låta bero oor Engels

låta bero

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pass

verb noun

voorbeelde

Enligt den information jag har fått kommer detta rättsfall mycket snart att läggas fram för EG-domstolen, därför måste jag det låta bero vid detta svar.
According to my information, this legal case will in fact very soon be brought before the European Court of Justice, which is why this is all I can say by way of an answer.

Låt detta bero på patientens tillstånd och beslutsamhet.”
Let that depend on the patient’s condition and determination.”

Det var trehundrasjuttio rubel i plånboken, och därför kunde man inte utan vidare låta saken bero
There were three hundred and seventy roubles in the wallet, therefore the matter could not simply be dropped.

Paulus rådde de kristna att hellre låta saken bero än att dra en broder inför domstol.
Paul counseled Christians to be willing to give something up rather than to take a brother to court.

Jag skulle kunna krossa henne, men jag tror att jag låter det bero
Of course, I could wipe her off the map tomorrow.... but I think I' il let this little romance just flicker out all on its own

Jag måste låta det bero.
I gotta just let it go.

Att jag inte hade tänkt låta saken bero så länge.
That I hadn’t meant to let it sit around so long.

Om du tror att jag tänker låta saken bero, misstar du dig.
If you're expecting me to cut you slack for your current misadventures, you're mistaken.

Du har nog dina anledningar, så jag låter det bero.
I assume you have your reasons and I'll let it go at that.

– Men vad kommer de själva att säga om jag låter saken bero?
'But what will they say themselves if I let the matter drop ?

Skulle han låta saken bero, eller skulle han se till att Nasa fick igen för begångna misstag?
Would he let it ride, or would he make NASA pay for their shortcomings?

Lomax tar det här väldigt allvarligt, och han tänker inte låta saken bero.
Lomax is taking this very seriously, and he’s not going to let it drop.

Jag låter frågan bero med detta.
I think I should leave it at that.

Ja, bara låta saken bero.
Yeah, just leave it at that.

Samma polisman hotade Holsts änka och syster till att låta saken bero.
The same police officer also threatened Holst's widow and wife to leave the case.

Statssekreteraren anmodade lagstiftarna att låta saken bero och lovade att regeringen nitiskt skulle skydda den akademiska friheten.
The Chief Secretary urged legislators to put the matter to rest and pledged that the Government would zealously protect academic freedom.

Låt saken bero, miss Fisher.
Leave it alone, Miss Fisher.

Ingenting vad gällde det här problemet var löst, men hon visade honom att hon tänkte låta det bero.
There was nothing about this matter that was resolved, really, but she showed him she was going to let it go for now.

Låt saken bero.
Just let him go.

Det är viktigt att du inte låter det bero utan till varje pris försöker vända det här känsloläget.
It’s important not to let this one lie and to try to turn this emotional state around at any cost.

Du är död, så jag ska låta det bero.
Uh, you're dead, so I'm going to let that slide.

Vi hoppas att du ska låta det bero.
In this case, we're hoping you'll suspend that position.

Kan man inte helt enkelt låta saken bero?
Can we not simply leave things as they are?

Jag hoppas att vi därmed kan låta saken bero för i kväll.
I hope that we can let the matter rest there this evening.

Det var trehundrasjuttio rubel i plånboken, och därför kunde man inte utan vidare låta saken bero
In the pocketbook there were thirty-seven pounds, and so the matter could not be left in uncertainty.