makaber oor Engels

makaber

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

macabre

adjektief

Hur kan du titta på så makabra filmer utan att få mardrömmar?
How can you watch such macabre movies without having nightmares?

morbid

adjektief

Jag vet att, det är lite makabert. Men det är en hobby.
I know it's a bit morbid, but it's been sort of a hobby.

sick

adjektief

ghoulish

adjektief

Jag vet att hela flykten var en makaber charad.
I know that whole escape was a ghoulish charade.

voorbeelde

Inte bara på grund av den fasansfulla bilden, grotesk och makaber, utan därför att Nina hade använt liknelsen förut.
Not just because of the horror of the image, grotesque and macabre, but because Nina had used the simile before.

På de spanska stränderna spolas så många lik av drunknade illegala invandrare upp att det har uppstått en makaber debatt om vem som skall betala begravningarna.
So many corpses of drowned illegals get washed up on Spanish beaches that it has sparked off a macabre debate as to who should pay for the burials.

Makaber morgon, Chuck.
Ghoul morning, Chuck.

Den var oerhört obehaglig utan att vara makaber.
It was extremely nasty without being macabre.

Han var bara ett förstruket namn i en makaber anteckningsbok.
He was just a name in a macabre notebook.

Anser kommissionen att dess talesmans uttalanden enligt vilka det skulle kunna vara fråga om ett steg mot en "tillfredsställande politisk lösning för majoriteten tjetjener" är förenliga med uppgifterna om att det inte var fråga om något annat än en makaber valmaskerad som ordnats av Kreml?
Does the Commission consider that the statements by its spokesman, to the effect that the referendum might represent a firm step towards a political solution that would satisfy the majority of the Chechens, square with the information which suggests that it was no more than a macabre electoral farce organised by the Kremlin?

Makaber anblick. "
Macabre spectacle. "

Anser kommissionen att dess talesmans uttalanden enligt vilka det skulle kunna vara fråga om ett steg mot en ”tillfredsställande politisk lösning för majoriteten tjetjener” är förenliga med uppgifterna om att det inte var fråga om något annat än en makaber valmaskerad som ordnats av Kreml?
Does the Commission consider that the statements by its spokesman, to the effect that the referendum might represent a firm step towards a political solution that would satisfy the majority of the Chechens, square with the information which suggests that it was no more than a macabre electoral farce organised by the Kremlin?

Bilden av Klara utan armar dök då och då upp med makaber envishet i hans huvud
The image of Klara without any arms kept cropping up in his mind’s eye with macabre obstinacy.

Det är en makaber handledning i att praktisera EU-imperialism och begå brott mot mänskligheten.
It is a macabre manual for implementing the imperialist interventions of the EU and committing crimes against humanity.

Fru ordförande! Ett samhälle förbereder sig ännu en gång för att fira en makaber hämndmässa den 23 juli.
Madam President, the macabre liturgy of State revenge is to be repeated for the nth time on 23 July.

Ämne: Makaber valmaskerad i Tjetjenien
Subject: Macabre electoral farce in Chechnya

En makaber tragedi.
A tragedy of macabre proportions.

Sardiner och rovdjur förenas i en vacker men makaber vattenbalett.
Sardines join with their predators in a beautiful yet macabre underwater ballet.

En makaber skottduell ägde rum där, mitt under den tid när Nite Owl-fallet var aktuellt.
A weird shootout took place there—in the middle of the Nite Owl time frame.

Detta är fallet för befolkningen i Fiemme-dalen i Trentino, för människor med tyska, polska, belgiska som modersmål, för offren för den där flygolyckan den tredje februari som förra veckan fick en sorglig, makaber aktualitet då rättegången som har hållits i Förenta Staterna avslutades.
This is the case of the Valle di Fiemme communities in Trentino, the German-speaking, Polish and Belgian communities who were the victims of the plane crash on 3 February 1998, which last week became sadly and gruesomely topical when the trial in the United States came to an end.

Och under tiden, som sagts från alla platser - för när det gäller det tror jag att känslan är enhällig -, den inre marknaden gynnar framför allt illgärningsmän, även om det är en makaber ironi.
And meanwhile, as we have heard from all sides of the House - because I believe our position in this respect is unanimous - the internal market benefits, above all the criminals, even though this is a macabre irony.

Som Primo Levi uttrycker det: ”Aldrig har så många liv utsläckts på så kort tid och med en så makaber kombination av teknologisk genialitet, fanatism och grymhet.”
As Primo Levi put it: “Never have so many lives been extinguished in so short a time, and with so lucid a combination of technological ingenuity, fanaticism, and cruelty.”

Dikten var oroväckande och makaber och svår att tolka.
The poem was disturbing and macabre, and hard to decipher.

Som tycks ha kolossala kroppskrafter och en makaber fantasi när det gäller utstuderade mordmetoder.
Who seems to have enormous physical strength and a macabre imagination when it comes to cunning methods of murder.

« Var hade en sådan makaber fråga kommit ifrån?
Where had such a ghoulish question come from?

Redan före Bigliardos inlägg hade jag emellertid tänkt be att kommissionen i morgon under debatten om Israel och Palestina lägger in en rekommendation till alla europeiska medborgare som inte innehar uppdrag för Förenta nationerna, Nato eller Europeiska unionen att avstå ifrån att utöva en makaber turism som kännetecknas av nyfikenhet och falsk solidaritet.
However, even before Mr Bigliardo spoke, I wanted to ask that, in tomorrow's debate on the events in Israel and Palestine, the Commission call upon all the European citizens who are not officials of the United Nations, NATO or the European Union to refrain from indulging in macabre tourism out of curiosity and false solidarity.

I tidningen The Auckland Star, som ges ut på Nya Zeeland, sägs det: ”Den officiella kinesiska pressen beskriver landsbygden med dess 800 millioner bönder som en makaber, medeltida värld, där 30 års kommunism praktiskt taget inte haft något inflytande på den förhärskande folkreligionen.”
And a report from Peking appearing in New Zealand’s The Auckland Star says: “The official Chinese press describes the countryside of 800 million peasants as a macabre, medieval world where 30 years of communism have had virtually no impact on abiding folk religion.”

Utredarna gjorde en makaber upptäckt tidigt imorse på Museum Square.
Investigators made a gruesome discovery early this morning in Museum Square.

Vad makaber du är.
That's morbid.