målsägare oor Engels

målsägare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plaintiff

naamwoord manlike

party bringing a suit in civil law against a defendant

För det andra var kommissionen vid just detta klagomål medveten om att de nationella myndigheterna förhandlade med målsägaren.
Second, for this specific complaint, the Commission was aware that the national authorities were negotiating with the plaintiff.

voorbeelde

Rättslig uppföljning vars syfte är att hålla sig informerad om hur de straffrättsliga förfarandena utvecklas och de fall när institutionerna väcker enskild talan som målsägande.
judicial follow-up, which aims to provide information on the progress of criminal proceedings and the presentation, where appropriate, of claims for damages by the institutions concerned;

Prata inte med målsägaren.
I would appreciate it if you wouldn't speak to the complainant.

Målsägare var Jehovas vittnen, vilkas minderårige son hade fått en blodtransfusion — mot deras önskan — efter en lyckad njurtransplantation från fadern.
The plaintiffs were Jehovah’s Witnesses whose minor son was given a blood transfusion —against their wishes— after a successful kidney transplant from his father.

98 I ett förfarande, såsom det som är i fråga i det nationella målet, där en enskild, i ett mål vid en brottmålsdomstol, har begärt ersättning av en annan enskild person för en skada som har sitt ursprung i den överträdelse som lagföringen avser, medför följaktligen den omständigheten att medlemsstaten har åsidosatt sin skyldighet enligt artikel 3.4 b andra strecksatsen i direktiv 2000/31 att anmäla denna överträdelse, att den nationella bestämmelse i vilken överträdelsen är föreskriven inte kan göras gällande mot den enskilde och även att denne enskilde kan åberopa detta åsidosättande inte endast i samband med lagföringen av denne, utan även vad gäller det skadeståndsyrkande som en målsägande framställt som enskilt anspråk.
98 Therefore, in proceedings such as those at issue in the main proceedings, in which, in the course of an action before a criminal court, an individual seeks compensation from another individual for harm originating in the offence being prosecuted, a Member State’s failure to fulfil its obligation to give notification of that offence under the second indent of Article 3(4)(b) of Directive 2000/31 makes the national provision laying down that offence unenforceable against the individual being prosecuted and enables that person to rely on that failure to fulfil an obligation, not only in criminal proceedings brought against that individual, but also in the claim for damages brought by the individual who has been joined as a civil party.

Slutligen utgör inte den omständigheten att kommissionen agerade som målsägande vid de italienska domstolarna (vilket kommissionen själv rätteligen noterar) något hinder för att den i egenskap av institution inger skriftliga yttranden enligt artikel 23, andra stycket, i stadgan för Europeiska unionens domstol, vilken, bland annat, ger parterna och kommissionen rätt att inge inlagor eller skriftliga yttranden i mål där domstolen har ombetts lämna ett förhandsavgörande.
Finally, the fact that the Commission appeared as a civil party before the Italian courts does not (as the Commission itself rightly observes) preclude it as an institution from filing written observations pursuant to the second paragraph of Article 23 of the Statute of the Court of Justice of the European Union, which provides for the right of, inter alia, the parties and the Commission to file statements of case or written observations in cases where the Court is asked to give a preliminary ruling.

De konstaterade också: ”Målsägarna ... är medlemmar av en rörelse vars religiösa ceremonier och sedvänjor är allmänt kända och tillåtna i många europeiska länder.”
This decision as to the admissibility of the case also stated: “The applicants . . . are members of a movement whose religious rites and practices are widely known and authorized in many European countries.”

Prata inte med målsägaren
I would appreciate it if you wouldn' t speak to the complainant

2 Respektive begäran har framställts i brottmål som inletts sedan Renata Horžić och Siniša Pušić – målsägande i förfarandena – anmält Privredna banka Zagreb d.d. och Božo Prka, bankens chef, (nedan gemensamt benämnda de tilltalade) med påståenden om att de åsidosatt vissa skyldigheter som åligger dem i fråga om konsumentkrediter.
2 The requests have been made in criminal proceedings instituted following complaints filed by Ms Renata Horžić and Mr Siniša Pušić, who have claimed damages in civil actions brought against Privredna banka Zagreb d.d. and Mr Božo Prka, the head of that company, (together ‘the defendants’) because of their alleged infringement of certain consumer-credit obligations.

Målsäganden uppger att hon aldrig sagt så (punkt 26 i anmälan).
The claimant states that she never said that (point 26 of the claim).

52 Enligt artikel 6bis i Pariskonventionen förbinder sig unionsländerna att antingen ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra registrering eller förklara den ogiltig samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av konventionen, och använt för samma eller liknande varor. [*I förordning nr 40/94 används såsom framgår ovan i detta sammanhang begreppet ”välkänt”. I överensstämmelse med terminologin i gemenskapslagstiftningen används därför nedan begreppet ”välkänt varumärke” i stället för ”notoriskt känt märke”. Övers. anm.]
52 Under Article 6 bis of the Paris Convention, that convention’s Member States undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trade mark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of that convention and used for identical or similar goods.

På målsägarens byxor AB/4513-12/G018 (undersökt besudling på nedre delen av vänster byxben) påvisades fibrer.
On the victim’s trousers AB/4513-12/G018 (stains on lower part of left pant leg examined) evidence of fibers.

