ladinska oor Engels

ladinska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Ladin

eienaam

A Rhaeto-Romance language which is spoken in the Dolomite valleys in Northern Italy.

Angående: Det regionala språket ladinska
Subject: Ladin regional language

Ladinska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Ladin

naamwoord

Angående: Det regionala språket ladinska
Subject: Ladin regional language

voorbeelde

Särskilt illa är det ställt i Sydtyrolen – den som åker genom städer och byar där stöter i nästan varje gathörn på lämningar från fascismen, som fortfarande förhärligar den och förtrycket av det sydtyrolska tyska och ladinska modersmålet.
The situation in South Tyrol is particularly bad, as visitors driving through towns and villages there will come across Fascist relics on almost every street corner, which still glorify Fascism and the repression of South Tyroleans of German and Ladin mother tongue.

Den österrikiska minoriteten i Sydtyrolen, som talar tyska och ladinska, har stärkts mycket tack vare unionen, tack vare en öppen politik från Italiens sida och tack vare utvecklingen i Europeiska unionen.
The Austrian minority in South Tyrol - speaking German and Ladin - has been greatly strengthened by the EU, by a policy of openness on the part of Italy and by developments in the European Union.

Mot denna bakgrund undrar jag följande: Hur många och vilka projekt har helt eller delvis finansierats av EU i syfte att utveckla och sprida det regionala språket ladinska?
With reference to the Ladin regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

I kommunen, som ligger i Fassadalen, uppgav 2001 1 967 av 2 602 invånare (75,6%) att ladinska var deras modersmål.
In the census of 2001, 1,967 inhabitants out of 2,602 (75.6%) declared Ladin as their native language.

Angående: Det regionala språket ladinska
Subject: Ladin regional language

I Padania finns det till exempel ett enormt språkligt kulturarv med allt ifrån piemontesiska till venetianska, som Gian Paolo Gobbo nämnde, lombardiska, ladinska och en mängd andra hotade minoritetsspråk.
Within Padania, for instance, there is an immense linguistic cultural heritage, ranging from Piedmontese to the Venetian language, as mentioned by Mr Gobbo, to Lombard, Ladin and a host of endangered minority languages.

Sellamassivet ligger mellan de fyra ladinska dalarna Val Badia, Gherdëina (Val Gardena), Fasciadalen, och Fodom och delas mellan provinserna Sydtyrolen, Trentino och Belluno.
The Sella massif lies between the four Ladin valleys of Badia, Gherdëina, Fascia, and Fodom and is divided between the provinces of South Tyrol, Trentino and Belluno.

Herr ordförande! I bergen inte så långt från era hemtrakter finns det ett ladinskt ordspråk som lyder: Qui va prudan', va sicur' e lontan' .
Mr President, there is a proverb from the Ladin hills, not far from your own home area, that goes Qui va prudan', va sicur' e lontan' .

22 Enligt artikel 3 tredje stycket i presidentdekret nr 670 av den 31 augusti 1972 om den särskilda ställning som föreskrivs för regionen Trentino-Alto Adige (GURI nr 301 av den 20 november 1972) (nedan kallat presidentdekret nr 670/1972), som är ett dekret som har ställning som grundlag, har Provincia autonoma di Bolzano särskild autonomi med anledning av den särskilda sammansättningen av sin befolkning, som är uppdelad i tre språkgrupper, nämligen den italienska, den tyska och den ladinska (nedan kallade de tre språkgrupperna).
22 Under the third paragraph of Article 3 of the Presidential Decree of 31 August 1972, concerning the special status laid down for the Trentino-South Tyrol region (GURI No 301 of 20 November 1972; ‘presidential decree No 670/1972’), which has constitutional status, the Autonomous Province of Bolzano, on account of the specific composition of its population which is divided into three linguistic groups (Italian-, German- and Ladin-speaking) (‘the three linguistic groups’) enjoys specific conditions of autonomy.

Kulturintresserade finner såväl ett ladinskt som ett historiskt museum och naturisbanan lockar till skridskoåkning framför de omkringliggande bergens imponerande panorama.
Culture buffs will find the Ladin museum and the natural ice rink invites guests to skate in front of the surrounding mountains' impressive landscape.

Därför kallas en del av sjön Torberg, ”Sass did Porta” på Ladinska.
That’s why a part of the lake is called Torberg, ”Sass did Porta” in Ladin.

Sella Ronda är en känd skidtur i Dolomiti Superski-området som går runt Sellamassivet, vilket ligger mellan de fyra ladinska dalarna Val Badia, Val Gardena, Val di Fassa och Valle di Fodom.
Sella Ronda is a famous ski circuit in the Dolomiti Superski area, which goes around the Sella mountains, between the four Ladin valleys, Val Badia, Val Gardena, Val di Fassa and Valle di Fodom.