interpersonell oor Engels

interpersonell

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

interpersonal

adjektief

Vi väntar oss att du har utmärkt förmåga till interpersonell kommunikation, god initiativförmåga och ett kreativt tankesätt.
We expect you to have outstanding interpersonal communications skills, a strong sense of initiative and a creative mindset.

voorbeelde

Leverantörer av internetanslutningstjänster och leverantörer av allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster ska erbjuda konsumenterna en funktion för övervakning och kontroll av användningen av var och en av de tjänster som faktureras utifrån konsumtion i volym eller tid.
Providers of internet access services and providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall offer consumers the facility to monitor and control the usage of each of those services which is billed on the basis of either time or volume consumption.

Framtida teknisk utveckling eller en ökad användning av nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster kan medföra en bristande interoperabilitet mellan kommunikationstjänster.
Future technological developments or an increased use of number-independent interpersonal communications services could entail a lack of sufficient interoperability between communications services.

Om företaget tillhandahåller nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster, information om tillgång till alarmeringstjänster och uppgifter om varifrån samtalet kommer eller eventuella begränsningar i fråga om det sistnämnda.
If the undertaking is a provider of number-based interpersonal communications services, information on access to emergency services and caller location, or any limitation on the latter.

Upplåtande av tillfällig användning av ej nedladdningsbar datorprogramvarara i form av direktanslutna interaktiva videor inom området för interpersonella relationer, relationsvälbefinnande, relationsinstruktion och relationsråd
Providing temporary use of non-downloadable computer software in the nature of online interactive videos in the field of interpersonal relationships, relationship wellness, relationship instruction, and relationship advice

I undantagsfall bör en tjänst inte anses som en interpersonell kommunikationstjänst om funktionen för interpersonell och interaktiv kommunikation enbart är en extrafunktion av mindre betydelse som är direkt kopplad till en annan tjänst och som av objektiva tekniska skäl inte kan användas utan den huvudtjänsten, och integreringen av den inte är ett sätt att kringgå tillämpningen av bestämmelserna för elektroniska kommunikationstjänster.
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.

Leverantörer av nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster bör respektera slutanvändarnas beslut när uppgifter görs tillgängliga för leverantörer av katalogtjänster.
Providers of number-based interpersonal communications services should respect the end-users' decision when making data available to directory service providers.

Detta direktiv bör därför vara tillämpligt även på nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster.
This Directive should therefore also apply to number-independent interpersonal communications services.

Nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster bör endast kopplas till skyldigheter när allmänintresset kräver att särskilda regleringsskyldigheter tillämpas på alla typer av interpersonella kommunikationstjänster, oavsett om de använder nummer för tillhandahållandet av tjänsten.
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.

Definitionen omfattar inte bara internetanslutningstjänster och tjänster som helt eller delvis utgörs av överföring av signaler utan även interpersonella kommunikationstjänster, nummerbaserade eller inte, som t.ex. VoIP, meddelandetjänster och webbaserade e‐posttjänster.
That definition encompasses not only internet access services and services consisting wholly or partly in the conveyance of signals but also interpersonal communications services, which may or may not be number-based, such as for example, Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.

Om företaget tillhandahåller nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster, information om i hur hög grad tillgång till alarmeringstjänster kan stödjas eller inte.
If the undertaking is a provider of number-independent interpersonal communications services, information on the degree to which access to emergency services may be supported or not.

Om sådana standarder och tillhörande system för alarmeringscentraler ännu inte har införts bör tillhandahållare av nätoberoende nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster inte vara skyldiga att tillhandahålla tillträde till alarmeringstjänster, förutom om det är tekniskt möjligt eller ekonomiskt lönsamt.
Where such standards and the related PSAP systems have not been implemented, network-independent number-based interpersonal communications services should not be required to provide access to emergency services except in a manner that is technically feasible or economically viable.

Avdelning III: Slutanvändares rättigheter (Artikel 91a) Undantagsklausul Avdelning III, med undantag för artiklarna 92 och 93, ska inte gälla för nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster, som är mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.
Title III: End-user rights (Article 91a) Exemption clause Title III, with the exception of Articles 92 and 93, shall not apply to number-independent interpersonal communications services, which are micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC.

(52) Eftersom målen med denna förordning, nämligen att säkerställa en konsekvent tillämpning av regelverket för elektronisk kommunikation, särskilt med avseende på gränsöverskridande aspekter och genom effektiva procedurer inom den inre marknaden för förslag till nationella åtgärder, och av att säkerställa att konsumenter inte debiteras alltför höga priser för nummerbaserad interpersonell kommunikation som originerar i den medlemsstat där konsumentens nationella leverantör är etablerad och som terminerar i ett fast nummer eller mobilnummer i en annan medlemsstat, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
(52) Since the objectives of this Regulation, namely to ensure the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, in particular in relation to cross-border aspects and through efficient internal market procedures for draft national measures, and to ensure that consumers are not charged excessive prices for making number-based interpersonal communications originating in the Member State of the consumer's domestic provider and terminating at any fixed or mobile number in another Member State, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

(17) Interpersonella kommunikationstjänster är tjänster som möjliggör ett interpersonellt och interaktivt utbyte av information och som omfattar sådana tjänster som traditionella röstsamtal mellan två individer men även alla typer av e-postmeddelanden, meddelandetjänster eller gruppchattar.
(17) Interpersonal communications services are services that enable interpersonal and interactive exchange of information, covering services like traditional voice calls between two individuals but also all types of emails, messaging services, or group chats.

