legalisera oor Engels

legalisera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

legalise

werkwoord

make legal

Det skulle bara leda till en slags legaliserad deportation av barn, och det är inte det Haiti behöver.
That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.

legalize

werkwoord

To make legal, to authorize by law.

Om du gillar gräs så mycket, varför legaliserar du det inte?
If you like weed so much, why don't you just legalize it?

legitimize

werkwoord

permit · legitimise · to authenticate · to legalise · to legalize · to legitimate · to legitimise · to legitimize · decriminalise · legitimate · decriminalize

Soortgelyke frases

att legalisera
to legalise · to legalize

voorbeelde

Paret legaliserade sin förbindelse och symboliserade sitt överlämnande åt Jehova genom dop i vatten.
The couple legalized their marriage and symbolized their dedication to Jehovah by baptism.

Alla som hade gift sig efter januari 1951 och vilkas äktenskap inte hade blivit legaliserade fick sex månader på sig att låta registrera dem.
All those married since January 1951 and whose marriages had not been legalized were given six months to have them registered.

Tycker kommissionen att EU skulle ha en uppgift att fylla med att i görligaste mån vidta förebyggande åtgärder för att skydda medborgare från olika medlemsstater mot vad de åter och åter upplever som obegripligt, orimligt, godtyckligt eller som legaliserad utpressning i andra medlemsstater?
Does the Commission see a role for the EU in protecting as far as possible nationals of the Member States against what they repeatedly experience as incomprehension, unfairness, arbitrary behaviour or legalised extortion in other Member States?

Europaparlamentet påminner om att Europadomstolen har rekommenderat Turkiet att utarbeta en ny rättslig ram för vapenvägrare och erinrar Turkiet om att rätten till vapenvägran är erkänd i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna. Parlamentet välkomnar därför justitieministeriets initiativ för att legalisera rätten till vapenvägran och förslag om att det skall införas vapenfri tjänst i Turkiet. Parlamentet är oroat över att en vapenvägrare nyligen dömdes till fängelse av en turkisk militärdomstol och att denna militärdomstol öppet avstod från att följa ett relevant rättsligt avgörande från Europadomstolen. Parlamentet fördömer de pågående förföljelserna av journalister och författare som har uttryckt sitt stöd för rätten till vapenvägran.
Recalls that the ECHR advised Turkey to prepare a new legal framework for conscientious objectors and reminds Turkey that the right to conscientious objection is recognised in the EU Charter of Fundamental Rights; therefore welcomes the initiative by the Ministry of Justice to legalise the right to conscientious objection and to propose the introduction of an alternative service in Turkey; is concerned that in a recent judgment of the Turkish military court a conscientious objector to military service was sentenced to imprisonment and that the military court openly declined to follow a relevant ruling of the ECHR; condemns the on-going persecution of journalists and writers who have expressed their support for the right of conscientious objection to military service;

Denna fysiska plan är därför bara ett dokument med vilket man under beteckningen ”plan” försöker legalisera tidigare genomförda situationer som bryter mot lag och rätt, och täcker upp en rad projekt utan någon gemensam struktur, ett resultat av särskilda privata intressen som tidigare har beskrivits i Auken-betänkandet om konsekvenserna av den omfattande urbaniseringen i Spanien (2008/2248(INI)).
In fact the above POCG is merely a document which, though described as a plan in the title, actually seeks to legalise pre-existing situations contrary to law and justice, giving protection to a collection of projects without any common structure that are the outcome of vested interests, as described in the Auken report on the impact of extensive urbanisation in Spain (2008/2248(INI)).

Genom humanitära delen av faciliteten har stöd tillhandahållits för registrering och verifiering så att flyktingar kan legalisera sin status hos det turkiska generaldirektoratet för migrationshantering 42 och deras tillgång till sociala tjänster kan underlättas.
The humanitarian strand of the Facility has supported the registration and verification exercise for refugees to legalise their status with the Directorate General of Migration Management (DGMM) 42 in Turkey and to facilitate their access to social services.

Harm reduction låter oskyldigt, som att minska skador, men kan, om det används på fel sätt, bli ett verktyg för dem som vill legalisera.
Harm reduction sounds innocent enough, as if it meant reducing damage, but, if used wrongly, may conceivably become a tool for those who wish to legalise drugs.

Hitlers skräckvälde blev legaliserat.
Hitler's reign of terror was legalised.

Trots invändningar och visst motstånd har den imperialistiska grundstrategin antagits, särskilt i avsnitten III och IV, den strategi som försöker legalisera dess aggressiva och barbariska politik.
Despite the objections and certain oppositions expressed, the basic uniform strategy of imperialism has been passed, especially in sections ΙΙΙ and ΙV; the strategy which attempts to legalise its aggressive and barbaric policy.

Unionen borde besluta att som en akut åtgärd tvinga de nationella regeringarna att legalisera alla människor ?utan papper?, och om så inte sker på de europeiska institutionernas vägnar bevilja dem lagliga dokument som ger dem möjlighet att vistas i och arbeta i Europeiska unionen.
It should decide, as an emergency measure, to force the national governments to issue residence permits to those in need of them and, failing that, issue them, on behalf of the European institutions, with the requisite papers enabling them to live and work in the European Union.

