maldiviska oor Engels

maldiviska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Maldivian

naamwoord

Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaternas regeringar att undersöka i vilka utländska banker som maldiviska regeringsmedel placerats
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas

Dhivehi

eienaam

Soortgelyke frases

maldivisk
Maldivian

voorbeelde

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att omedelbart upphöra med allt icke-humanitärt bistånd till Maldiverna och att införa ett omedelbart inreseförbud för att hindra maldiviska regeringsmedlemmar och andra tjänstemän från att resa till EU:s medlemsstater.
Calls on the Commission and Member States forthwith to cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;

I denna hotfulla stämning har de maldiviska medborgarna inte yttrandefrihet eftersom presidenten kontrollerar medierna
whereas in this atmosphere of intimidation, the citizens of the Maldives do not enjoy freedom of expression, as the President controls the media

Är kommissionen medveten om bannlysningen av det maldiviska demokratiska partiet, ett självständigt parti med ett fredligt politiskt program, som ursprungligen förbjöds och vars anhängare gripits och trakasserats?
Is the Commission aware of the suppression of the Maldivian Democratic Party, an independent party with a peaceful political programme, which was initially banned and whose supporters have been subjected to arrest and harassment?

Vad anser kommissionen om det att Maldivernas president har omåttlig makt på grundval av en undermålig konstitution enligt vilken presidenten är både stats- och regeringsöverhuvud, utser regeringens ministrar som inte får vara ledamöter i Majlis (parlamentet), är högsta rättsliga myndighet med behörighet att utse och avskeda domare enligt egen fri vilja och enligt vilken han också är direktör för den maldiviska centralbanken och dessutom utser parlamentets talman, som för närvarande är hans bror?
How does the Commission view the excessive control exercised by the President of the Maldives through a flawed Constitution in which he is both the Chief of State and Head of Government, in which he appoints his cabinet ministers, who need not be members of the Majlis, in which he is the ultimate judicial authority, with the power to appoint and sack judges at will, and in which he is also the Governor of the Central Bank of the Maldives and, furthermore, appoints the Speaker of the Parliament who is, at present, his brother?

Upprättat i Bryssel i två exemplar den tjugoförsta september tjugohundrasex på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken samt på maldivisk divehi
Done at Brussels in duplicate, on the twenty-first day of September in the year two thousand and six in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Maldivian Dhivehi languages

Då det till kommissionen anmäls om offer för rättslig orättvisa, är den medveten om att fängslandet av en maldivisk medborgare motsvarar ett fängslande av 881 amerikanska medborgare om man använder befolkningen som måttstock?
When the Commission is notified of the victims of legal injustice, is it aware that, when measured by population, the imprisonment of 1 Maldive citizen is equivalent to that of 881 American citizens?

Kuppförsöket 1988 hade letts av en framstående maldivisk affärsman, Abdullah Luthufi, som drev ett jordbruk på Sri Lanka.
The 1988 coup d'état had been headed by a once prominent Maldivian businessperson named Abdullah Luthufi, who was operating a farm on Sri Lanka.

I mitten av 1600-talet hade holländarna ersatt portugiserna som den dominerande makten i Ceylon och upprättade en hegemoni över maldiviska affärer utan att direkt blanda sig i lokala frågor som styrdes enligt gamla islamska seder.
In the mid-17th century, the Dutch, who had replaced the Portuguese as the dominant power in Ceylon, established hegemony over Maldivian affairs without involving themselves directly in local matters, which were governed according to centuries-old Islamic customs.

Internationella juristkommissionen har nyligen fördömt att 56 maldiviska advokater, alltså en tredjedel av landets yrkesutövande advokater, avstängts från yrkesutövningen, efter att alla av dem deltagit i upprop om reformer av rättsväsendet för att säkerställa rättsväsendets oberoende.
whereas the International Commission of Jurists has recently condemned the suspension of 56 Maldivian lawyers, a third of the country’s practising lawyers, all of whom took part in calls for judicial reforms intended to secure the independence of the judiciary;

Europaparlamentet uppmanar den maldiviska regeringen att tillåta en EU-delegation att träffa aktivisterna som demonstrerade för fred.
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy;

Bestämmelserna i maldivisk lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG.
Whereas the provisions of legislation of Maldives on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;

Det förefaller som om Mohamed Nasheed greps i samband med journalistiska efterforskningar. Gripandet föranleddes av anklagelser rörande försvinnandet av ett antal papper från den förre maldiviske presidentens kontor.
It appears that it was in connection with journalistic enquiries that Mr Nasheed was arrested, on charges relating to the disappearance of papers from the former President of the Maldives' office.

