kattugglans oor Engels

kattugglans

naamwoord

Soortgelyke frases

Kattuggla
Tawny Owl

kattuggla
brown owl · tawny owl

voorbeelde

Kattugglan vid Hadrianus’ vall
The Tawny Owl by Hadrian’s Wall

Jag följde en bäck med av mossa brunfärgat vatten som slingrade sig fram mellan sluttningar översållade med jordvivor och skogsvioler fram till boplatsen för kattugglan vid Hadrianus’ vall.
I followed a peat- stained stream wending its way between banks studded with primroses and wood violets toward the ancestral home of the tawny owl by Hadrian’s Wall.

Gömd någonstans bland grenarna ovanför satt den gamla kattugglan med sin make och granskade allt inom synhåll med halvslutna ögon.
Hidden somewhere in the branches above, the old tawny owl was perched with her mate, surveying all before her through half- closed eyes.

Liksom kattugglan är den nattlevande.
Like other kiwis it is nocturnal.

Det kanske mest kända offret för kattugglans anfall var den ryktbare fågelfotografen Eric Hosking, som förlorade ett öga när han anfölls av en fågel som han försökte fotografera nära dess bo.
Perhaps the best-known victim of the tawny owl's fierce attack was the renowned bird photographer Eric Hosking, who lost his left eye when struck by a bird he was attempting to photograph near its nest in 1937.

Vilket förklarar varför han inte beskrivit kattugglan.
Which is why he didn't describe the brown owl.

Kattugglan flyger med långa glidningar på kupade vingar, mindre vågformigt och med färre vingslag än andra eurasiska ugglor, och vanligen på större höjd.
The tawny owl flies with long glides on rounded wings, less undulating and with fewer wingbeats than other Eurasian owls, and typically at a greater height.

På samma sätt tenderar kattugglan där den har flyttat in i bebyggda områden att tränga undan tornugglor från deras traditionella boplatser i byggnader.
Similarly, where the tawny owl has moved into built-up areas, it tends to displace barn owls from their traditional nesting sites in buildings.

Det sägs att namnet i dag används om ”Strix, kattugglan”.
The name is said to be used today “for Strix, the tawny owl.”

Kattugglan tillhör släktet Strix, som ingår i familjen äkta ugglor (Strigidae), som innehåller alla arter av ugglor förutom tornugglor (Tytonidae).
The tawny owl is a member of the wood-owl genus Strix, part of the typical owl family Strigidae, which contains all species of owl other than the barn owls.

Kattugglan har liksom dess släktingar ofta setts som ett omen om otur, och William Shakespeare använde den som sådant i Julius Caesar (akt 1 scen 3).
The tawny owl, like its relatives, has often been seen as an omen of bad luck; William Shakespeare used it as such in Julius Caesar (Act 1 Scene 3): "And yesterday the bird of night did sit/ Even at noon-day upon the market-place/ Hooting and shrieking."

Kattugglan hade mig under uppsikt hela tiden jag var på plats.
The adult Tawny Owl, kept an eye on me all the time I was on site.

Kattugglans trollungar sökte förgäves efter skatten i den mjuka guldlockmossan.
The tawny owl’s troll children searched in vain for the treasure in the soft Goldilocks moss.

Hörseln är viktig för en nattaktiv fågel som lever av rov. Liksom hos andra fåglar skiljer sig kattugglans två öronöppningar i struktur och är även asymmetriskt placerade för att förbättra riktad hörsel.
Hearing is important for a nocturnal bird of prey, and as with other owls, the tawny owl's two ear openings differ in structure and are asymmetrically placed to improve directional hearing.

Kattugglan förekommer i två - en grå och en brun - ärftliga färgmorfer, av vilka den gråa överlever bättre under kalla och snörika vintrar.
Tawny owls appear in grey and brown highly heritable colour morphs, of which the grey has higher survival in cold and snow-rich winter conditions.

Kattugglans nattliga vanor, och spöklika och lätthärmade rop, har lett till att den i folktro förknippas med otur och död.
Its nocturnal habits and eerie, easily imitated call, have led to a mythical association of the tawny owl with bad luck and death.

Den tysta flykten är likaså en anpassning till fågelns jaktsätt. Fastän kattugglan ofta hävdas ha exceptionellt mörkerseende, är dess näthinna inte mer känslig än en människas, men öronens placering ger kattugglan utmärkt hörsel.
The Tawny is capable of catching smaller owls, but is itself vulnerable to the Eagle owl or Northern Goshawk. Red foxes are an important cause of mortality in newly fledged young. Although many people believe this owl has exceptional night vision, its retina is no more sensitive than a human's.

Båda morfernas undersidor är vitaktiga och brunstrimmiga.[2] Arten uppvisar könsdimorfism då honan är betydligt större än hanen, 5 % längre och mer än 25 % tyngre.[3] Kattugglan har ljusgrå ögonkretsar med svartaktiga fjäderspolar framåt och med svarta strålfjädrar.
The underparts of both morphs are whitish and streaked with brown.[4] Feathers are moulted gradually between June and December.[5] This species is sexually dimorphic; the female is much larger than the male, 5% longer and more than 25% heavier.[6]

Kattugglan väntar på sin gren,
The tawny owl is waiting on its branch,

Här möter den norrifrån kommande slagugglan den söderifrån kommande kattugglan.
Here the north coming Ural owl will meet the south coming Tawny owl.

Titta på stjärnorna och lyssna på vinden, kattugglan eller kollegans senaste skvaller;)
Look at the stars and listen to the wind, the silence, birds or friends’ latest gossip;)

Fastän denna uggla ofta hävdas ha exceptionellt mörkerseende, är dess näthinna inte mer känslig än en människas, men dess asymmetriskt placerade öron ger kattugglan utmärkt hörsel.
The tawny owl is capable of catching smaller owls, but is itself vulnerable to the eagle owl or northern goshawk. Although many people believe this owl has exceptional night vision, its retina is no more sensitive than a human's.

Kattugglan jagar nästan uteslutande på natten. Den spanar från en gren innan den störtar eller glider tyst ned på sitt offer, men i mycket sällsynta fall jagar den i dagsljus när den har ungar att utfodra.
The tawny owl hunts almost entirely at night, watching from a perch before dropping or gliding silently down to its victim, but very occasionally it will hunt in daylight when it has young to feed.

Allmänna kännetecken: En slank uggla, mindre än kattugglan.
Appearance: Smaller and slimmer than Tawny Owl.

Fastän kattugglan ofta hävdas ha exceptionellt mörkerseende, är dess näthinna inte mer känslig än en människas, men öronens placering ger kattugglan utmärkt hörsel.
Although many people believe this owl has exceptional night vision, its retina is no more sensitive than a human's and its asymmetrically placed ears are key to its hunting by giving it excellent directional hearing.