Genom att anpassa immigrations- och asylpolitiken och legalisera prostitution kan vi inte sätta stopp för denna handel.
We cannot put a stop to this trade by amending immigration and asylum policy and the legalisation of prostitution.

Efter att ha drivit denna verksamhet en tid lämnade han in en ansökan till de nationella utlänningsmyndigheterna för att legalisera sin vistelse.
After having carried on this business for some time, he applied to the national immigration authorities with a view to regularising his position.

Hasardspel, legaliserat eller inte, är vitt utbrett.
Gambling, legalized or otherwise, is widespread.

Europaparlamentet fördömer den amerikanska regeringen för att i praktiken ha anstiftat och ”legaliserat” användningen av tortyr i de av USA kontrollerade fånglägren, i synnerhet Guantánamo. Ett flertal av dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna är ett direkt resultat av den amerikanska regeringens politik, bland annat regeringens drag att göra en snävare tolkning av definitionen av tortyr i artikel 1 i den relevanta FN‐konventionen, tillåta förhörsmetoder som är förbjudna enligt nationell lagstiftning och folkrätten samt spärra in fångar i hemliga fångläger.
Condemns the US Government for practically instigating and 'legalising' the use of torture in the 'detention centres' under US control, in particular Guantánamo; stresses that many of these violations of human rights standards are a direct result of government policy, including moves by the US to narrow its interpretation of the definition of torture under Article 1 of the relevant UN Convention, the authorisation of methods of interrogation prohibited under national and international law, and the holding of detainees in secret detention centres;

Ett exempel är lagförslaget om familjeskydd som just nu är under övervägande och som syftar till att ytterligare legalisera polygami, tillfälliga äktenskap och mäns ensidiga rätt att på godtyckliga grunder skilja sig och få vårdnad om barnen.
An example is the draft bill on family protection, which is currently under consideration and which aims at further legitimising polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody.

Det skulle bara leda till en slags legaliserad deportation av barn, och det är inte det Haiti behöver.
That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.

Samtidigt är det mycket viktigt att fördöma uttalandena av vissa officiella företrädare för EU:s nya medlemsstater om möjligheten att legalisera dödsstraffet.
At the same time, it is essential to condemn the statements of some official representatives of the new EU countries about the possibility of legitimation of the death penalty.

Eftersom det är fråga om ett fall med ett olovligt bortförande av ett barn som strider mot förordning nr 2201/2003 och 1980 års Haagkonvention anser jag dessutom att även om Jasna Detičeks förfaringssätt godtogs och även om den av den slovenska domstolen vidtagna interimistiska åtgärden ansågs vara giltig, skulle detta innebära att ett missbruk legaliserades.
Moreover, since the situation involves the wrongful removal of a child, contrary to Regulation No 2201/2003 and the 1980 Hague Convention, I consider that if the procedure initiated by Ms Detiček were allowed and if the provisional measure taken by the Slovenian court were held to be valid, that would amount to legitimising blatantly unlawful conduct.

Låg man och sov på den myndigheten i början av året när Tjeckien legaliserade tunga droger? På grund av de öppna gränserna har vi nu en blomstrande narkotikaturism.
I would really like to know whether it was asleep when, at the beginning of the year, hard drugs were legalised in the Czech Republic and now, thanks to open borders, we have fabulous drug tourism.

Trots detta började fackföreningar ändå formas och åtnjuta viss politisk makt som efter ett tag resulterade i lagstiftning kring arbetsförhållanden, som inte bara legaliserade fackföreningar utan även slog fast vissa regler kring förhållandet mellan arbetsgivare och organiserade arbetstagare.
Despite this, unions were formed and began to acquire political power, eventually resulting in a body of labour law that not only legalized organizing efforts, but codified the relationship between employers and those employees organized into unions.

Experimentet med att legalisera vallmoproduktionen i dessa två länder blev framgångsrikt, men ansågs emellertid inte tillgodose den ökande efterfrågan på opioider på lämpligt sätt.
The experiment in legalising poppy production in those two countries was successful; however it was not considered that it provided adequately for the growing demand for opiates.

Efter att ha fått kännedom om Jehovas krav legaliserade de sina äktenskap, lät döpa sig och blev nitiska förkunnare längs Saramaccafloden.
Upon learning Jehovah’s requirements, they legalized their marriages, were baptized, and became zealous preachers along the Saramacca River.

Legaliserade brottslingar.
Legalized criminals.

Tvärtom stöds Annanplanen som i grunden trampar ner FN:s resolutioner och internationella lagar i allmänhet och legaliserar resultaten av invasionen och ockupationen.
On the contrary, it supports the Annan plan which, in essence, tramples over the UN resolutions and international law in general, legalising the results of the invasion and occupation.

Liksom på Bibelns tid skall äktenskapet legaliseras i överensstämmelse med landets lagar, och vigslar och födslar skall registreras när lagen så kräver.
According to the arrangement in Bible times, the requirement would consistently be that a marriage be legalized according to the laws of the land and that marriages and births be registered where such a provision is made by law.