korrekturläsare oor Engels

korrekturläsare

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

corrector

naamwoord

Sedan en handskrift fullbordats skulle den kontrolleras eller granskas av korrekturläsare.
After a manuscript was completed, it was verified, or examined by correctors.

proofreader

naamwoord

person whose occupation is to proofread

Tack vare hårt arbete avancerade jag från korrekturläsare till redaktör för företagets tidskrift och nyhetstidning.
Because of my hard work, I was advanced from proofreader to editor at the company’s magazine and newspaper.

voorbeelde

EPSO/AST/110/10 – Maltesiskspråkiga korrekturläsare (MT)
EPSO/AST/110/10 — Proofreaders with Maltese as their main language (MT)

EPSO/AST/#/# slovenskspråkiga korrekturläsare (SL
EPSO/AST/#/# proofreaders with Slovenian as their main language (SL

”Datorer kommer aldrig att ersätta korrekturläsare”, framhåller en av samordnarna för Sällskapet Vakttornets dataprogram för sättning.
“Computers are never going to replace proofreaders,” observes one of the coordinators of the Watchtower Society’s computer typesetting program.

Många korrekturläsare i våra dagar är lika noggranna.
Many proofreaders today exercise similar care.

Jag jobbade med att korrekturläsa noveller vid den tidpunkten och...
I was working proofreading novels at the time, and...

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov (EPSO/AST/72/08) för att rekrytera assistenter (AST 3) för anställning som nederländskspråkiga korrekturläsare inom området framställning av publikationer vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE) i Luxemburg eller vid Europeiska unionens institutioner.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/72/08 to recruit Assistants (AST 3) with Dutch as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union.

Jag bad dig korrekturläsa den, men du skrev om den.
Well, I asked you to copy edit it and you rewrote it.

Kodare, korrekturläsare m.fl
Coding, proof-reading and related clerks

EPSO/AST/109/10 – Italienskspråkiga korrekturläsare (IT)
EPSO/AST/109/10 — Proofreaders with Italian as their main language (IT)

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov EPSO/AST/64/08 för att rekrytera finskspråkiga korrekturläsare (AST3).
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/64/08 for the recruitment of language editors having Finnish as their main language.

Han tillbringade flera år utomlands studerande, arbetade som korrekturläsare i Basel, gifte sig 1522 och blev pastor runt 1523.
He spent several years abroad in study, worked as a proofreader in Basel, married in 1522, and became a Christian minister around 1523.

Det betyder att det behövs team av översättare och korrekturläsare på varje språk.
That requires teams of translators and proofreaders in each language.

EPSO/AST/88/09 – Finskspråkiga korrekturläsare (AST 3)
EPSO/AST/88/09 — Finnish-language proofreaders (AST 3)

Vi korrekturläser i sex veckor.
They threw in a red pencil for free.

Sökandena anför att de anställdes av kommissionen som korrekturläsare vid Publikationsbyrån i egenskap av extraanställda innan rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 av den 22 mars 2004 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (1) trädde i kraft den 1 maj 2004, då siktet var inställt på utvidgningen och en tillsättning av nämnda tjänster genom öppna uttagningsprov.
The applicants state that they were recruited by the Commission as auxiliary staff to the posts of proofreaders within OPOCE before the entry into force, on 1 May 2004, of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities (1) in view of the enlargement and of filling those posts by open competition.

Därför tackade jag ja till ett jobb som korrekturläsare för en tidning i Ventanilla-distriktet, som låg långt hemifrån.
Because of this, I accepted a job as a proofreader for a magazine in the Ventanilla District, located far from my home.

De interimsanställda vid kommissionen (i Bryssel och Luxemburg) arbetar främst inom det administrativa området: det gäller flerspråkiga sekreterare, maskinskrivare och stenografer, bokföringspersonal, kontorister, dataspecialister, växeltelefonister, kodare, konferenstekniker, korrekturläsare, i viss mån vårdpersonal (sjuksköterskor och laboratorietekniker) samt daghemspersonal och andra pedagoger.
Agency staff employed by the Commission (Brussels and Luxembourg) work mainly in the administrative field: secretaries, multilingual typists and shorthand typists, book-keepers, clerical officers, computer staff, switchboard operators, data entry operators, conference operators, proof readers.

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov (EPSO/AST/#/#) för att rekrytera assistenter (AST #) för anställning som nederländskspråkiga korrekturläsare inom området framställning av publikationer vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE) i Luxemburg eller vid Europeiska unionens institutioner
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/#/# to recruit Assistants (AST #) with Dutch as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union

Om det förekommer många fackuttryck i texten, måste översättaren och korrekturläsaren göra omfattande efterforskningar både på källspråket (engelska, eller ibland ett annat språk, till exempel franska, ryska eller spanska) och på målspråket för att texten skall bli exakt och tillförlitlig.
When working on a text that uses specialized vocabulary, translators and proofreaders might have to do extensive research in both the source language (English or a secondary source language, such as French, Russian, or Spanish) and the target language to ensure accuracy.

Korrekturläsare går igenom skribenternas bidrag.
All material submitted by writers is checked by proofreaders.

KORREKTURLÄSARE/SPRÅKLIGA GRANSKARE (AST 3) för följande språk:
PROOFREADERS/LANGUAGE EDITORS (AST 3) for the following languages:

EPSO/AST/89/09 – Maltesiskspråkiga korrekturläsare (AST 3)
EPSO/AST/89/09 — Maltese-language proofreaders (AST 3).

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov EPSO/AST/#/# för att rekrytera slovakiskspråkiga korrekturläsare (AST
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/#/# for the recruitment of language editors (AST#) having Slovak as their main language

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov EPSO/AST/67/08 för att rekrytera slovenskspråkiga korrekturläsare (AST3).
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/67/08 for the recruitment of language editors (AST3) having Slovenian as their main language.

I allt arbete med tidskrifterna före tryckning, vilket inbegriper att skriva, kontrollera, korrekturläsa och sätta artiklar, använder man nu datorer.
All pre-press magazine operations, including writing, correcting, proofreading and typesetting articles, now involve computers.