klavikord oor Engels

klavikord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clavichord

naamwoord

musical instrument

voorbeelde

Boken The History of Musical Instruments beskriver den så här: ”Knäppningen på strängarna åstadkoms med hjälp av ett plektrum i stället för med en metalltunga som på klavikorden.
The History of Musical Instruments describes it: “The strings were plucked by quills instead of touched by tangents as in clavichords.

Tangentbord utvecklades från orglar till klavikord till cembalor till pianot fram till mitten av 1800-talet när en grupp uppfinnare slutligen kläckte idén att använda ett tangentbord för att skapa bokstäver istället för ljud.
Now, keyboards evolved from organs to clavichords to harpsichords to the piano, until the middle of the 19th century, when a bunch of inventors finally hit on the idea of using a keyboard to trigger not sounds but letters.

Han lämnade England för att bygga klavikord och cembalor för Chickering i Boston (1905-1911), sedan för Gaveau i Paris (1911-1914).
He left England to build clavichords and harpsichords for Chickering of Boston (1905–1911), then for Gaveau of Paris (1911–1914).

Ljudet från en klavikord skapas genom knäpp på strängarna, inte genom slag.
The clavichord sound is created by plucking—rather than striking—the strings.

Bengt-Olof Sahlins Specken-klavikord frn den frsta kursen var ett gott exempel p detta.
The Specken clavichord made by Bengt-Olof Sahlin from the first course in 1979 was an excellent example.

Det äldsta textdokumentet daterar sig till 1515, då kyrkoherden i Vallentuna testamenterade sitt klavikord till sin ämbetsbroder i Skånela.
The oldest text source dates from 1515 when the vicar in Vallentuna, a parish just north of Stockholm, bequeathed his clauicordium to his fellow-clergyman in the neighbouring parish Skånela.

Självporträtt vid klavikord med en Tjänare
Self-Portrait at the Clavichord with a Servant

Enligt protokollen från denna process skulle Israel Pourel ha lånat ut sitt klavikord till en vän, studenten Jacob Forster, som i sin tur hade kvarlämnat detta hos Maria Bader i samband med sin avresa från Stockholm.
According to the minutes from this lawsuit Israel Pourel had lent his clavichord to a friend of his, the student Jacob Forster, who in his turn and in connection with his depart from Stockholm had left it with Maria Bader.

Individuell undervisning sker på orgel samt relaterade klaverinstrument: cembalo, klavikord, piano, harmonium.
• Individual lessons in organ interpretation and improvisation and related keyboard instruments as well as group lessons and seminars.

Michael Tsalka spelar på samma klavikord som ovan
Michael Tsalka plays on the same clavichord

Klavikord och Grobert-gitarrer infr provspelning.
Clavichords and Grobert Guitars before a try out concert.

klav Förkortning för klavikord, ett klaviaturinstrument.
clav Short for clavichord, a keyboard instrument.

Klavikord till salu
Clavichord for sale

1700-talet är en klaverhistoriskt fascinerande tid, då de tre huvudtyperna klavikord, cembalo och hammarklaver användes parallellt.
In keyboard instrument history the 18th century is a fascinating period when the three main types clavichord, harpsichord and hammer instruments were used parallel to each other .

Jag har också ett intresse för historiska klaverinstrument och har bl.a. byggt ett stort klavikord (1700-talstyp) under ledning av Hans Erik Svensson och med hjälp av ett stipendium från Kungliga Musikaliska Akademiens stipendiefond för instrumenttekniker.
I am also interested in historical keyboard instruments and have, among other things, built a large clavichord (18th century type) under the direction of Hans Erik Svensson and with a support from the grant fund for musical instrument technicians of the Royal Swedish Music Academy (Kungliga Musikaliska Akademien).

Anna Maria McElwain spelar på klavikord av Lindholm & Söderström tillverkat i Stockholm 1808
Anna Maria McElwain plays on a Lindholm & Söderström clavichord bulit in Stockholm 1808

Klavikorden har stift som förkortar strängen.
The clavichords have tangents that shorten the strings.

Tillverkning av klavikord efter NM 264.785 för Musikmuseet
Making a clavichord after NM 264.785 in the Musikmuseum

Klavikord fanns hos oss sedan medeltiden.
The clavichord was known here since the Middle Ages.

Instrumentet är byggt av gode vännen Johannes Bergmark, en kopia av svenskt klavikord från 1700-talet.
The instrument is built by my dear friend Johannes Bergmark, a copy of a swedish clavichord from 18th century.