Detta protokoll är upprättat på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och divehi (maldiviska) språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol shall be drawn up in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Maldivian Dhivehi languages, each of these texts being equally authentic.

Dessa två kvinnor har öppet erkänt att de är kristna, vilket är ett brott enligt maldivisk lag.
These two women have openly acknowledged that they are Christians, which is a crime under Maldivian law.

Vad anser kommissionen om de politiskt motiverade och i högsta grad orättvisa rättegångarna mot grundarna av det maldiviska demokratiska partiet, Mohamed Nasheed, Abdulla Shakir och Naushad Waheed, som dömdes utan tillgång till advokat eller möjligheter att försvara sig själv?
How does the Commission view the politically motivated and grossly unfair trials of founding signatories of the Maldivian Democratic Party, Mohamed Nasheed, Abdulla Shakir, and Naushad Waheed, who was tried without a lawyer or the opportunity to defend himself?

Europaparlamentet uppmanar den maldiviska regeringen att tillåta en EU-delegation att träffa aktivisterna som demonstrerade för fred
Calls on the Government of the Maldives to give its authorisation for a European Union delegation to meet the activists who demonstrated in support of democracy

Detta protokoll är upprättat på de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och divehi (maldiviska) språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Protocol shall be drawn up in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages. In case of any dispute the English text shall prevail over the other language texts.

Kan kommissionen garantera yttrandefrihet för de maldiviska medborgarna, särskilt med beaktande av att pressen råkat ut för repressiva åtgärder och att kända författare och utgivare som kritiserat den maldiviska regeringen i allt högre grad sitter fängslade?
Can the Commission ensure freedom of speech for the citizens of the Maldives, especially in view of the repression of the press and the increasing imprisonment of known writers and publishers who have been critical of the Maldives Government?

Maldiverna är medlem i FN, och är därför i princip bunden av artikel 18 i FN:s förklaring om de mänskliga rättigheterna, som föreskriver religionsfrihet. Europa ger ett betydelsefullt bidrag till Maldivernas ekonomi, särskilt i form av turism. Kommer kommissionen med anledning av detta att börja utöva tryck på de maldiviska myndigheterna för att de skall frige Aneesa Hussain och Aminath Moonisa, liksom andra kristna som man vet utgör måltavlor på grund av sin religiösa tro?
Since the Maldives are members of the UN, and therefore bound in principle by Article 18 of the UN Declaration of Human Rights, which stipulates freedom of religion, and since Europe provides an important contribution to the economy of the Maldives, particularly through tourism, will the Commission bring pressure to bear on the Maldivian authorities to release Ms Hussain and Ms Moonisa and other Christians known to be in goal for their religious beliefs?

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att omedelbart upphöra med allt icke-humanitärt bistånd till Maldiverna och att införa ett omedelbart inreseförbud för att förhindra maldiviska regeringsmedlemmar och andra tjänstemän att resa till EU:s medlemsstater.
Calls on the Commission and Member States to immediately cease all non-humanitarian aid to the Maldives and to impose an immediate travel ban in order to prevent members of the Government and other officials of the Maldives from entering the Member States of the European Union;

Är kommissionen medveten om de allvarliga bristerna i det straffrättsliga systemet i Maldiverna, vilka inneburit att maldiviska medborgare fängslats godtyckligt, genomgått orättvisa rättegångar, torterats och misshandlats samtidigt som man struntat i deras grundläggande rättigheter?
Is the Commission aware of the serious flaws in the criminal justice system in the Maldives, whereby citizens of the Maldives have been arbitrarily detained, suffered unfair trial, torture and ill-treatment, this in defiance of their fundamental rights?

Men ju mer legitimt motståndet är, såsom Maldiviska demokratiska partiet, och de grundläggande rättigheterna undertrycks, desto mer kommer människor att drivas i armarna på extremister.
However, the more the legitimate opposition, such as the Maldivian Democratic Party, and fundamental rights are suppressed, the more people will be driven into the arms of extremists.

Aneesa Ahmed är en maldivisk aktivist för kvinnors rättigheter.
Aneesa Ahmed is a Maldivian women's rights activist.

Upprättat i Bryssel i två exemplar den tjugoförsta september tjugohundrasex på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken samt på maldivisk divehi.
Done at Brussels in duplicate, on the twenty-first day of September in the year two thousand and six in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Maldivian Dhivehi languages.

Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaternas regeringar att undersöka i vilka utländska banker som maldiviska regeringsmedel placerats.
Calls on the EU and Member State governments to determine where Maldivian government funds are being banked overseas;