målsägandebiträde oor Engels

målsägandebiträde

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

legal counsel

voorbeelde

Hon hade varit närvarande vid liknande förhör ett par gånger tidigare men då alltid i rollen som målsägandebiträde.
She’d been present at interrogations several times before, but always in the role of duty solicitor.

med beaktande av skrivelserna av den 14 februari 2014 och den 16 januari 2015 från Republiken Kroatiens ständige representant vid Europeiska unionen, i vilka bekräftas att ett målsägandebiträde i egenskap av kärande enligt de tillämpliga bestämmelserna i kroatisk lag har rätt att begära upphävande av immuniteten för en kroatisk ledamot av Europaparlamentet,
having regard to the letters of the Permanent Representative of the Republic of Croatia to the EU of 14 February 2014 and of 16 January 2015 confirming that, under the relevant provisions of Croatian law, an injured party as plaintiff is allowed to request the waiver of the immunity of a Croatian Member of the European Parliament,

Jag var målsägandebiträde till kurderna som avlyssnades i Ebbe Carlsson-affären.
“I was acting for the Kurds who were bugged in the Ebbe Carlsson affair.

Villkoren för förordnande av målsägandebiträde Utredningen har övervägt en mera omfattande ändring av de villkor för förordnande av målsägandebiträde som anges i 1 § lagen om målsägandebiträde men stannat för en justering av 1 § punkten 3.
The Commission gave consideration to the desirability of a more comprehensive change in the conditions necessary for the appointment of a legal adviser as they are stated in the Act on Legal Advisers, Section 1, but decided finally only to recommend a modification of Section 1, point 3.

Vi rekommenderar alla att, om det är möjligt, kontakta ett målsägandebiträde som du litar på innan du kontaktar polisen.
We recommend everyone to contact a legal council that you trust before contacting the police.

Om målsäganden begär det eller om det annars finns anledning till det ska det ske en förnyad prövning av om målsägandebiträde ska förordnas i högre rätt.
district court judgment. The appointment of aggrieved party counsel at a superior court should be re-examined if the aggrieved party so requests or there are otherwise special reasons to do so.

Utredningen har övervägt om ett målsägandebiträde borde förordnas av åklagaren men har avvisat en sådan lösning.
The Commission gave consideration to suggesting that it should be for a prosecutor to designate a legal adviser but rejected such a solution.

Våra advokater har lång erfarenhet av uppdrag som målsägandebiträde.
Our lawyers have a lot of case experience as counsel.

Som målsägandebiträde sitter du som målsägande mellan åklagaren och ditt målsägandebiträde.
As injured party counsel, you, as injured party, sit between the prosecutor and the injured party counsel.

Byrån arbetar som offentliga biträden i mål om asyl och tvångsomhändertagande, samt som målsägandebiträden om du blivit utsatt för brott.
The Agency is working as public servants in matters of asylum and forced treatment, and that plaintiff’s counsel if you become a victim of crime.

41 Inom rättshjälpsanslaget kommer minskade kostnader för målsägandebiträde i hovrätt att uppstå, samtidigt som det tillkommer kostnader för att finansiera ersättning för rådgivning till tilltalade av advokat.
Aggrieved party counsel costs at the court of appeal will reduce within the legal aid appropriation while there will be additional costs to fund the remuneration of advocates providing advice for the accused.

Rättsväsendet drabbas av ökade kostnader för offentligt biträde och målsägandebiträde i ärenden om kontaktförbud.
The judicial system will be affected by increased costs for public counsel and injured party counsel in matters concerning non-contact orders.

Meddela polis eller åklagare att du vill anlita ett ombud från Advokatfirman Althin som ditt målsägandebiträde. Om du önskar en specifik person säger du namnet på honom eller henne.
Advice the police or prosecutor that you want a Personal Injury Lawyer from Advokatfirman Althin and state the name of the person if you choose a specific lawyer.

Vi har mångårig erfarenhet av uppdrag som målsägandebiträde och hjälper dig genom hela processen såsom vid förhör, upprättande av skadeståndskrav och vid rättegång.
We have many years’ experience of assignments involving acting as victim's counsel and will assist you through the entire process, e.g. in connection with interviews, establishing claims for damages and in connection with trials

Det är angeläget att rättsväsendets resurser koncentreras till sådana fall och situationer då målsäganden har ett reellt behov av ett målsägandebiträde.
It is important that the resources of the legal system are directed at such cases and situations where the aggrieved party has a real need for aggrieved party counsel.

Jag är glad att jag har mitt målsägandebiträde Susanne.
I’m glad I’ve got my plaintiff’s counsel, Susanne.

Du kan även få ett målsägandebiträde, ett så kallat juridiskt biträde.
You can also receive a counsel for an injured party, or 'legal representative'.

Brottmål och målsägandebiträde Ekonomisk familjerätt Familjerätt
Criminal cases and Legal advisors Financial family law Family law

Av de som har medverkat i en rättegång i egenskap av målsägande är det 64 procent som uppger att de hade ett målsägandebiträde.
Slightly more than one-half (58%) of those who participated in trial had a so-called counsel for the injured party.

Därutöver har han uppdrag som offentlig försvarare och målsägandebiträde vid brottmål.
In addition, he serves as public defender and as court-appointed lawyer for victims in criminal cases.

Domstolsverkets rapport om tillämpningen av lagen om målsägandebiträde visar att biträdet ofta förordnas först sedan åtal har väckts.
The study of the implementation of the Act on Legal Advisers made by the National Courts Administration shows that the adviser is often appointed only when prosecution has been initiated.

Om du har råkat ut för ett brott kan i vissa fall ett målsägandebiträde förordnas (se Lagen 1988:609 om målsägandebiträde).
If you have been the victim of a crime in some cases a "counsel for injured parties" may be appointed (see the Counsel for Injured Parties Act 1988:609).

Advokatfirman åtar sig uppdrag som offentlig försvarare, målsägandebiträde samt särskild företrädare för barn.
The law firm undertakes assignments as public defenders, counsel for an injured party and as special representatives for children.

Vi åtar oss både uppdrag som offentlig försvarare där vi företräder personer som är misstänkta eller åtalade för brott och som målsägandebiträde då vi biträder personer som har blivit utsatta för brott.
We undertake commissions as public defence counsel, where we represent people who are suspected of or prosecuted for crimes, and as counsel for injured parties, where we represent people who have fallen victim to crime.