klämta oor Engels

klämta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chime

werkwoord

to make the sound of a chime

Dansa tills vristlänken klämtar
Dance away to the chime of the anklets,

toll

werkwoord

Om gudstjänsten slutar i frid och katedralens klockor klämtar vet du att jag misslyckats.
If this service ends peacefully, the cathedral bells begin to toll, and you will know I have failed.

to toll

werkwoord

Om gudstjänsten slutar i frid och katedralens klockor klämtar vet du att jag misslyckats.
If this service ends peacefully, the cathedral bells begin to toll, and you will know I have failed.

ring

werkwoord

Så säg mig. Hur fick du Kremls klockor att klämta?
So, tell me, how did you get the Kremlin Bells to ring?

Soortgelyke frases

Klockan klämtar för dig
For Whom the Bell Tolls

klämtande
clang

klämta i
toll

voorbeelde

Det får inte råda något tvivel om att detta ja är olagligt, som klämts fram från Frankrike genom denna presidentmanipulation.
There must be no doubt about the illegitimacy of this 'yes' dragged out of France by means of this presidential manoeuvring.

Det var lite svårbedömt, men när han klämt på dem en längre stund tyckte han nog att det var så.
It was a close call, but after squeezing them for a long while that’s how it seemed to him.

Jag måste ha klämt fram några toner fel.
I must have squeezed out a few wrong notes.

Vad skulle det bli härnäst – ett avföringsprov som klämts ur honom medan han låg medvetslös av morfin?
What next—a stool sample pried out of him while he was knocked unconscious by morphine?

utsortering: bruket att kasta överbord fisk med lågt värde och som omfattas av fångstbegränsningar, även om den skulle ha kunnat landas legalt, i syfte att maximera det ekonomiska värdet eller penningvärdet av den fisk som tas i hamn , med undantag för arter som inte är lämpliga att förtäras av människor på grund av att de klämts eller pressats sönder i nätet .
‘high grading’ means the practice of discarding low priced fish that are subject to catch limits, even though they could have been legally landed, so as to maximise the total economic or monetary value of the fish brought back to harbour , except for species that are not fit for human consumption due to being ground by crushing and compacting in the net .

Hon har klämt åt dig, va?
She got to you, didn't she?

Taylor tittade på Myron som om han var något som en hund just hade klämt ur sig ur baken. ”Ååå, ja, just det.
Chief Taylor looked at Myron as if he were something that had just dropped out of a dog’s behind.

Det kändes som om en klocka klämtade i huvudet på mig.
I felt like there was a bell ringing in my head.

Du har fått allt klämt och instoppat och tillplattat tills det inte finns något kvar!
You've had it all nipped and tucked and flattened till there's nothing left.

Stjärnornas tystnad klämtade i hjärtat.
The silence of the stars chimed in the heart.

Den klämtar för...
It tolls for...

Den första vågen tog människors tillhörigheter och den andra tog deras hopp, men man kan också säga som Ernest Hemingway: ”Fråga inte vem klockan klämtar för. Den klämtar för dig.”
The first wave took away people's belongings, the second took their hope, but it can also be said - using the words of Ernest Hemingway: 'do not ask for whom the bell tolls, it tolls for thee' - it tolls, too, for the Germans, and it also tolls today for the French.

Det är inte bara en fruktansvärd kombination av otur. I Haiti, där gatorna är fulla med barn och tält har klämts in bland rasmassorna, vet ingen var man ska börja.
It is not just a terrible combination of bad luck: in Haiti, in the streets crowded with children and tents crammed in amongst the rubbish, no one knows where to begin.

Tidskriften China Today rapporterar att den kinesiska regeringen har klämt åt narkotikahandeln kraftigt på senare år.
China Today reports that the Chinese government has cracked down hard on the drug trade in recent years.

(Klockorna i St Georgekyrkan klämtar sakta, dovt starkt järn.)
(The bells of George's church toll slowly, loud dark iron.)

" Klockan ska klämta när det dagas
" I' m gettin ' married in the mornin '

Jag måste ha klämt fram några toner fel
I must have squeezed out a few wrong notes

952) En del av kanten hade klämts ihop till en snip, där veken låg.
952) Its rim was slightly pinched on one side, where the wick rested.

Då skulle ni ha klämtat i alla klockor, tänt tusen stearinljus och stämt upp i Te Deum!
You would have rung all the bells here, lit a thousand candles and had the Te Deum strike up.

Det var ett stort ögonblick när hans tur kom att klämta första gången.
It was a solemn moment when, for the first time, his turn came.

”Ett gott föredöme är som en klocka som klämtar och manar till handling”, sade min syster Emily.
“A good example is like a bell that calls others to follow,” said my sister Emily.

Vid det laget hade jag klämt ut två.
I pop out two by then.

Det är dig kyrkklockan borde klämta för.
It’s you the church bells should be tolling for.

Jag har inte sminkat mig i tre timmar och klämt ihop min kropp till fulländning för att bli kallad " sir ".
I did not beat my face for three hours and snatch my body to perfection to be called " sir. "

Klämt honom på huvudet och slagit honom på knäet med en liten hammare och så långt verkade allt gott och väl.
Squeezed him on the head and hit him on the knee with a little hammer, and so far all seemed well and good.