inspärrande oor Engels

inspärrande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

imprisonment

naamwoord

Vissa kanske till och med blir inspärrade eller torterade.
Some of them may even be imprisoned or tortured.

Soortgelyke frases

inspärra
imprison · incarcerate · jail · shut up

voorbeelde

Jag är medveten om att Amina Lawal inte har hindrats eller hållits inspärrad sedan domen föll i mars 2002.
I am aware that Mrs Lawal has not been restrained or held in detention since her sentencing in March 2002.

I 20 år har jag varit inspärrad, för att jag har ansetts vara ett samhällshot.
Twenty years I've spent locked up in a cage... considered a danger to society.

Han fick veta att många hade förlorat arbetet och blivit inspärrade på grund av att de inte deltog i kommuniststatens aktiviteter.
He learned that many had lost their jobs and were interned because they did not participate in the activities of the Communist state.

Sadok Chourou har suttit inspärrad de senaste 16 åren, och Radhia Nasraoui, hans advokat, har dragits i smutsen och hennes karriär är förstörd för all framtid.
Sadok Chourou has been rotting in jail for the last 16 years, and Radhia Nasraoui, who acts as his lawyer, has been dragged through the mud, her career permanently damaged.

Enligt en rapport som Human Rights Watch publicerade den 15 augusti har den politik som USA:s regering fört under ledning av George Bush efter den 11 september 2001 inneburit godtyckliga fängslanden, kränkningar av grundläggande rättigheter, inspärrande av fångar i isoleringsceller under mycket lång tid utan några som helst formella anklagelser, och tortyr.
According to a report by Human Rights Watch, published on 15 August, the policy pursued by the United States after 11 September 2001, under its President George Bush, has led to people being arbitrarily detained, human rights violations, prisoners being held in solitary confinement for long periods without any formal charges being brought, and cases of torture.

Inte samma sak som att vara inspärrad.
Not the same thing as being locked up.

Det blev skottlossning och min tjej blev inspärrad!
There was shooting and my girl was locked up!

Jag och några andra med krafter blev inspärrade i en byggnad.
I was kept in this facility with a bunch of other people with powers.

Det sista fängelse som jag satt inspärrad i var i Týrintha på östra Peloponnesos.
The last prison in which I was confined was in Týrintha in eastern Pelopónnisos.

Inspärrad av oss sedan 1868.
Incarcerated at our pleasure since 1868.

I sju år har alltså den svenske medborgaren Dawit Isaak varit inspärrad utan rättegång i en fängelsecell i en fruktansvärd diktaturstat.
For seven years, the Swedish citizen Dawit Isaak has been imprisoned without trial in a prison cell in a terrible dictatorship.

Ett av de mest dramatiska exemplen är när han och andra bröder satt fastkedjade vid varandra – föreställ er det, fastkedjade vid varandra – och inspärrade i en halvfärdig timmerstuga bredvid rådhuset i Richmond i Missouri.
One of the most dramatic occurred as he and other brethren were chained together—imagine, chained together—and held in an unfinished cabin next to the courthouse in Richmond, Missouri.

Under Yorks protektorat var Somerset inspärrad och ätten Percy led kraftigt av Nevilles övertag.
During York's Protectorate, Somerset was imprisoned, and the Percys suffered greatly at the hands of the Nevilles.

”Här hölls fångar på Nan Madol inspärrade.”
“This is where prisoners on Nan Madol were kept.”

Att deras förblivande i ”den andra döden” liknas vid den plåga man erfar av att hållas inspärrad i fängelse framgår av den liknelse som Jesus framställde om den otacksamme, obarmhärtige slaven.
That their restraint in “second death” is compared to torture by being confined in prison is shown by Jesus in his parable of the ungrateful, merciless slave.

Har rådet för avsikt att, vid sidan av de ansträngningar som den franska regeringen lagt ner, utöva påtryckningar på regeringen i Förenade arabemiraterna, så att den inspärrade kvinnan friges och våldtäktsmännen får sitt straff – och med en påminnelse om att försvaret av kvinnans rättigheter, och i synnerhet bekämpning av sexuellt våld, hör till Europeiska unionens fundamentala principer?
Does the Council intend to apply pressure on the Government of the United Arab Emirates, in parallel with the efforts made by the French Government, to have the detained woman released and the men who raped her punished, bearing in mind that the protection of women's rights and the fight against sexual violence in particular are fundamental principles of the European Union?

Då skulle ni också ha suttit inspärrade.
Then you'd be in jail with me now.

Pitt hade räknat timmarna som gått sedan han hade blivit inspärrad.
Pitt had counted the number of hours passed since he was thrown into confinement.

Att de fick sitta orättmätigt inspärrade så länge avskräckte i hög grad Rikets vittnen från att frambära det ”ständiga kännetecknet”.
Their unjust imprisonment for so long acted as a great deterrent to the offering of the “constant feature” by the Kingdom witnesses.

Advokat Laviks arbete led naturligtvis stor skada av att han satt inspärrad.
Lavik’s legal practice was obviously suffering significantly from his detention.

Det klär dig att vara inspärrad av en psykotisk mördare.
Being imprisoned by a psycho killer in your own house really suits you.

”Bortsett från dem som hölls inspärrade i straffkolonier i Port Arthur, på Norfolkön ... och liknande platser när behandlingen var som strängast”, skriver Beatty, ”hade straffångarna ofta bättre framtidsutsikter än de skulle ha haft i det land där de var födda. ...
“Except those who were confined to the penal settlements at Port Arthur, Norfolk Island, . . . and such places during their grimmest periods,” writes Beatty, “the convicts often had better prospects than they would have had in the country of their birth. . . .

Journalisten häktades och blev med stor sannolikhet inspärrad i fängelset B 14 i distriktet Thanh Tri, ungefär en mil från Hanoi.
The journalist was placed under arrest and probably taken to prison B 14, in the Thanh Tri district, about ten kilometres from Hanoi.

Idag sitter hon inspärrad och vi, Europaparlamentet, är maktlösa.
Today, she is in prison, and we in the European Parliament can do nothing about it.

Sammanlagt satt jag i fängelse mer än tjugofem gånger; tre gånger blev jag inspärrad på mentalsjukhus.
In all, I was in jail more than two dozen times; three times I was put in a mental hospital.