kulturell skildring oor Engels

kulturell skildring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cultural depiction

skildring av ämne i kulturen

depiction of topic within culture

voorbeelde

Albatrosserna har varit föremål för många kulturella skildringar.
The albatrosses in particular have been the subject of numerous cultural depictions.

Europaparlamentet uppmanar generalkonferensen att se till att konventionen omfattar alla kulturella uttrycksformer: skapande, produktion, distribution, presentation och skildring av kulturellt innehåll, inklusive de audiovisuella medierna i form av kulturella produkter, dvs. varor och tjänster.
Calls on the General Conference to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression: the creation, production, distribution, exhibition and performance of cultural contents including the audiovisual media in the form of cultural products, i.e. goods and services;

Europaparlamentet uppmanar Unescos generalkonferens att se till att konventionen omfattar alla kulturella uttrycksformer: skapande, produktion, distribution, presentation och skildring av kulturellt innehåll, inklusive de audiovisuella medierna i form av kulturella produkter, dvs. varor och tjänster
Calls on the General Conference to ensure that the Convention relates to all forms of cultural expression: the creation, production, distribution, exhibition and performance of cultural contents including the audiovisual media in the form of cultural products, i.e. goods and services

Skildringen i både de hebreiska och de kristna grekiska skrifterna visar tydligt att gudaktiga kvinnor — oavsett vilken kulturell syn på kvinnor som kan vara förhärskande — bör behandlas med ära och respekt.
No matter what cultural views toward women may prevail, the record of both the Hebrew and the Christian Greek Scriptures clearly shows that godly women should be treated with honor and respect.

Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Samtidigt betonas att skillnader i kulturella traditioner och rättstraditioner inte får användas som grund för att rättfärdiga sexuella trakasserier av personer under 18 år eller motivera skildring av sexuella handlingar med dem.
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.

ReK stöder insatserna för att stimulera en ”skildring av Europa” som skulle ge allmänheten i EU möjlighet att reflektera över den europeiska integrationens historiska, kulturella, filosofiska och sociologiska grunder, inklusive kostnaderna för uteblivna åtgärder på EU-nivå, utan att detta påtvingas uppifrån eller används för att legitimera EU:s politik i efterhand.
supports the effort to encourage an European narrative that would allow a public debate in Europe about the historical, cultural, philosophical and sociological foundations of European integration, including the costs of ‘Non-Europe’, without this being imposed from the top down or becoming an exercise in legitimising EU policies a posteriori;

De arbetar med visualiseringar av socialt engagemang och skildringar av möten; kulturella, miljömässiga eller politiska.
Each of them is exploring means of visualizing social engagement and narrating new encounters; cultural, environmental or political.

Hon hävdade att denna sorts skildring genomdrev en syn på sexualitet som var manscentrerad och förknippad med tvång, och att, när de kulturella attityderna kombineras med de materiella villkoren för kvinnors liv i ett sexistiskt samhälle, upplevelsen av heterosexuella samlag i sig själva blir en central del av mäns underordning av kvinnor, upplevd som en sorts "ockupation" som ändå förväntas vara behaglig för kvinnor och definiera själva deras ställning som kvinnor.
She argued that this kind of depiction enforced a male-centric and coercive view of sexuality, and that, when the cultural attitudes combine with the material conditions of women's lives in a sexist society, the experience of heterosexual intercourse itself becomes a central part of men's subordination of women, experienced as a form of "occupation" that is nevertheless expected to be pleasurable for women and to define their very status as women.

Att göra en översyn av historiska, geografiska och samhälleliga skildringar i läroböcker kräver stor kulturell känslighet, speciellt i konfliktområden.
Drafting or revising history, geography and civics textbooks in particular can require great cultural sensitivity, especially in post-conflict settings.

Nyheterna analyseras inte bara som en informationskälla, men som en bärare av ideologi - en källa av återkommande skildringar som håller kulturella minnen och delade tolkningar vid liv.
News is analysed not as a source of information, but as the bearer of ideology - a font of recurrent narratives that keep cultural memories and shared understandings alive.

En konstnärlig skildring av Belle Epoque, en period med urban, kulturell och konstnärlig tillväxt
An artistic depiction of the Belle Epoque, a period of urban, cultural and artistic growth

I sin skildring förmedlar Jan inte bara sina egna upplevelser och känslor, utan ger dessutom exempel på sina kollegor och bekantas relationer i olika situationer, samt lokalbefolkningens perspektiv och kulturella utgångslägen.
In his account, Jan not only describes his own experiences and feelings, he also gives examples of his colleagues’ and acquaintances’ relations in different situations, as well as the local population's perspectives and cultural bases.