klämta i oor Engels

klämta i

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

toll

verb noun

voorbeelde

Det kändes som om en klocka klämtade i huvudet på mig.
I felt like there was a bell ringing in my head.

Stjärnornas tystnad klämtade i hjärtat.
The silence of the stars chimed in the heart.

Då skulle ni ha klämtat i alla klockor, tänt tusen stearinljus och stämt upp i Te Deum!
You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.

En avlägsen kyrkklocka som klämtade i gryningen.
A distant church bell tolling at dawn.

Kyrkklockor klämtade i bakgrunden, och jämmer av sorg steg upp.
Church bells tolled in the background, and wails of grief rose up.

En klocka klämtade i tornet vid byggnaden närmast svarta-törnskate-törne-grottan.
There was a bell clanging in the tower of the building next to the black-shrike-thorn-cave.

Jag har just klämt i mig en burk senap
I just had a jar of mustard

Kroppen var dubbelvikt, luften halvfrusen i munnen och hjärtat klämtade i öronen.
Her body was folded in the middle, the air half-frozen in her mouth, her heart tolling in her ears.

Trädgrenar rev hennes armar, tallkottar rullade mot fötterna, smaken av julbarr klämtade i lungorna.
Branches sliced her arms, pinecones rolled at her feet, and the taste of Christmas needles chimed inside her lungs.

Vad är det för dödsklocka som klämtar i det, eftersom Ahab skakar som om han vore själva klockstapeln?
– What death-knell rings in it, that old Ahab shakes as if he were the belfry?

Aurora visste inte om det var bröllopsklockor eller hjärtat som slog och klämtade i hennes huvud.
Aurora didn’t know if the ringing in her head was the wedding bells or the beating of her heart.

Han var rädd för att bli nedtrampad av henne igen, att få sitt hjärta klämt i kärlekens dörr.
He was afraid of being crushed under her heel again, of having his heart slammed in the door of love.

Där har han satt sig framför TV:n och klämt i sig en påse munkar med glasyr
There he sat in front of the TV stuffing himself with a bag of glazed doughnuts.

En kyrkklocka klämtade i fjärran när Harry tände sin åttonde cigarett och andades in djupt.
A CHURCH BELL rang in the distance as Harry lit his eighth cigarette and inhaled deep into his lungs.

Klämtandet i kyrkklockorna längs floden blev en alarmsignal, som förde ut det dystra budskapet om kommande olycka över vattnen.
The chiming of church bells on the river became an alarm, bleakly tolling out coming misery over the waters.

Hans tumnagel är blå – han måste ha klämt den i en dörr eller något sådant.
He has a blood-blister under his thumbnail; must’ve shut it in a door or something.

Quasimodo klämtar på i skallen på mig.
In the mean time, I've got goddamn Quasimodo going off in my head.

De nervbanor som skickar ut impulser till de stora musklerna har klämts av i ryggmärgskanalen.
The nerves used by the brain to send signals to all large muscle groups have been cut off in the spine. lt happened in that fall on Mt.

Fast istället för att ha den till att fritera pommes i hade han klämt in hundratals råttor i den.
Only instead of using it to fry chips, he had squashed hundreds and hundreds of rats into it.

Hela livet hade han ärr på handlederna där handbojorna, som varit för små, hade klämts in i köttet och orsakat variga sår.
All his life, he bore scars on his wrists where the handcuffs that were too small had been clipped into his flesh, resulting in festering sores.

Till och med Mellberg hade klämt in sig i en kostym och virat håret lite extra konstfullt.
Even Mellberg had squeezed into a suit and coiled up his hair with a bit more flair.

Klockor av guld klämtar heliga klockor i mig.
Bells of gold are ringing in me sacred bells.

Så snart de tre kvinnorna hade klämt in sig i Porschen körde Banks ut ur stan.
As soon as the three women had piled into the Porsche, Banks headed out of town.

Hon har fan i mig klämt åt dig!
She fuckin'got to ya!

Miss Douce klämde i med klämtande bronsskratt och skrek: – Ögonaböj!
Miss Douce chimed in in deep bronze laughter, shouting: – And your other eye!