kleenex oor Engels

kleenex

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Kleenex

naamwoord

Egentligen är kleenex ett märke.
Actually, Kleenex is a brand.

voorbeelde

De gick alldeles för lätt i bitar och det krävdes mer än en Kleenex för att städa upp.
They popped all too easily, and cleanup took more than one Kleenex.

i) En inledande treårig (3) ensamrätt, utan erläggande av royalty, för köparen att använda varumärket Kleenex i Förenade kungariket och på Irland i samband med hushållspapper för konsumentbruk.
(i) an initial three-year royalty-free exclusive licence for the purchaser to use in the UK and Republic of Ireland the Kleenex trade mark in relation to consumer kitchen towels;

Kan jag erbjuda något, som en Kleenex eller en cigarett?
Can I get you anything, like a Kleenex or a cigarette?

I Danmark ges informationen för Edet, Lambi, Leni, Lotus och Kleenex.
In Denmark, the information is given for Edet, Lambi, Leni, Lotus and Kleenex.

Medan många varumärken används i flera länder, finns det antagligen endast ett exempel på ett varumärke som är känt i hela Europa, dvs. Kimberly-Clarks Kleenex.
While many brand names are used in several countries, there is probably only one example of a brand name known in all of Europe, which is Kimberly-Clark's Kleenex brand.

Syster Irmalita plockade upp kärnan och svepte den i Kleenex.
Sister Irmalita picked up the nub and wrapped it in Kleenex.

Mer specifikt, mot bakgrund av Andrex ledande ställning på marknaden för toalettpapper, är det inte förvånande att den huvudsakliga initiativtagaren till innovation har varit Kleenex och inte Andrex.
More particularly, given the leading position of Andrex leading position in the toilet-tissue market, it is not surprising to find that the main proponent of innovation has been Kleenex and not Andrex.

Tur vi har gott om Kleenex då.
Good we have enough Kleenex.

Kleenex och Andrex) för toalettpapper, hushållspapper och ansiktsservetter.
Kleenex and Andrex) for toilet-tissue, kitchen-towels and facial tissues.

TV-tittare i både Nordirland och på Irland kan se TV-reklam för Scott och Kleenex mjukpappersprodukter på Kanal 4 och på UTV.
Television viewers in both Northern Ireland and Ireland can see television advertising promoting the sale of Scott and Kleenex tissue products on Channel 4 and UTV.

Även om det inte borde vara omöjligt för en köpare som bara har tillgång till Kleenex-varumärket för Double Velvet, Quilted och Recycled att framgångsrikt utveckla en slagkraftig verksamhet när det gäller märkesvaror för toalettpapper, ökar sannolikheten för att denna verksamhet skall bli framgångsrik om köparen har kontroll över användningen av Kleenex-varumärket för såväl toalettpapper som för hushållspapper under ommärkningsskedet.
While it would appear not impossible for a purchaser to successfully develop an effective branded toilet-tissue business having access only to the use of the Kleenex trade mark for 'Double Velvet`, 'Quilted` and 'Recycled`, the probability of the success of the exercise is increased if the purchaser has control over the use of the Kleenex trade mark for both toilet-tissue and kitchen-towels during the rebranding period.

Mest betydelsefullt är att köparen kommer att förvärva den moderna Prudhoe-anläggningen och kommer på så sätt att kunna bibehålla Kleenex-produkternas höga kvalitet på toalettpappers- och hushållspappersmarknaderna.
Most importantly, the purchaser will have the modern Prudhoe plant and thus be able to maintain the high quality of the Kleenex products in the toilet-tissue and kitchen towel markets.

Man tar den i kanten med en Kleenex, inte med fingrarna.
You should touch it with a tissue, not with your fingers.

Dessutom tjänar det faktum att ett stort antal köpare tillfälligt byter från egna märken till Andrex eller Kleenex endast till att understryka märkenas goda rykte hos de sporadiska köparna.
Moreover, the fact that there is a large number switching out of private label to Andrex or Kleenex on a temporary basis, only serves to underscore the reputational characteristics of the brand with non-regular purchasers.

Ansiktsservetter: Kleenex åtnjuter i kraft av sin marknadsledande ställning en stark varumärkeslojalitet, särskilt när det gäller dukar i herrstorlek."
Facial tissues: Kleenex, as the brand leader, commands strong loyalty, particularly in man-size tissues. `

Om koncentrationen fortskrider och märkena Andrex och Kleenex kontrolleras av en enda part är möjligheten och det ekonomiska incitamentet till att villkora försäljningen av märkesvaror genast uppenbar.
If the merger proceeds and the Andrex and Kleenex brands are controlled by a single party, the scope and the financial incentive to pursue a tied branded product policy is immediately obvious.

I fråga om näsdukar och ansiktsservetter har Kimberly-Clark, med Kleenex, det starkaste varumärket inom EES.
In handkerchiefs/facial tissue, Kimberly-Clark has, with Kleenex, the strongest brand in the EEA.

(143) Mest uppseendeväckande är kanske att reklamutgifterna helt domineras av Andrex (inklusive Fiesta) och Kleenex.
(143) Perhaps the most remarkable feature is that advertising expenditure is completely dominated by Andrex (includes Fiesta) and Kleenex.

Parterna kommer att kunna kombinera välkända varumärken som exempelvis Kleenex, Scottex (Andrex i Förenade kungariket) och Scottonelle/Cotonelle.
The parties will be able to combine strong brand names such as Kleenex, Scottex (Andrex-UK) and Scottonelle/Cotonelle.

Denna siffra förefaller inte orimlig jämfört med de 37 miljoner ecu som Scott uppges komma att spendera på att stödja varumärket Andrex under 1995 och de 15 miljoner ecu som Kimberly-Clark använde för att återintroducera Kleenex Double Velvet i juni 1995.
This figure does not seem unreasonable compared to the reported ECU 37 million to be spent by Scott on supporting the Andrex brand in 1995 and the ECU 15 million spent by Kimberly-Clark to relaunch Kleenex Double Velvet in June 1995.

När det gäller ansiktsservetter åtnjuter Kleenex en stark varumärkeslojalitet.
For facial tissues, Kleenex commands strong loyalty.

I själva verket är, vilket parterna framhåller, varumärkeslojaliteten för toalettpapper under egna märken högre än för Kleenex toalettpapper.
In fact as they point out, the corresponding brand loyalty statistic for private-label toilet paper is above that of Kleenex toilet paper.

Om det enda som står mellan mig och en miljon dollar är en tants tårar föreslår jag att du investerar i Kleenex.
If the only thing standing between me and a million bucks is some old lady's tears, then I'd suggest investing in Kleenex.

ii) En ensidig option för köparen att förnya ensamrättstillståndet på årsbasis under högst sju (7) ytterligare år, med erläggande av en royalty som skall överenskommas med köparen och som skall betalas som en andel av försäljningen hushållspapper för konsumentbruk som bär varumärket Kleenex.
(ii) a unilateral option for the purchaser to renew the licence on an annual basis for up to seven additional years at a royalty to be agreed with the purchaser, payable on the sales of consumer kitchen towel products bearing the Kleenex trade mark;

(154) Medan marknadsföring har varit drivkraften bakom den fortlöpande framgången för toalettpappersmärket Andrex har motorn bakom marknadsframgången för Kleenex toalettpappersmärken Double Velvet och Quilted varit produktkvalitet.
(154) While publicity has been the driving force behind the continuing success of the Andrex toilet-tissue brand, in the case of Kleenex Double Velvet and Quilted toilet-tissue, the motor behind market success has been product quality.