korrekturläsning oor Engels

korrekturläsning

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

proofread

werkwoord

to check for errors in spelling and grammar

En omfattande korrekturläsning gjordes för att texten skulle bli korrekt.
Extensive proofreading was done to ensure the accuracy of the text.

proofreading

naamwoord

act or process by which a document is proofread

En omfattande korrekturläsning gjordes för att texten skulle bli korrekt.
Extensive proofreading was done to ensure the accuracy of the text.

voorbeelde

Korrekturläsning och rättning av en text på språk 1.
Proofreading and correcting a text in Language 1.

Yrkeserfarenhet av att bistå vid verksamhet som rör immateriella rättigheter: logistik, språktjänster som t.ex. korrekturläsning, offentliggörande, registrering, granskning av handlingar, underhåll av databaser, sökningar och hantering av betalning av avgifter.
Professional experience in support activities related to intellectual property rights: logistics, linguistic services including proofreading, publication, registration, inspection of files, maintenance of databases; searches; handling payment of fees.

Åklagarsidan riktade uppmärksamheten på vissa tillägg till boken som hade gjorts i april och juni 1917, medan man höll på med sättning och korrekturläsning av texten.
The prosecution highlighted additions to the book made during April and June of 1917, in the course of processing the copy and reading the proofs.

Nu började en period av intensivt arbete med översättning, korrekturläsning och bearbetning av texter.
A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.

Förberedelse, grafisk utformning, korrekturläsning, layout och granskning av texter och andra inslag, oavsett format eller form, i enlighet med institutionernas instruktioner och inom de ramar för den typografiska och språkliga utformningen som fastställts i samarbete med institutionerna.
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;

Granskning och korrekturläsning
Reviewing and proofreading

Williams, för deras ständiga hjälp samt Anne Garrett, för hennes bistånd vid korrekturläsningen.
Williams, my personal secretary, for their continued help, and to Anne Garrett for her assistance in reading the proof.

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar det allmänna uttagningsprovet EPSO/AST/71/08 för att rekrytera assistenter (AST 3) inom området framställning av publikationer, för korrekturläsning av manuskript på litauiska för byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Publikationsbyrån) i Luxemburg eller Europeiska unionens institutioner.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/71/08 to recruit Assistants (AST 3) with Lithuanian as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union.

Korrekturläsningen gäller både språkliga aspekter (grammatik, stavning och interpunktion) och typografi.
Proofreading will cover both the linguistic aspects (grammar, spelling and punctuation) and typography.

Tidningarna befinner sig i olika stadier, från den första planeringen till korrekturläsning och tryckning av nästa månads nummer.
These will be at different stages, from early planning to proofreading to on-the-presses for next month’s issue.

I synnerhet sedan dess har de bägge hjälpt Sällskapet mycket med korrekturläsning av litteratur och har också bidragit till framställandet av vår franska bibelkonkordans, såväl som att de har styrkt fransktalande församlingar.
Especially since then, they both have been of great help to the Society by proofreading publications and contributing to the preparation of our French Bible concordance, as well as strengthening French congregations.

Tillhandahållande av stöd för individer i samband med skrivning, författande, copywriting, manuskriptskrivning, redigering, redigering, översättning, uppdatering, sammanställning, listning, analys, värdering, kontroll och korrekturläsning av skrivna eller elektroniska texter
Providing assistance to individuals in connection with writing, authoring, copywriting, scripting, editing, sub-editing, translating, updating, compiling, listing, analysing, evaluating, checking and proofreading written or electronic texts

Eftersom denna tid i många fall ägnas åt annan verksamhet än översättning (utbildning, förvaltning, kvalitetskontroll, korrekturläsning av dokument som tagits fram av andra avdelningar etc.), är den produktivitet som grundas på FTE endast ett grovt mått.
Since in many cases this time includes activities other than translation (training, management, quality control, proofreading of documents produced by other services etc.), the productivity based on FTE is a broad indicator only.

Nu arbetar vi båda med översättning och korrekturläsning.
Now we both work on translation and proofreading.

I artikel 189 ”Extra utgifter” noteras en ökning på 1,749 miljoner EUR för frilanstolkning, korrekturläsning och översättning.
There is an increase of EUR 1.749 million under Article 189 « Supplementary services » for freelance interpretation, proof-reading of texts and translation.

Ansvara för språkgranskning och korrekturläsning av vissa texter samt kvalitetskontroll och stickprovsgranskning av översättningar.
Revising and rereading certain texts and monitoring and assessing translation quality,

Tillhandahållande av tillfällig användning av direktansluten, ej nedladdningsbar programvara för redigering, hantering, tryckning, korrekturläsning, överföring eller distribution av grafik, bilder, text
Providing temporary use of on-line non-downloadable software for use in editing, managing, printing, proofing, transferring or distributing graphics, images, or text

Uppdaterad översättningsguide och vissa ändringar efter korrekturläsning av Andrew Coles andrew_ coles SNABELA yahoo PUNKT co PUNKT uk
Updated translation how-to and some proofreading changes by Andrew Coles andrew_coles AT yahoo DOT co DOT uk

Språkbranschen omfattar översättning, redigering, korrekturläsning, resumésammanställning, tolkning, terminologi, språkteknik (signalbehandling för tal, röstigenkänning och röstsyntes), språkinlärning, språkundervisning, språkcertificering, språktestning och språkforskning.
The language-related industries include translation, editing, proofreading, précis-writing, interpreting, terminology, language technologies (speech processing, voice recognition and synthesis), language training, language teaching, language certification and testing and research.

BITRÄDANDE ASSISTENTER (B#/B#) INOM OMRÅDENA FÖR PRODUKTIONSSAMORDNING OCH KORREKTURLÄSNING
ADMINISTRATIVE ASSISTANTS (B#/B#) IN THE FIELDS OF PRODUCTION COORDINATION AND PROOFREADING

John Kesson för korrekturläsning av handboken
John Kesson for proof reading the handbook

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar det allmänna uttagningsprovet EPSO/AST/#/# för att rekrytera assistenter (AST #) inom området framställning av publikationer, för korrekturläsning av manuskript på litauiska för byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Publikationsbyrån) i Luxemburg eller Europeiska unionens institutioner
The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/#/# to recruit Assistants (AST #) with Lithuanian as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union

Redigering och korrekturläsning av reklamtexter
Editing and proofreading of publicity texts

Utgivning av böcker och texter, kalligrafitjänster, digital bildframställning, layouttjänster, ej för reklamändamål, översättning, korrekturläsning
Publication of books and texts, calligraphy services, digital imaging services, layout services, other than for advertising purposes, translation, proof reading