klavertramp oor Engels

klavertramp

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clanger

naamwoord

noticeable mistake

Den typen av miljömässiga klavertramp måste undvikas i framtiden.
Environmental clangers of this kind must be prevented in future.

faux pas

naamwoord

På en tillställning kan en hustru till exempel bli mycket förargad över något klavertramp som hennes man gör.
At a social gathering the wife may be mortified by some social faux pas on the part of her husband.

voorbeelde

Ett klavertramp som jag helst förtiger.
It's a humiliating story that I hope never to tell.

Man gjorde ett klavertramp de första dagarna.
It stumbled in its first few days in office.

Trots dessa klavertramp och misstag har Jehova välsignat missionärernas ansträngningar i Peru.
In spite of these fumblings and blunders, Jehovah has blessed the efforts of the missionaries in Peru.

Vad för slags enormt klavertramp tar vi itu med idag?
Hey, what colossal fuckup are we dealing with this morning?

Det är även ett klavertramp gentemot de 70 utvecklingsländerna att kommissionen inte gör sig mödan att vara närvarande vid AVS-församlingen.
It is also a disgrace in respect of the 70 developing countries that the Commission is not making an effort to attend the ACP Meeting.

För att förebygga att detta leder till ett oerhört stort klavertramp skulle ni kanske eftertryckligen kunna uppmana Europeiska kommissionen att se till att det finns en kommissionär närvarande, för det finns ett helt program med skriftliga frågor och så vidare som måste avverkas.
In order to avoid a huge disgrace, you could perhaps make an urgent appeal to the European Commission to ensure that a Commissioner attends this Meeting, for an entire programme of questions in writing and such like are on the agenda there.

Kanske kan vi i stället för att vaccinera mot mul- och klövsjuka vaccinera mot klavertramp?
Perhaps we need after all to revisit the debate on vaccination for foot in mouth policy.

På en tillställning kan en hustru till exempel bli mycket förargad över något klavertramp som hennes man gör.
At a social gathering the wife may be mortified by some social faux pas on the part of her husband.

Han måste ha ångrat sitt klavertramp i samtalet med Rosa och försökte skyla över det med en massa andra ord.
He must have regretted his verbal mistake with Rosa, and he tried to bury it beneath some other words.

ANTAG att du vore tillsammans med någon som stod dig mycket nära och att denne gjorde ett ordentligt klavertramp eller gav ett dåraktigt svar i andras närvaro.
SUPPOSE someone very close to you, and in your company, made a glaring social blunder or gave a foolish answer in the hearing of others.

Men tror du verkligen att deras tankar är så upptagna av ditt lilla klavertramp?
But does your little slipup really occupy such an important place in the minds of others?

Det skulle definitivt vara ett nytt klavertramp.
That would very definitely be another boo-boo.

Men missionärer som kämpar med att lära sig ett nytt språk i ett främmande land befinner sig i en helt annan situation, och det kan medföra klavertramp till och med att sätta ihop den enklaste mening.
However, missionaries struggling to learn a new language in a foreign land find themselves in an entirely different set of circumstances, and composing even the simplest sentence can result in pitfalls.

Det är en historisk chans, men det kan också resultera i ett historiskt klavertramp om inte anslutningen blir ordentligt förberedd.
It is a historic opportunity, but it could also prove to be a historic blunder if accession is not properly prepared.

Jag ser när bevakningskameran frossar på ditt otroliga klavertramp i Hong Kong.
I'm watching the security camera feed of your amazing pooch-screw in Hong Kong.

Den typen av miljömässiga klavertramp måste undvikas i framtiden.
Environmental clangers of this kind must be prevented in future.

Det är inte mitt klavertramp.
This isn't my screw-up.

Jag hoppas också att ni kan förhindra att dödsstraffet i Turkiet verkställs, för det skulle jag anse vara ett klavertramp för Europa.
I also hope that you can prevent the death penalty from being carried out in Turkey for I believe that would be a disgrace for Europe.

Förlåt mitt klavertramp i går kväll.
I'm sorry that I put my foot in it.

Detta visade sig vara ett rejält klavertramp eftersom Rysslands affärsmän omedelbart slutade att sälja några varor i väntan på avregleringen som skulle göra det möjligt att ta mer betalt.
This proved to be a huge blunder, as Russian businessmen immediately stopped selling any products while awaiting deregulation, which would provide greater profits.

Klavertramp eller personlig prestige kan också försvåra kunskapsuppbyggnaden.
Blunders or personal prestige can also make knowledge building more difficult.

Barbara Havers har tydligen begått grova klavertramp i ett tidigare fall och polischefen, Isabelle Ardery, hotar med att förflytta Havers om hon på något sätt gör något överilat och det påverkar berättelsen då hon måste bete sig exemplariskt.
But, I enjoyed reading about Lynley and Havers again. Barbara Haver has apparently done something wrong in a previous case and Isabelle Ardery, the police chief is threatening to have her transferred if she does anything wrong again.

Bush senaste förmodade ”klavertramp” då han erkände paralleller med Vietnamkriget är en del av dessa sidospår ... som orkestrerats av James Bakers intervjuer.
Bush’s latest supposed ‘gaffe’, admitting the parallel with the Vietnam war goes with these ‘flights’... orchestrated by the James Baker interviews.

Genuskrockar, klavertramp och fadäser: Anteckningar om konstruktionen av statsrådet Ulla Lindströms politiska persona
Gunnel Karlsson, »Gender clashes, clangers and faux pax. Notes on the construction of cabinet minister Ulla Lindström’s political persona«

Titeln är: Fantastiskt roligt! Boken är tryckt i London år 1946 och innehåller tips och råd på hur man undviker pinsamma klavertramp, både i äktenskapet, umgängeslivet, affärer, mode och många andra delar i livet.
The book is printed in London 1946 and contains lots of hints and tips on how to "save the blush but upon one cheek", both in marriage, social life, business, fashion and many other parts of life.