”Unionsländerna förbinder sig att [antingen] ex officio, om landets lagstiftning sådant tillåter, eller på yrkande av målsägande, vägra eller förklara ogiltig registrering samt förbjuda användningen av ett fabriks- eller handelsmärke, som utgör kopia, efterbildning eller översättning, ägnad att framkalla förväxling, av ett märke, som vederbörande myndighet i registreringslandet eller det land där märket brukas finner därstädes vara notoriskt känt[*] såsom redan tillkommande en person, som äger njuta förmån av förevarande konvention, och använt för samma eller liknande varor.
‘The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.

Rättslig uppföljning vars syfte är att hålla sig informerad om hur de straffrättsliga förfarandena utvecklas och de fall när institutionerna väcker enskild talan som målsägande
judicial follow-up, which aims to provide information on the progress of criminal proceedings and the presentation, where appropriate, of claims for damages by the institutions concerned

SJU TV-kameror och dussintals reportrar väntade på att den unge målsägaren skulle infinna sig i pressrummet i appellationsdomstolen i Osaka, när 19-årige Kunihito Kobayashi och hans föräldrar kom in i rummet med ett brett leende på läpparna.
SEVEN television cameras as well as dozens of reporters were waiting for the young plaintiff to appear in the Osaka High Court Press Club when 19- year- old Kunihito Kobayashi and his parents entered the conference room with broad smiles on their faces.

När det gäller förfarandet vid konkurrensbegränsande agerande är kommissionen både domare och målsägande, eftersom kommissionen är den myndighet som både har rätt att utreda ärenden (beslut om att öppna ett ärende och genomföra utredningar) och att bedöma och eventuellt besluta påföljder för företag som visar sig ha överträtt de europeiska bestämmelserna.
In the context of a procedure for anticompetitive practices, the Commission is both judge and party: it is the authority which, on the one hand, has powers of inquiry (deciding whether to open an inquiry and conducting investigations) and, on the other hand, judges the case and imposes penalties on those firms found to be in breach of EU rules.

Ändringen kränker allvarligt palestiniers rätt till likabehandling och mänsklig värdighet genom att förneka dem rätten till skadestånd på grundval av målsägarens identitet och inte på grundval av skälet till den påstådda handlingen.
The amendment severely breaches the Palestinians' right to equality and human dignity by denying them the right to compensation on the basis of the identity of the plaintiff and not on the cause of action alleged.

20. uppmanar kommissionen att om och när en nationell åklagare begär så omedelbart upphäva sina tjänstemäns immunitet, och att ställa upp som målsägande inför de belgiska domstolarna, ifall åklagarmyndigheten skulle besluta sig för att vidta straffrättsliga åtgärder mot de fyra fall av bedrägerier som kommissionen angivit till åtal,
20. Calls on the Commission immediately to waive the immunity of its officials if and when requested by a national prosecutor, and to bring a parallel civil action before the Belgian courts if the Public Prosecutions Department decides to institute criminal proceedings in the four fraud cases reported by the Commission;

Otillbörlig konkurrens På delegationens enträgna begäran gick rådet med på kommissionens förslag om en särskild bestämmelse om otillbörlig konkurrens som följer principen om att tillämpa en enda nationell lag (en viktig punkt för domare och jurister) och samtidigt i stor utsträckning begränsar risken för ”forum shopping” (möjligheten för målsägarna att välja i vilken medlemsstat de vill väcka talan).
Unfair competition On the EP Delegation's insistence the Council agreed to the Commission's proposal for a specific rule on unfair competition that respects the principle of the application of one single national law (an important point for judges and lawyers) while at the same time limiting to a large extent the danger of "forum shopping" (the possibility for plaintiffs to raise their law suit in the Member State of their choice).

Vi pratade med några av målsägarnas ex-fruar.
We spoke with the ex-wives of some of the men making the claims of abuse.

Manuele Arduino krockade med en bil tillhörande Diego Dessi, som uppträtt som målsägande inför Pretore di Pinerolo.
The accused's vehicle collided with that of Mr Dessi, who claimed damages before the Pretore di Pinerolo.

Man har alltså fem miljoner, fem miljoner författare och fem miljoner målsägande i en enorm rättsprocess.
So you have five million, that is, five million authors and five million plaintiffs is a massive lawsuit.

Det är endast målsäganden som i detta förfarande har framfört några synpunkter i denna fråga.
Only the party claiming civil damages has advanced any comment on this subject in the course of these proceedings.

Jag har ensamrätt på alla målsägarna utom en.
I've got exclusivity with all but one of the plaintiffs.

Kommissionen som valde att invänta att förfarandet i Belgien avslutades innan den antog återkravsbeslutet – och som för övrigt var målsäganden vid brottmålsdomstolen – är bunden av utgången av det förfarandet och den nationella domstolens konstateranden även om den dom som meddelades av den belgiska domstolen inte har någon rättskraft i förhållande till kommissionen.
The Commission, who had joined the proceedings before the criminal court as a civil party, having decided to wait for the outcome of the proceedings in Belgium before adopting the recovery decision, is bound by that outcome and the findings of the national court, even if that judgment did not have the force of res judicata as regards the Commission.

Vår provision är 40% av den summa som tilldöms målsägarna.
We work off a 40% cut of whatever the court awards the plaintiffs.