Därför bör de åtgärder som vidtas av tillhandahållare av nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster vara lindrigare när detta är motiverat på grund av den faktiska bedömningen av de berörda säkerhetsriskerna.
Therefore, where justified on the basis of the actual assessment of the security risks involved, the measures taken by providers of numberindependent interpersonal communications services should be lighter.

Medlemsstaterna ska säkerställa att villkor och förfaranden vid uppsägning av avtal inte hämmar byte av tjänsteleverantör och att avtal som ingås mellan konsumenterna och leverantörer av allmänt tillgängliga internetanslutningstjänster, nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster samt överföringstjänster för sändning, inte föreskriver en ▌avtalsperiod som överstiger 24 månader.
Member States shall ensure that conditions and procedures for contract termination are not a disincentive against changing service provider and that contracts concluded between consumers and providers of publicly available internet access services, number-based interpersonal communications services and transmission services used for broadcasting, do not mandate a commitment period longer than 24 months.

Denna information är relevant för internetanslutningstjänster, allmänt tillgängliga interpersonella kommunikationstjänster samt överföringstjänster för distribution av sändningsinnehåll.
That information is relevant for internet access services, publicly available interpersonal communications services and transmission services used for broadcasting.

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 83.2 ska medlemsstaterna säkerställa att de nationella regleringsmyndigheterna har möjlighet att kräva att alla företag som tillhandahåller internetanslutningstjänster och/eller allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster erbjuder samtliga eller delar av de tilläggstjänster som förtecknas i bilaga VI del B, om det är tekniskt och ekonomiskt genomförbart, liksom samtliga eller delar av de tilläggstjänster som förtecknas i bilaga VI del A.
Without prejudice to Article 83(2), Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that provide internet access services and/or publicly available number-based interpersonal communications services to make available all or part of the additional facilities listed in Part B of Annex VI, subject to technical feasibility and economic viability, as well as all or part of the additional facilities listed in Part A of Annex VI.

Sullivans arbete om mellanmänskliga relationer blev grunden för interpersonell psykoanalys, en skola för psykoanalytisk teori och behandling, som betonar detaljerad undersökning av nyanserna i patienternas mönster för att interagera med andra.
Sullivan's work on interpersonal relationships became the foundation of interpersonal psychoanalysis, a school of psychoanalytic theory and treatment that stresses the detailed exploration of the nuances of patients' patterns of interacting with others.

Interpersonella kommunikationstjänster är tjänster som möjliggör ett interpersonellt och interaktivt utbyte av information och som omfattar tjänster som traditionella röstsamtal mellan två individer men även alla typer av e-postmeddelanden, meddelandetjänster eller gruppchattar.
Interpersonal communications services are services that enable interpersonal and interactive exchange of information, covering services like traditional voice calls between two individuals but also all types of emails, messaging services, or group chats.

Utmärkt kommunikationsförmåga, bl.a. i fråga om interpersonell kommunikation, förmåga att främja en stark laganda och förmåga till goda arbetsrelationer med en rad interna och externa samtalspartner, förmåga att uppträda diplomatiskt.
excellent communication skills, including interpersonal communication skills; the ability to promote a strong team spirit and to maintain good working relationships with a range of internal and external interlocutors and the ability to demonstrate diplomacy;

Tjänster som inte uppfyller dessa krav, som linjära sändningstjänster, video på begäran, webbplatser, sociala nätverk, bloggar, eller informationsutbyte mellan maskiner, bör ej anses som interpersonella kommunikationstjänster.
Services which do not meet those requirements, such as linear broadcasting, video on demand, websites, social networks, blogs, or exchange of information between machines, should not be considered as interpersonal communications services.

Nationella regleringsmyndigheter ska i enlighet med de mål som anges i artikel 3 främja och i förekommande fall säkerställa tillfredsställande tillträde och samtrafik samt samverkansförmåga mellan internetanslutning, nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster, inklusive totalkonversationstjänster, och elektroniska kommunikationsnät, i enlighet med bestämmelserna i det här direktivet, och därvid utöva sina skyldigheter på ett sätt som främjar effektivitet, hållbar konkurrens, uppbyggnad av nät med mycket hög kapacitet, effektiva investeringar samt innovation och största möjliga nytta för slutanvändarna.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 3, encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and the interoperability of Internet Access, number-based Interpersonal Communications Services, including total conversation services, and of electronic Communication Networks, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, the deployment of very high capacity networks, efficient investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.

I undantagsfall bör en tjänst inte anses som en interpersonell kommunikationstjänst om funktionen för interpersonell och interaktiv kommunikation enbart är en extrafunktion av mindre betydelse som är direkt kopplad till en annan tjänst och som av objektiva tekniska skäl inte kan användas utan den huvudtjänsten, och integreringen av den inte är ett sätt att kringgå tillämpningen av bestämmelserna för elektroniska kommunikationstjänster.
In exceptional circumstances a service should not be considered to be an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a minor and purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.

För att få till stånd en tillnärmning av rätten på detta område bör detta direktiv därför föreskriva att tillhandahållare av mobila nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster ska sända varningar till allmänheten till samtliga berörda slutanvändare, om system för varning av allmänheten finns.
In order to approximate law in that area, this Directive should therefore provide that, when public warning systems are in place, public warnings should be transmitted by providers of mobile number-based interpersonal communication services to all end-users concerned.