose a hedonistic and materialistic ideology, in an utter denial of humanity, people would have us reject so-called unwanted children, just as they reject elderly men and women whom they consider to be a burden.

De spanska myndigheterna gjorde för övrigt gällande att gödselvattnet inte innehöll några skadliga ämnen och att direktiv 80/68 således, i total avsaknad av klagomål avseende utsläpp som kunde nå kustlagunen, i likhet med direktiv 91/271 inte var tillämpligt.
The Spanish authorities maintained, in addition, that the slurry did not contain a dangerous substance and that Directive 80/68 was therefore inapplicable, as was Directive 91/271, in the absence of any complaint relating to discharges capable of affecting the coastal lagoon.

Det ska dessutom påpekas att i total avsaknad av en precisering beträffande vilka varor som kan saluföras i gallerians lokaler, är den omständigheten att grupperna av slutliga konsumenter överlappar varandra inte tillräcklig för att styrka att det föreligger en risk för förväxling.
In addition, it must be found that the overlap in the groups of end customers is insufficient to prove a likelihood of confusion in the absence of any specification of the goods that may be sold in the arcade units.

I total avsaknad av bestämmelser om sådana klagomål inom ramen för det administrativa förfarandet, bedöms villkoren för upptagande till sakprövning av en talan enligt artikel 230 fjärde stycket EG utan att hänsyn tas till något klagomål som sökanden ingivit till kommissionen efter det att den ifrågasatta rättsakten har antagits.
In the absence of any provision envisaging such a complaint as part of the pre-litigation procedure, the admissibility requirements of the fourth paragraph of Article 230 EC are to be evaluated regardless of any complaint lodged by the applicant with the Commission after the adoption of the contested act.

Starbucks förklarade att ett så kallat ”Percentage Mark-up on Product Cost” (procentuellt vinstpålägg på produktkostnader) i tabell 7 beräknas med medelvärdet för varje observation delat med ett minus medelvärdet för observationen, även om det inte finns någon förklaring till varför detta steg togs för att beräkna ett vinstpålägg på produktkostnader i total avsaknad av information eller övervägande om kostnaderna för företagen i respektive avtal.
Starbucks explained that ‘Percentage Mark-up on Product Cost’ in Table 7 ‘is calculated by the average of each observation divided by one minus the average of the observation’, although there is no explanation as to why that step was taken to calculate a mark-up on product costs in complete absence of information or consideration on the costs of the companies to the respective agreements.

86 Den svenska regeringen åberopar argument som man skulle kunna karaktärisera som hänförliga till systemet. Detta genom att man visar att i vissa särskilt komplicerade hypoteser kan utvidgandet av bilaterala dubbelbeskattningsavtals tillämpningsområde resultera i en total avsaknad av beskattning.
86 Finally, the Swedish Government relies on what might be described as systemic arguments in demonstrating that, in certain particularly complex situations, extending the scope of bilateral double-taxation agreements may have the consequence that no tax is payable at all.

Den nyligen debatterade frågan om de omfattande kinesiska textilimporterna visar att en enkel liberalisering av marknaden mellan mycket ojämlika parter tillsammans med, eller i total avsaknad av en harmonisering av sociala normer, skatte- och miljönormer leder till en oacceptabel social tillbakagång och resulterar i att hela sektorer inom näringslivet plånas ut, vilket i sin tur leder till att miljontals arbetstillfällen försvinner i Europa och i andra delar av världen, vilket är fallet inom textilindustrin men även inom många andra sektorer (skor, biltillverkning och stålindustrin).
whereas the recent question of massive Chinese textile imports shows that the simple liberalisation of markets between very unequal partners with, or in the total absence of, the harmonisation of social, fiscal and environmental standards brings about unacceptable social regression and condemns whole sections of economic activity to extinction and the loss of millions of jobs in Europe and elsewhere, as is the case in textiles, but also in many other sectors (shoes, car manufacturing and the steel industry),

Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter i ytterligare ett avseende, total avsaknad av motivering, uppenbar avsaknad av all logik och åsidosättande av proportionalitetsprincipen.
Infringement of essential procedural requirements from another perspective, complete failure to give reasons, clear irrationality and infringement of the principle of proportionality