maka sig oor Engels

maka sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

edge

verb noun

move

Verb verb noun

Soortgelyke frases

maka sig bort
edge away

voorbeelde

Fjällbacka 1870 Hon makade sig lite närmare Karl.
FJÄLLBACKA 1870 She moved a little closer to Karl.

Han hade makat sig närmare, utan att hon hade märkt det.
He’d been edging closer, almost without her noticing.

Då passade norrmannen på att maka sig ännu närmare Kristina.
The Norwegian moved closer to Kristina.

Becker makade sig en smula bakåt i stolen.
Becker moved back slightly in his chair.

Hennes hud var kall och hon makade sig intill mig där jag låg i min pyjamas.
Her skin was cold, and she squeezed close to me in my pajamas.

Raoul började nästan genast maka sig närmare trappan.
Raoul started inching his way toward the stairs almost immediately.

Med magen skrikande av hunger kröp han upp i sängen och makade sig intill henne.
His stomach was screaming with hunger as he crawled into bed and moved close to her.

Min mamma makar sig fram snabbare än den tjockisen.
My mother waddles faster than that lardass.

Hon makade sig till rätta och läste från ”Säg det med VG”
She sat up straight and read aloud from the “Say it with VG” column.

Hon makade sig bort från sängen lite. »Du« – hon svalde – »du vill se de där bilderna?
“You”—she swallowed—“you want to see those pictures?”

Han makar sig undan, försöker tänka.
He’s moving away, trying to think.

Hon makade sig längre in i soffhörnet och satt där hopkrupen som en liten flicka.
She withdrew farther into the corner of the sofa and sat there all curled up like a little girl.

Han lyfte upp mitt vänstra ben och makade sig sedan till rätta mellan mina lår.
He lifted my left leg, then settled himself between my thighs.

Med en sista längtansfull blick på pajerna makade sig Arya bort från kärran och skyndade därifrån.
With a last wistful glance at the tarts, Arya edged back from the cart and hurried off.

Hon makade sig mot honom, långsamt, nästan tvekande, men till slut låg hennes ansikte tätt intill hans hals.
She drifted toward him, slowly, almost hesitantly, but eventually her face was close to his neck.

Hon makade sig lite närmare stenen för att kyssa den.
She inched herself closer in order to kiss the stone.

Han makade sig lite närmare draken, som avgav värme.
He scooched a little closer to the dragon, who was giving off heat.

Salim kryper ner i sängen bredvid honom, makar sig tätt intill ifriten och föreställer sig öknen mot huden.
Salim climbs into the bed beside him, cuddles close to the ifrit, imagining the desert on his skin.

Han makade sig försiktigt ur täcket och svängde benen långsamt ner på golvet där tofflorna stod och väntade.
He cautiously wriggled out from under the covers and lowered his feet to the floor where his slippers were waiting.

Vanessa fnissar och makar sig till rätta i soffan så att hennes fötter vilar mot Linnéas ben.
Vanessa giggles and wriggles to adjust her position on the sofa so that her feet are resting against Linnéa’s legs.

Vid det laget hade Tyrion lyckats maka sig bakåt en bit så att han halvlåg på kudden.
By then Tyrion had managed to squirm backward a few inches, so he was half sitting against his pillow.

Han kliade sig på armarna och makade sig närmare elden.
He scratched at his arms and edged closer to the fire.

Hon drog sin sorgsna klagolåt och makade sig muttrande bort mot väggen till sin stumme son.
She dragged out her mournful lament and, mumbling, rolled her deaf-mute son to the wall.

Yorkin försökte maka sig undan, men Ed sparkade tillbaka honom in i hörnet.
Yorkin tried to squirm away; Ed kicked him back to his corner.

Julia makade sig tillrätta i ett hörn av soffan.
Julia squished herself into one corner of the couch.