influensavirus oor Engels

influensavirus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

influenzavirus

naamwoord

Aviär influensa är en mycket smittsam virusinfektion som orsakas av virus av familjen Orthomyxoviridae och släktet influensavirus A.
AI is a highly contagious viral infection caused by viruses of the family Orthomyxoviridae, genus influenzavirus A.

flu virus

naamwoord

Det förefaller ändå som om det här viruset liknar ett influensavirus som smittar både grisar och fåglar.
Apparently, though, this strain was a relative of a flu virus that infects both pigs and birds.

influenza virus

naamwoord

Laboratoriemetoder för typning av isolat av aviär influensavirus.
laboratory techniques for the typing of avian influenza virus isolates.

voorbeelde

Den berörda medlemsstaten skall runt det område där högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5 har bekräftats hos vilda fåglar och neuraminidastyp N1 antingen misstänks eller har bekräftats upprätta
The affected Member State shall establish around the area where the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5 in wild birds is confirmed and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:

Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan vaccinering hjälpa inte bara i nödsituationer utan också för att förebygga sjukdom vid ökad risk för att aviära influensavirus förs in från vilda djur eller andra källor.
Current knowledge suggests that vaccination may be useful not only in emergencies but also to prevent disease in situations of higher risk of introduction of avian influenza viruses from wild life or other sources.

Omedelbart efter ett misstänkt eller bekräftat utbrott av högpatogen aviär influensa orsakad av högpatogent influensavirus A av subtyp H5 som misstänks eller bekräftas vara av neuraminidastyp N1, skall den berörda medlemsstaten upprätta
Immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5 suspected or confirmed to be of the neuraminidase type N1, the affected Member State shall establish:

Produkter som härrör från de arter som i enlighet med gemenskapslagstiftningen inte omfattas av några djurhälsokrav eller som inte omfattas av några förbud eller restriktioner av djurhälsoskäl, inklusive produkterna som anges i kapitel III.III i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002 när det gäller mineraliserad fågelguano som kommer från länder som under de senaste tolv månaderna inte har rapporterat förekomst av högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1.”
products derived from those species which, in accordance with Community legislation, are not subject to any animal health conditions or which are not subject to any ban or restriction for reason of animal health, including the products referred to in Chapter III(III) of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, as far as regards mineralized bird guano coming from countries which have not declared the presence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 during the last 12 months.’

Den berörda medlemsstaten skall runt det område där förekomst av HPAI orsakad av influensavirus A av subtyp H5 har bekräftats hos vilda fåglar och neuraminidastyp N1 antingen misstänks eller har bekräftats upprätta
The affected Member State shall establish around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:

Risken för uppkomst av influensavirus med reducerad känslighet eller fullständig resistens mot oseltamivir har undersökts i Roche-sponsrade kliniska studier
The risk of emergence of influenza viruses with reduced susceptibility or frank resistance to oseltamivir has been examined during Roche-sponsored clinical studies

De åtgärder som föreskrivs i kommissionens beslut 2005/734/EG av den 19 oktober 2005 om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden ( 8 ) bör tillämpas i de områden som berörs av sjukdomen.
The measures laid down in Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk ( 8 ) should be implemented in the areas affected by the disease.

Kommissionens beslut av den 21 oktober 2005 om ändring av beslut 2005/734/EG om fastställande av åtgärder för biosäkerhet för att minska risken för överföring av högpatogen aviär influensa orsakad av influensavirus A av subtyp H5N1 från viltlevande fåglar till fjäderfä och andra fåglar i fångenskap och om ett system för tidig upptäckt i särskilt riskutsatta områden [delgivet med nr K(2005) 4199] ( 1 )
Commission Decision of 21 October 2005 amending Decision 2005/734/EC laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk (notified under document number C(2005) 4199) ( 1 )

viii) upprätthålla expertis på aviärt influensavirus och andra relevanta virus för att möjliggöra en snabb differentialdiagnos,
(viii) retaining expertise on avian influenza virus and other pertinent viruses to enable rapid differential diagnosis;

Genom kommissionens beslut #/#/EG av den # oktober # om krav för att förebygga högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H#N# hos mottagliga fåglar som hålls i djurparker i medlemsstaterna antogs vissa krav när det gäller biosäkerhet och vaccinering av djurparksfåglar mot bakgrund av riskerna med högpatogent aviärt influensavirus A av subtyp H#N
Certain requirements in relation to biosecurity and vaccination of zoo birds, in the light of the risk posed by highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H#N# have been adopted by Commission Decision #/#/EC of # October # laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H#N# in birds kept in zoos in the Member States

Alla positiva serologiska resultat ska följas upp med epidemiologiska undersökningar på fjäderfäanläggningen och ytterligare provtagning för virologiska tester för att fastställa om det finns en aktiv infektion med aviärt influensavirus på fjäderfäanläggningen.
All positive serological findings must be followed up at the poultry holding by epidemiological investigations and further sampling for testing by virological methods in order to determine, if active infection of avian influenza virus is present on the poultry holding.

