infödingarna oor Engels

infödingarna

naamwoord

Soortgelyke frases

infödings-
native

inföding
native

voorbeelde

I vissa fall jagade infödingarna bort oss med stenar och pilar.
In some cases, the natives repulsed us with barrages of stones and arrows.

- Inte nu längre när vi har funnit en inföding som faktiskt var där några sekunder innan planeten ödelädes.
"""Not now that we have found a native of the planet who was there seconds before it was destroyed."""

Men för övrigt skedde kommunicerandet vanligtvis med de förfärliga och förlöjligande rytmerna i så kallad pidginengelska, med dess underförstådda antagande att den afrikanske infödingen måste underkasta sig den engelske besökarens normer.
Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.

Han var inte rädd för infödingarna; de skulle inte företa sig något förrän mr Kurtz gav order om det.
He was not afraid of the natives; they would not stir till Mr.Kurtz gave the word.

De vilda infödingarna är simpla och lite bakom.
The native savages are simple and backwards.

Många ogillade hans order att återvända till San Sebastián, särskilt efter att de hade upptäckt att bosättningen hade blivit helt förstörd och att infödingarna redan väntade på dem, vilket ledde till en serie våldsamma attacker.
By contrast Fernández de Enciso was not well liked by the men: many disapproved of his order to return to San Sebastián, especially after discovering, once they had arrived, that the settlement had been completely destroyed and that the natives were already waiting for them, leading to a series of relentless attacks.

En del gick så långt att de hävdade att de gjorde dessa infödingar en tjänst genom att ställa dem under brittisk lag och lära dem arbeta!
Some went so far as to assert that they were doing these former heathens a favor by bringing them under British law and teaching them to work!

låt infödingarna städa upp.
Allow the natives to tidy up.

Allt vad hon fått lära sig om råa vildar och barnsligt oansvariga infödingar ställdes på huvudet.
Everything she had ever been told about brute savages and childishly irresponsible natives was turned on its head.

Arthur sprang bort till dom två infödingarna
Arthur ran over to the two natives.

Infödingarna, å andra sidan, som grundligt anpassat sig till detta levnadssätt, trivs bra.
The natives, on the other hand, thoroughly adapted to this way of life, can thrive.

Men där ute med infödingarna...... måste det vara en frestelse... att bli Gud
But out there with these natives... it must be a temptation to... be God

Några infödingar tog emot de svartklädda främlingarnas undervisning, men på felaktiga grunder.
Some of the natives accepted the teachings of the black-coated strangers, but for wrong reasons.

Tänk om infödingarna vill ha middag?
What if the natives down there want supper too?

En av infödingarna där blev särskilt intresserad av bibeln, och jag fick tillfälle att ge honom ett utförligt vittnesbörd om Guds utlovade nya ordning. — 2 Petr.
One of the natives there was particularly interested in the Bible, and I had an opportunity to give him a good witness about God’s promised new system. —2 Pet.

Eller har du apat efter infödingarna?
Or have you gone too native?

- Grrrurghguh-guh, förklarade infödingen.
"""Grrrurgh guh guh,"" explained the native."

- Inte nu längre när vi har funnit en inföding som faktiskt var där några sekunder innan planeten ödelädes.
‘Not now that we have found a native of the planet who was there seconds before it was destroyed.’

”Infödingarna dansade för att driva ut djävulsdemoner och onda andar ur sina till vanvett drivna kroppar och för att förmå Moder Jord att ge nya skördar.
“The natives danced to exorcise devil-demons and evil spirits from their frenzied bodies and to coax Mother Earth to yield new crops.

Jag förstår inte vad infödingarna säger.
I can't understand what the natives say.

Jag är också inföding.
I too, shall we say, am related.

Vi har haft en bra relation och samarbetat med infödingarna de senaste 200 âren.
We've been coexisting quite nicely with the native cultures for the past 200 years.

Men av inhemskt källmaterial vet vi att infödingarna tyckte nykomlingarna stank outhärdligt.)
We know from native sources that they found the newcomers’ smell unbearable.)

De våldtar kvinnor och unga flickor och pryglar infödingarna på magen för att få ut så mycket kautschuk som möjligt
Raping the women and girls and flogging 10 the natives on the belly to squeeze all the red rubber they can out of them.

En inföding.
A local.