Spridningen av influensavirus H5N1 till människor i Turkiet ledde till ett betydande antal meddelanden.
In Turkey transmission of the H5N1 influenza virus to humans triggered significant message traffic.

Österrike har underrättat kommissionen om att man isolerat ett aviärt influensavirus av subtyp H5 i ett kliniskt fall hos vilda fåglar.
Austria has informed the Commission about the isolation of an H5 avian influenza virus collected from a clinical case in wild birds.

Inaktiverat, spjälkat influensavirus, innehållande antigen motsvarande
Split influenza virus inactivated, containing antigen equivalent to

Medlemsstaterna skall se till att aviära influensavirus, deras genom och antigener samt vacciner för forskning, diagnos eller vaccintillverkning endast hanteras eller används på platser, anläggningar eller laboratorier som har godkänts av den behöriga myndigheten och där kraven på biosäkerhet uppfylls.
Member States shall ensure that avian influenza viruses, their genome and antigens, and vaccines for research, diagnosis or manufacture of vaccine shall be manipulated or used only in places, establishments or laboratories approved by the competent authority where the appropriate biosecurity requirements are guaranteed.

Infektioner med aviära influensavirus hos tamfjäderfä orsakar två huvudformer av denna sjukdom som har olika virulens.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.

— Isolering av influensavirus från kliniskt prov.
— Isolation of influenza virus from a clinical specimen

Även i rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa (5) föreskrivs att medlemsstaterna ska genomföra program för övervakning av fjäderfä och vilda fåglar bland annat för att på grundval av regelbundet uppdaterade riskbedömningar bidra till att öka kännedomen om de risker som vilda fåglar utgör när det gäller alla typer av influensavirus från fåglar hos fåglar.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza (5) also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, inter alia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.

Kommissionens beslut av den 21 oktober 2005 om krav för att förebygga högpatogen aviär influensa orsakad av aviärt influensavirus A av subtyp H5N1 hos mottagliga fåglar som hålls i djurparker i medlemsstaterna [delgivet med nr K(2005) 4197] ( 1 )
Commission Decision of 21 October 2005 laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in susceptible birds kept in zoos in the Member States (notified under document number C(2005) 4197) ( 1 )

Eftersom sjukdomsagens hela tiden förändras genetiskt och kan anpassa sig till nyligen smittade värdar (djur och människor), är den risk som de olika aviära influensavirusen utgör för djur- och folkhälsan varierande och i stor utsträckning oförutsägbar.
Due to continuous genetic changes of the disease agents and their possible “adaptation” to newly infected animal or human hosts, the risks posed by the different AI viruses to animal and public health is variable and to a large extent unpredictable.

all utrustning, allt material och alla ämnen på dessa platser som är eller kan vara kontaminerade med aviära influensavirus och som inte effektivt kan rengöras, desinficeras eller behandlas skall förstöras,
any equipment, materials or substances therein which are contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses and which cannot be effectively cleansed and disinfected or treated are destroyed;

b) aviära influensavirus med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) på över 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar.
(b) avian influenza viruses with an intravenous pathogenicity index in six-week-old chickens greater than 1.2;

För att förebygga större utbrott av aviär influensa skulle det enligt den nya lagstiftningen även införas obligatoriska övervaknings- och kontrollåtgärder mot de lågpatogena aviära influensavirus som kan överföras till tamfjäderfä från vilda fåglar som t.ex. änder och gäss.
In order to prevent major avian influenza outbreaks, the new legislation would also establish compulsory surveillance and control measures against the low pathogenic avian influenza viruses that can be transmitted to domestic poultry from wild birds, such as ducks and geese.

Rekonstruerat influensavirus från 1918
Reconstructed 1918 influenza virus;

Den behöriga myndigheten kan tillåta transport av gödsel, strö och ströbäddar som kan vara kontaminerade till en godkänd behandlingsanläggning med en behandling som säkerställer att alla influensavirus förstörs, eller för mellanlagring före destruktion eller behandling, i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 eller de särskilda bestämmelserna i artikel 63.1 i detta direktiv.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.